英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

エンゼルスが右腕ノア・シンダーガードと１年2100万ドルで契約に合意

BREAKING: Right-hander Noah Syndergaard and the Los Angeles Angels are in agreement on a one-year, $21 million deal, pending physical, sources tell ESPN. - 2021/11/17



米スポーツメディアESPNの記者 - Jeff Passan
速報：ロサンゼルス・エンゼルスがニューヨーク・メッツからフリー・エージェントとなった右腕ノア・シンダーガードと１年2100万ドルで契約に合意、正式な契約は健康診断の結果を待ってからとESPNが報道。

エンゼルスは今の市場に出ている選手の中で最も価値が高いとされる右腕で先発陣を強化するも最高額の契約金と2番目に高い順位のドラフト指名権を支払うことに。
twitter.com


ESPNのスポーツ情報番組『スポーツセンター』
速報：エンゼルスが右腕ノア・シンダーガードと１年2100万ドルで契約に合意
twitter.com


ESPNのスポーツ統計を配信するサブアカウント『ESPN Stats & Info』
エンゼルスが右腕ノア・シンダーガードと１年2100万ドルで契約に合意、これはエンゼルスがFA投手に支払った単年ベースの契約金としては史上最高額

シンダーガードはメジャーの先発投手で最速となる速球の平均球速97.6マイル（約157キロ）を誇る剛腕投手だがトミー・ジョン手術により直近2年間で2試合しか登板していない。

(シンダーガードはニューヨーク・メッツでプレーした6年間で121試合に登板、47勝31敗、防御率3.32、奪三振率9.74を記録)

なお大谷を除いたエンゼルス先発投手の2021年の平均防御率は5.10
twitter.com


来年のエンゼルスのローテーションの２トップはこの二人 🔥🔥🔥🔥🔥
・ノア・シンダーガード
・大谷翔平
twitter.com


エンゼルス公式Twitterアカウント
エンゼルスは右腕ノア・シンダーガードとの1年間の契約の条件に合意しました。
twitter.com

スポンサードリンク

海外の反応

twitter, reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース


大谷翔平
2019：トミージョン手術
2020：2試合先発、1.2イニングス
2021：23試合先発、130.1イニングス、防御率3.18、3.51 FIP、3.0 fWAR

ノア・シンダーガード
2020：トミージョン手術
2021：2試合先発、2イニングス
2022年：？

エンゼルスは大谷がトミージョン手術を受けた2年後に最高の仕上がりとなった大谷を手に入れた。そして今、シンダーガードが同じ手術から2年後を迎えているということは？

FIP：被本塁打・与四死球・奪三振のみで投手を評価する指標で防御率に代わる投手の評価指標。防御率と同じく値が低いほど投手の能力が高いことを示す。
fWAR：奪三振、与四球、被本塁打に基づいて投手を評価する指標
twitter.com











「ジェネラル・マネージャーのペリー・ミナシアンよ、ありがとう」



XXX HOLY SHIT

K John Is this for real?
(これマジ？)

WalshyWorld We. Got. Pitching!!!
(念願の・投手を・手に入れたぞ！！！)

ArtesBurner FUCKING FINALLY YESSSSS
(ようやくだぜやったー！)

Victor WOOOOOOOOOOO ⚡️

glazednut69 Let’s goooooo!!!

lucas LETS GOOOOOOOOOOOOOOO

kxjniji YAY!

LAAngelsAnaheim · OHHHHHHHHHHHHHHHHH I’M AROUSED
(OHHHHHHHHHHHHHHHHH 私は興奮している)

BrandonPLiebs Welcome, Noah!!!!!

pau Welcome to Anaheim, Noah!!!!

