英語圏最大の電子掲示板Redditより

『アメリカ対イタリア戦・実況スレの翻訳』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『3月10日 アメリカ対イタリア戦・実況スレ』
reddit.com/r/baseball


WBC公式アカウント
「イタリア代表が野球界に衝撃を与える！」

試合終了：アメリカ６－８イタリア
twitter.com


FOX Sports
「イタリアが番狂わせの結末！
アーロン・ジャッジが三振に倒れイタリアが勝利！」
twitter.com


「予想を覆しイタリアがアメリカに衝撃の勝利!!

アメリカが準々決勝に進出できるかどうかは3月12日のイタリア対メキシコ戦の結果次第に」
twitter.com


「イタリア代表vsアメリカ代表まとめ👆」
twitter.com

スポンサードリンク

Aces_and_8s (Dバックスファン) Bruuuuuuuh
(おいおいおいおい)

Judgian_Blast (ヤンキースファン) Fuck fuck fuck
(ファックファックファック)

zoogenhiemer (フィリーズファン) FUUUUUUUUUCK
(ファァァァァァァァァァァァァァック)

xReptar (ドジャースファン) FUUUUUUCK LMAO
(ファーーーーーックｗ)

ResortOk3776 Noooooooooo
(いやぁぁぁぁぁ)

chris4276 (カブスファン) LMAOOOOOOOOOOOO
(ファーwww)

WatchOutIGotYou (ファン) LMAOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(ファーーーwwwwww)

MateosCollections (オリオールズファン) Holy shit Aaron
(ジャッジさん何してんすか？！)

redzass1 (ジャイアンツファン) Fucking Judge !!!!!!!!!!
(ジャッジてめぇコノヤロウ！！！)

joelupi Jesus Christ lol
(なんてこったいｗ)

alejpaz (ブルージェイズファン) Ain’t no way
(そんなバカな)

skellez (パナマファン) CAPTAIN AMERICA LMAO
(キャプテン・アメリカ（笑）)

Ok_Fee1043 (レッドソックスファン) Damn Yankees
(ヤンキースてめぇコノヤロウ！)

Ok_Potential905 (ヤンキースファン) Judge already in playoff form
(どうやらジャッジは既にプレーオフバージョンに入ったようで...)

yesastortas (ドジャースファン) Judge in playoffs mode already
(どうやらジャッジは既にプレーオフモードに入ったようだな)

Maverick721 (ロイヤルズファン) I forgot that Judge is terrible in a tournament setting
(そういやジャッジはレギュラーシーズンでは凄いけどプレーオフみたいなトーナメントでは酷いことを忘れてたよ...)

tributtal (レッドソックスファン) Typical judge in a big moment
(典型的な「大舞台に立った時のジャッジ」ですな)

Maverick721 (ロイヤルズファン) Why does Judge sucks when I don't want him to
(なんで頑張ってって思う時に限ってダメになるのこの子ｗ)

CharacterAbalone7031 (ドジャースファン) Judge has zero aura
(ジャッジだめっすわ、オーラゼロっすわ)

STL-Zou (カージナルスファン) judge no clutch gene.
(スターは好機を逃さない「勝負強さ」があるものだが、ジャッジの遺伝子にはそれがない)

Yuri_Nation Judge is the ultimate choker. What a bitch
(あいつの身体に流れているのは土壇場でやらかすポンコツ遺伝子だよ、本当に使えないやつだわ)

Racerguy36 (レッドソックスファン) Judge fucking sucks
(ジャッジのやつ特大のウンコやんけ！)

Cubsof2016 (カブスファン) Fuck you Judge you loser
(てめぇふざけんなジャッジ、この負け犬野郎！)

Harvard771 (ジャイアンツファン) DFA Judge
(今すぐジャッジをDFAにしろ！)

arc-minute (メッツファン) MR OCTOBER IN MARCH HAHAHAHA
(ミスター・オクトーバー(10月になるとダメになる方)が3月にやってきましたよｗｗｗｗ)

szboy422 (マーリンズファン) Most unclutch superstar ever
(こんなに勝負所で弱いスーパースター初めてとちゃうか！)

