9gag, reddit.comより

ゴジラ最新作『ゴジラ-1.0』の予告編第2弾に対する海外の反応



スポンサードリンク

ユーモアのある写真や動画を共有するソーシャルメディア『9gag.com』
「来年公開されるゴジラ対キングコングの続編よりも、こちらの方に興奮してしまうことは悪いことでしょうか？」 ※映画『ゴジラvsコング』の続編でモンスター・ヴァースの第5作目『ゴジラxコング:ザ・ニュー・エンパイア』は2024年公開予定
twitter.com


「映画『ゴジラ-1.0』の新たな予告編が公開される。米国では12月1日劇場公開」
twitter.com


cheapskateaunt 「こりゃ欧米のメディアは激怒必至だな．．．黒人も出演してなきゃカラフルな髪のトランスジェンダーも障碍者も出演していないじゃないか

冗談はさておき、私はこの映画に興奮しています」


edburrito1 The Japanese one doesn't have enough strong independent black women
(日本のゴジラには "男性に依存しない自立した黒人女性" が足りないよな)

henriksaxebol98 who gives a fuck about what mentally ill people like or dont like xD
(その手の頭のおかしい奴らが気にいるか気に入らないかなんてどうでもいいだろ．．．)

anttheknee I'm excited for it too. I recently sat down and watched all the old Godzilla movies for the first time as an adult.
(私も大興奮ですよ。最近、大人になってから初めて古いゴジラ映画を見たけど気付いたら全部観てたぜ)

tyrantre1 same. This is gonna be lit
(私もさ、今回の新作は素晴らしいものになるで)

blacksunshine86 There's going to be a Godzilla v Kong 2?
(『ゴジラvsコング』の続編なんてあるの？)

not_chrishansen Godzilla vs Kong was pretty shit. They even added that Stranger things girl there for absolutely no reason even though she had absolutely no bearing to the plot
(『ゴジラvsコング』は本当にクソだったわ。誰だっけ？ あのドラマの『ストレンジャー・シングス』に出ている女の子？ あの子とか物語的にまったく必要ないにもかかわらず出張ってくるし)

mohammedkarimu1 deport kong back africa
(コングなんていらんかったんや、あんなもんアフリカに強制送還してしまえ)




mlfr85 「逃げろ！ゴジラだ！」

jualbaagui 「このコミュニティをとても誇りに思います」 ※9gag.com ではゴジラの話題が出ると取り合えず映画『オースティン・パワーズ　ゴールドメンバー』で俳優のマシ・オカが「Run! It's Godzilla! (逃げろ！ゴジラだ！)」と叫ぶGIF画像を張るのが "お約束" になっている。

「I Am So Proud of This Community (このコミュニティをとても誇りに思います)」：
「このユーザーは9gag.comコミュニティのお約束をよく理解している」「よくやった」「さすがだ」の意。9gag.comだけでなく「わかってるね～」と言いたい時によく使われるインターネットミーム



nanu_ Why do I feel they have already put all of godzillas scenes into this trailer
(なぜか不安になってきた、この予告編に出てくるゴジラのシーンが本編中のゴジラのシーン全てとかじゃないよね？)

pugnax87 Its what most trailers are today, its anoying.
(最近の映画の予告編ってどれもそんな感じだよな、腹立たしいことに)

invookr dont worry, it's not hollywood.
(心配するな、これはハリウッドの映画じゃないんだから)

ntaevd If you watch Shin Godzilla (2016), you'll see that in Japan-made movies, Godzilla's screentime is quite long. Actually it was a really good movie, no family drama, no romance, purely human (with their will and mind) vs Godzilla.
(2016年の『シン・ゴジラ』を見ればわかるけど日本製のゴジラ映画ではゴジラ登場シーンがかなり長い。実際あれは本当に良い映画だった、家族ドラマやロマンスはなく、純粋に人が意志と気力を持ってゴジラと戦う映画だった)