Ohh_Tyler OMG WE SIGNED A PITCHER
(なんてこった、俺たちのエンゼルスが投手と契約しただと)

owledge Holy shit we actually signed someone
(ホーリーシット、エンゼルスが実際に誰かと契約するだと？)

sofastsomaybe WE SIGNED A PITCHER!!!!!!!!!
(俺たち投手と契約したぞ！！！！！)

schiiiiiin Finally. A pitcher
(ついに、念願の投手を手に入れたのだな)

sikaMarkanico I am happy the Angels are getting starters again, and it’s Thor! He’s been very good when he was healthy before the Tommy John.
(エンゼルスが先発投手を獲得するのを再開してくれて私は嬉しいよ、しかもそれがソー(※)だってんだから！ トミージョン手術で最近は試合に出れていないけどその前の彼はとても優れた投手だったからな)

I’ll definitely take it!!!
(大賛成ですよ！！！) ※ノア・シンダーガードはそのひげ面の風貌がアメコミ・ヒーローのマイティ・ソーに似ていることから「ソー」の愛称で親しまれている

KrabS1 Ladies and gentlemen...
(紳士淑女の皆さま...)

We got him!
(私たち、彼を手に入れちゃいました！)

NorcoCouple We did it lads! We signed a top teir talented pitcher under 35!
(諸君、我々はやったぞ！ 我々は35歳以下の球界で最優秀の投手と契約したんだ！)

hansan4ever 😭

Ian Gutii Finally a good arm
(ようやくちゃんと優れた投手を迎え入れたか)

SwagNoodle I’m happy but damn this is a high-risk signing
(私は嬉しいよ、しかしまぁそれにしてもハイリスクハイリターンな契約だなおい)

deededback Sweet. As we saw from Shohei, these days Tommy John surgery is just a temporary setback. Takes time but Noah should be ready to go.
(素晴らしい。ショーヘイを見てもお分かりの通り、最近のトミー・ジョン手術を受けた直後は成績が振るわなくなるけどそれは一時的だ。多少時間がかかるが手術から2年経過しているわけだしノアは準備ができているはずだ)

RedSoxCeltics Finally. Best of luck to the Angels next year.
(ついに、先発投手が。来年のエンゼルスに幸運を祈るぜ)

TacosAndBeerJedi Yes!!!! Let’s fucking go!!!!

No_BigA Finally … an Ace.
(ようやく．．．エースが。)

cybercummer69 If we get one more big front line starter, I'll be stoked. If this is it, I'm scared but hopeful.
(これで後もう一人くらい第一線の先発が入ってくれたら大喜びできるんだが。もしこれでおしまいだったとしたら、怖いけど希望は感じられるかな)

Letter_Last Love this move. Now let us please get Stroman or Rondon
(素晴らしい動きだぞエンゼルス。じゃあ次はマーカス・ストローマンかカルロス・ロドンの獲得をお願いします)

米スポーツメディアESPNの記者 - Jeff Passan 「エンゼルスが右腕ノア・シンダーガードと１年2100万ドルで契約に合意」

米国の野球コレクター - ザック・ハンプル 「最高だ、そしてきっとマイク・トラウトもそう思っているに違いない」

マイク・トラウト公式Twitterアカウント 「🔥🔥🔥🔥」
twitter.com

Historical-Truck-948 If Trouty is happy then I’m happy!
(トラウトがハッピーなら私もハッピーですわ！)

jar1792 Happy Trout is good. Happy Trout and happy Ohtani is better. I’m sure Ohtani is pretty thrilled too.
(トラウトがハッピーであることは良いことだ。トラウトと大谷がハッピーであることはなお良いことだ。きっと大谷もこの契約にとてもワクワクしているに違いない)

dill911 Let’s go baby! Finally making some moves. This is the risk you 100% take if you are the Angels. Can’t let Shohei and Trout just win MVPs constantly with nothing else to show for it! (Let’s go baby!
ようやく球団も動いてくれたか。もちろんリスクはある、だがエンゼルスファンなら100％受け止めるべきリスクだ。ショーヘイとトラウトがMVPを獲るのを見つめる以外見るものがない状態なんてこれ以上続けていいはずがない！)