am0n_ra but they have meetings. A shit ton of meetings.
(でも作戦会議ばかりでしたよね、めっちゃ多かったですよね)

durandahl I also liked the japanese dilemma with nuclear weapon ins shin godzilla. Also godzilla looked nasty.
(シン・ゴジラは核に対する日本のジレンマが見れるところも好きだったな、ゴジラも気持ち悪かった)

weasle_lord I wanna see Godzilla in Pacific Rim against a Jaeger
(やべぇ、パシフィック・リムでゴジラがイェーガーと対決するのを見たい)




regmee 「やっぱ日本のゴジラ＞アメリカのゴジラだな」

kdziera 「 良い日本のゴジラ映画 > アメリカのゴジラ映画
その、日本のゴジラ映画にはかなりクソ．．．どても変わった作品もあるからね :D」

yeah312 「これとか？」






スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/GODZILLA (ゴジラ板)』
「映画『ゴジラ-1.0』の予告編第2弾」
reddit.com/r/GODZILLA


Fickle-Shower-7243 This looks soooo good!
(めっちゃ面白そうじゃないですか！)

hoffmannsama It looks soooooo damn good!
(めちゃくちゃ面白そうじゃないですか！)

Fickle-Shower-7243 It really does
(実際その通りだから困る)

Elapid36 Looks incredible
(これは見るのが楽しみになる出来だわ)




twitter.com


H3dg3v0lt Jesus, the spines move up oh lord
(背中のトゲトゲがニョキニョキと！ニョキニョキと！)

ariathriven And slam back in before the breath!
(そして撃鉄を下ろすように戻ってからの熱線ですよ！)

BlackSocks88 I got chills on the super fast cut of him bout to unleash at the end
(あそこ鳥肌がたったわ、超素早いカットに痺れた)

choff22 So sick.
(カッコ良すぎる．．．)

TGE I will have multiple boxes of tissues ready at the IMAX theater for this moment 😳😏
(こんなの映画館で見た時にゃ．．．
よし、IMAXシアターに行くときはティッシュを複数箱用意しておきます)

yeaboiiiiiiiiii213 Umm
(何を出す気だコイツ．．．)

TheGrandChonkus he means from tears of joy!
(喜びの涙だから！きっと！)

gungusfungus i LOVE the way his dorsal plates shift outwards and then punch back into him for the atomic breath
(あの背中の背びれが外側に次々に飛び出してからの～グサッ⇒放射熱線ドーン、の動きめっちゃ好きだわ)

dappercat456 It makes me think of control rods in a nuclear reactor
(原子炉の制御棒を連想した)

MusicHater I read it like control rods being lifted from a reaction chamber, increasing the nuclear energy inside of the vessel.
(中性子を吸収することで核分裂率を下げる制御棒が原子炉から外されて原子炉内に核エネルギーが充填していくのを連想するわな)

DinoDudeRex_240809 They took the part of Legendary’s Godzilla having his atomic breath slowly charge up, plate by plate, and made it even cooler.
(米レジェンダリー版のゴジラがアトミックブレスを吐く際に背びれがゆっくりとチャージするみたいに光るのもカッコ良かったけど、さらにクールにしやがった)

LudicrisSpeed Man, they should've kept that for the movie proper. The little tease of that in the first trailer was enough to pique interest and get you wondering "yo, wait, what's going on?"
(あのニョキニョキは映画公開まで隠しておくべきだったろ。最初の予告編でチラ見せは十分だった、ちゃんと見る者の興味をそそっていたし、「おいおい待って何が起こっているのよ?」って疑問で一杯になるのに十分だったと思う)

Coppin-it-washin-it Imagining that moment without the music over it... Yeah, should have saved it for the movie, like how Godzilla 2014 saved the atomic breath for the movie.
(予告編だと音楽に合わせて "ドン、ドン、ドン" って生えてきていたけど、これを予告編で知らずに劇場で音楽無しで見たらどんな事になっていたか想像してごらんよ．．．ゴジラのアトミックブレスのシーンは出さない方が良かったと私も思うわ、ハリウッド版の2014年GODZILLAがそこを隠していたみたいに)