I’m excited for our team and think this is a great start. Let’s get another arm or two and I’ll feel fantastic
(我々のチームの今後に私は興奮している、これは来シーズンに向けての素晴らしいスタートだと思う。でもどうせならもう1人か2人投手を手に入れようぜ、そうすりゃ素晴らしい気分になれそうだ)

galactic_zevy Interesting. We will likely have a six-man rotation because of Sho, and I suppose throwing fewer innings should help keep Thor off IL.
(興味深い動きだ。大谷がいるしこれで先発は6人ローテーションになるだろうからシンダーガードが故障者リスト入りするリスクも減りそうだな)

robbinnDaHood I’M SO HAPPY

xThe-Legend-Killerx Idgaf I’m excited. It took Ohtani two years to recover and look at how he performed last year. 6 man rotation is perfect for Thor
(今回の契約を心配する声があるがそんなの関係ねぇ、私はこれに興奮している。大谷は手術から回復するのに2年を要した、だが今季の彼のパフォーマンスのなんと素晴らしいかったことか。6人ローテーションはシンダーガードにとってパーフェクトだよ)

WordOnPaperEnjoyer Big one year deal like this makes me think the Angels are gonna go all in on this year because who knows how long Ohtani’s prime will last
(とても大きな意味を持つ1年契約だと思う、エンゼルスは2022年シーズンに全力で取り組もうとしている気概を感じるね、なんせ大谷だっていつまで全盛期でいられるかわからないし)

riceilove Fish man and Rendon aren’t getting younger either. This year is our best shot as far as we can tell
(マス男とレンドンも若返ったりしないしな。恐らく来季は近年最大の優勝のチャンスになると思う)

Kidd5 Mike is 30 and Tony is 31. At least Sho is only 27. I think we have about a 2-3 year window tops. Angels need to hire some top notch health and conditioning staff coz this injuries are getting ridiculous.
(トラウトは30歳、レンドンは31歳だしな。少なくともショーヘイは27歳ではあるが。これから2〜3年がピークだろう。エンゼルスはマジで一流の健康＆コンディショニング・スタッフを雇う必要がある、ここ最近の選手の怪我の多さははっきり言って馬鹿げているし)

808Kickz420_ Love the signing just not the price…
(彼との契約は最高だと思うけど金額がなぁ．．．)

NY1605 Don’t know how to feel about this. The further he gets from TJ, the better he should be. Ohtani just needed an extra offseason to get right so maybe he’ll be back to form with us. At the very least it shows we’re serious about spending big money on pitchers.
(どう受け止めていいのやらというのが正直な感想だ。トミージョン手術というのは受けてから時間が経てば経つほど良くなっていく。大谷は2回のオフシーズンを必要としただけだったから彼もそうであってほしいが。だがまぁ少なくともエンゼルスが投手に多額の資金を費やしている、チームの改革に真剣に取り組んでいることは示されたか)

yyyyhhhh9 We are paying $21,000,000 to someone who hasn't really pitched since 2019. In a market rich with SPs. And we're giving up a draft pick to do it. This has the potential to be an even worse Matt Harvey signing.
(2019年以来ほとんど登板していない投手に１年2100万ドルだぞ、しかもフリーの先発投手が大勢いる状況で。さらにそのためにドラフト指名権まで失っている。これは2018年にエンゼルスと1年1100万ドル+出来高300万ドルで契約を結んだものの2019年は12先発で3勝5敗、防御率7.09という自己ワーストの成績に終わり即座に戦力外通告になったマット・ハービーよりも悪い契約になる可能性を秘めている)