Filmscore_Soze Happy Goji day, all! The trailer looks insane, and I don't want to see any more clips! I am jealous of the fans in Japan who get to see this today.
(皆さんハッピー・ゴジラ・デー！ 予告編の出来が素晴らしすぎる、もうこれ以上劇中の映像は見なくていいわ！ 日本の人たちはもうこの映画を観ることができるんでしょ？ 妬ましいわー)

HomeMysterious4622 The action here looks so good! He's so much more energetic and physical compared to the more stiff and statue-like movements we've gotten from some of the other versions of godzilla. I'm also glad they're not drawing inspiration from Shin Godzilla. The wait for this to release in theaters is gonna be hard to get through!
(ゴジラの動きもとてもいい！ 他のバージョンのゴジラの硬くて彫像のような動きに比べて今回の彼はずっとエネルギッシュで活動的だ。シンゴジラを引きずってないのも嬉しいねぇ。これが劇場で公開されるのを待つのは大変そうだ！)

ImNotHighFunctioning It's coming out on the US on December 1st, early screenings on November 29th.
(全米公開は12月1日、先行上映は11月29日だってよ)

Haricariisformen I just bought early showing tickets for the 29th and I can’t wait!!! This trailer has me pretty hyped for it!
(29日の先行上映チケットを購入したところだ、すでに見るのが待ちきれないぜ!!! このトレーラーにはこれでもかとワクワクさせられましたよ！)

zgreat30 That scene on the boat looked really fun. I still cant get over how janky that first shot of the train being thrown onto the tracks looks, it just kinda sticks into the ground like a nerf dart.
(船上からゴジラと戦うシーンは見ていてワクワクさせられましたわ。序盤の飛んできた電車が線路に刺さるシーンはどうかと思ったけど．．．ダーツみたいに刺さるってどうなのよ？)

RedLotusVenom Yeah that shot is really poor movie physics for sure, and it worried me at first. But we’ve seen so much footage so far and everything else looks spectacular so I’m not gonna think about it too hard lol.
(確かにあのシーンは物理学的に違和感しかなかったから「この映画大丈夫か？」と心配になったね。でもこれまでたくさんの映像を見てきたし、他のものはすべて素晴らしく見えるたからあまり難しく考えるのはやめたぜ（笑）。)

moonwalkerfilms I know everybody is excited about how good Godzilla and the action looks, but I feel like even some of the human stuff here looks compelling, at least the bit about wanting to protect the child's future. I cannot wait to watch this next month 😋
(皆がゴジラとそのアクションの素晴らしさに興奮しているのはわかっているけど、個人的には想像していたよりも人間ドラマの部分が良さそうでそちらにも興奮している、あの「子供の未来を守りたい」と言っているところとか。来月これを見るのが待ちきれませんよ😋)

lu_is_ghost It’s weird .. but I’m also looking forward to the human story .. strange, lol
(妙だな．．．ゴジラ映画なのに人間ドラマの部分も気になって仕方がないだと．．．これは一体ｗ)

redvelvetcake42 Fucking hell it just looks like nature's response to man in the most devastating form possible. The spikes unlocking his blast, the aggression, the fury. This Godzilla gives no fucks.
(ゴジラは人間に対する自然の逆襲みたいな存在だったけど今回のそれはその究極みたいな存在だなおい。あの背びれ、あの攻撃性、あの怒り、今回のゴジラは本気度が違う)

JaySw34 I absolutely think we're in for the greatest Godzilla movie ever. This looks absolutely incredible
(史上最高のゴジラ映画が誕生すると確信している。本当に素晴らしい)

zillah1985 Broooo this looks so fucking lit.
(ヤバいよ、今回のゴジラヤバいよ！)