coolusername4reddit Dude it was 2 years ago. It takes time for pitchers to be healthy and after two years he should be. Angels might also spend more than 50 million. I still expect them to get another high price pitcher.
(彼が手術を受けたのは2年前だぜ？ 回復するのに時間がかかるけど2年あれば十分なはずだ。それにエンゼルスは彼に2100万ドルを費やしたがこのオフシーズン中に5000万以上を費やすかもしれない。私はまだエンゼルスが別の高額投手を獲得してくれるかもと期待しているぞ)

hansan4ever I don't know what will happen with Syndergaard, but it just feels good to know that we finally have a general manager who went out there and is making changes for us. It just feels like things are headed in the right direction and I feel relieved. 😭
(シンダーガードがどうなるかはわからない、でも我々のゼネラルマネージャーがチームの改革のためについに動き出したんだ。物事が正しい方向に向かっているような気がして私は安心したよ 😭 )

WashedFailure Let’s go Thor!!

I know the dude has pitched like like less that 30 innings in the past 2 years, only fastballs in his starts last year, but he’s only 28? Tommy John usually takes at least 2 years to fully recover, just look at shohei.
(彼がこの2年間で30イニング未満しか登板できていないことは理解している、去年は速球しか投げていない、でも彼はまだ28歳だぜ？ トミー・ジョン手術は通常、完全に回復するのに少なくとも2年かかるが来季でちょうど2年だ。翔平を見てごらんよ、彼だって2年で戻ってきたじゃないか)

sofastsomaybe I'm so stoked. I know there's worry about risk and injury and whatnot, but this is the first time in a while this team has made a serious effort to get someone with ace potential. To me, it shows they know what they need (finally) and they're not afraid to pursue it (finally).
(私はワクワクしているぞ。もちろんそこにリスクや怪我などの心配があることは承知している、でもこのチームがエース級の投手を獲得するために真剣に取り組んだのは本当に久しぶりだ。私からしたらエンゼルスが（ようやく）必要なものを理解し、（ようやく）それを求めることに躊躇しなくなったというだけで満足だよ)

BaldOnPurpose It's a good sign right out of the gate. 40+ years of being an Angels fan have conditioned me to not get too optimistic, but damn.
(良い兆候だと思うよ。40年以上エンゼルスのファンをやっているせいで楽観主義になれない体質に変えられてしまったけど、それにしたってこの契約は大したものさ)

quotesforlosers Angels sub: WE NEED PITCHING!!!
(エンゼルス板：「我々にはまともな投手が必要だ！！！」)

Angels: sign quality pitcher
(エンゼルス、優れた投手と契約する)

Angels sub: Not like that
(エンゼルス板：「なんか違う」)

Seriously, I’m stoked that we signed a quality starter. The team realizes the pitching need and is, at least, doing something about it. Can’t complain about that.
(いやマジで私はエンゼルスが優れた投手と契約してくれたことに大興奮ですよ。チームはついに投手の必要性を認識し、少なくともそのために動いてくれたんだから。それについては文句は言えないだろ)

sanmed327 So many people on the baseball sub saying we lost out on a draft pick, like who cares about some 18 year old we won't see in 5 years? The only draft pick that really matters is the 1st one.
(野球板の連中の多くが彼と契約したことで2番目に高い順位のドラフト指名権が失なわれたことを大事のように言っているけど、5年間は使い物にならない18歳のことなんて気にする必要ある？ 本当に重要なのは１番目に高い順位のドラフト指名権だけだよ)

I like that we're taking risks on good pitchers and not pitchers like Harvey/ Quintana
(そこにリスクがあるとしてもちゃんと優れた投手を獲得した判断を私は褒めたい、ホセ・キンタナやマット・ハービーみたいな半端な投手じゃなくな)

YellowShorts Exactly! I'll acknowledge that it's a risky move but there's a ton of potential in this move.
(その通り！ これが危険な動きであることを認めるがこの動きには多くの可能性がある)

sanmed327 It is risky! But I'd rather they pay Noah $20 million than Quintana and Harvey!
(リスクはあるよ！ でもホセ・キンタナやマット・ハービーに2000万ドルを支払うくらいならこっちを望むよ！)

phatwarmachine41 High risk but high reward. I would be way more excited if this training staff was actually capable of keeping pitchers healthy.
(ハイリスクだがハイリターンだ。あとはエンゼルスのトレーニングスタッフに投手に怪我をさせない能力が伴っていれば私はもっと興奮できたんだけどねぇ)

coolusername4reddit I think we overhauled the training staff recently.
(エンゼルスって最近トレーニングスタッフを一新しなかったっけ？)

808Kickz420_ We did
(したした)

FowledUp They signed one of the top trainers from the Braves to be our head trainer/director of sports medicine
(アトランタ・ブレーブスのトップトレーナーの1人を契約したはず、エンゼルスの主任トレーナー/スポーツ医学ディレクターになってもらうために)

pinkpowerzz LETS GOOOOOOO
(やったー！)

cjafe I hate that we’re in a situation where we have to make these high risk, high reward deals. With that said, I’m excited to see a bulldog added to the rotation. Now get the rest.
(我々がこれらの高リスク＆高額の取引をしなければならない状況にあること自体が嫌になる。とはいえ、ローテーションに優秀な投手が追加されるのは楽しみだ。後は残りの獲得しなければならないのをちゃんと獲得してくれ)

OlivesrNasty WOAH WE DID IT, NOW DO MORE
(すごい、我たち本当にまともな投手を獲得したんだな、いいぞもっとやれ)

Titan67 Definitely comes with risk but that was always going to be the case with whoever they get IMO. Hopefully this is just the start.
(確かにリスクが伴うが個人的には誰を獲っても多かれ少なかれリスクはあるものだと思う。これはほんの始まりにすぎないことを期待しよう)

Toki_Wuz_Here This sure beat my cup of coffee this morning in waking me up. Let's go Angels!
(間違いなく朝のコーヒーよりも私を覚醒させたニュースだった。いいぞエンゼルス、その調子だ！)

bappi27 Many of you guys said this is a high risk deal. Come on, it's a ONE freaking year deal. As long as it's a 1 year deal, I don't mind we throw another $40mil at Scheizer.
(ハイリスクな契約だって声が多いけどさぁ、そうはいってもたったの1年契約だぜ？ 1年契約である限り私はシンダーガードにさらに4,000万ドルを投じてもかまわないと思うわ )

TacosAndBeerJedi Exactly. It’s not really that high risk. Even if he’s a total bust, it’s just a one year deal. As a traumatized fan coming off the Pujols 10-year nightmare, this is a brilliant move to me
(その通り。それほどリスクは高くはない。例え彼が完全に使い物にならなかったとしてもたった1年の契約だ。あのアルバート・プホルスとの10年総額2億5400万ドルという悪夢を経験しトラウマを植え付けられたファンからしたら、これは私にとって素晴らしい動きだよ)

Fred We paid pujols 26 million last year Im okay with this 🤣
(我々は去年あのプホルスに2600万ドルを支払ったからな、それと比べりゃ全く問題ないっすわ)

booboothechicken This is the year we go all the way. ALL THE WAY! ALL THE WAY! ALL THE WAY! WOO WOO WOO!
(これ来季は俺たち行くところまで行けるんじゃね？ 行くところまで行けるんじゃね？ 行けるんじゃね？ WOO WOO WOO!)

Bsizzle18 I think this is a great move! Top quality guy even coming off of TJ surgery he’s on a one year deal
(これは素晴らしい動きだと思うよ！ トミージョン手術から回復途中にあるとはいえ最高品質の投手と1年契約を結んだんだから)

K John This is a great start, now sign more for the bullpen
(エンゼルスはを2022年シーズンに向けて素晴らしいスタートを切ったな、さぁ今度は我らがリリーフ投手陣をどうにかする時間だ)




スポンサードリンク