MoskiNX (ホワイトソックスファン) Aaron Judge - YOU are a fraud.
(アーロン・ジャッジ、お前は詐欺師だ)

TexasHot (アストロズファン) Aaron Fraudge
(あれアーロン・ジャッジちゃうでアーロン・サッギやで)

anonymousaardvark32 He is who we thought he is
(今回はそんなことないかなぁと思ってましたが、ジャッジはやはり思っていた通りの人物でした)

SilentAcoustic (ドジャースファン) Goatani would never
(うちの史上最高谷さんなら打ってたわ)

matuvh If that had been Shohei, he would’ve hit a home run.
(これが大谷だったらホームラン打ってただろうよ)

fromlos Ohtani would have hit a bomb to tie it up.
(大谷だったら同点ホームランだったよね)

stats_mega Ohtani would've struck him out too
(逆に投手が大谷だった場合もジャッジを三振に打ち取ってたわ)

badoodee95 Shohei would actually be clutch instead of this schmuck
(大谷ならこのポンコツと違ってちゃんと結果を出していただろうよ)

Commercial_Self_7231 (メッツファン) Is USA most likely eliminated now?
(あれ？ もしかしてアメリカが高確率で敗退決定？)

floppysausage16 (パドレスファン) Pretty much
(左様)

narut03 (ドジャースファン) Yankees choking are we surprised
(何を驚くことがあるんだい？ ここぞという場面でやらかすのはヤンキースの十八番だろ？)

Not-a-bot-10 (フィリーズファン) Judge 0-4, final K of the game as the game tying run
(今夜のジャッジは4打数0安打、決めれば同点の9回2アウトで三振だもんなぁ)

Tough look
(これは擁護できない)

treyderjoes (パドレスファン) Judge has got to be the most terrifying person to pitch to except when it’s a high stakes moment
(ジャッジは史上最も恐ろしい打者だよ、勝負どころ以外では)

Suspicious-Peace9233 (レッドソックスファン) Judge can’t handle the pressure
(あいつダメや、プレッシャーに耐えられへんのや)

No-Wolverine3719 Pretty embarrassing from team USA
(アメリカ代表にとってかなり恥ずかしいことになってしまった)

1tankyt (パドレスファン) This team has no vibes at all
(ダメだこのチーム、優勝できる気配がない)

Altruistic-Grape-638 Aaron Judge is the biggest turd in baseball
(アーロン・ジャッジは野球界最大のうんこ野郎ですよ！)

Bakersfield_Buffalo (イタリアファン) DO YOU BELIEVE IN MIRACLES 🇮🇹🤌🤌🤌
(皆さんは奇跡を信じてますか！！！)

Elaiyu (イタリアファン) WE ARE TEAM ITALY WE CARRY THE FLAAAMMEEE
(どんな時も諦めず情熱を絶やさないのがイタリアの真骨頂なんやで！！！)

g8trdntplay Hahaha fuck you usa 😛🖕🏽
(チームUSAざまぁｗｗｗ)

Metro29993 (ヤンキースファン) judge no :(
(ジャッジ... そんなのないよ...)

InsideMyScars (ツインズファン) Absolutely pathetic loss
(情けない負け方しやがって)

Move20172017 (イタリアファン) Best team ever assembled huh . 🇮🇹
(あれれー、これがアメリカさんの言う「史上最高の米国代表チーム」なんですかぁー)

HeverPacheco CAPTAIN AMERICA LOLOLOLOLOL
(あれがキャプテン・アメリカっすかｗｗｗ)

hellarios852 (ブルージェイズファン) LMAO JUDGE IS SO ASS
(アーロン・ジャッジ使えねぇーｗｗｗ)

DryProgress4393 (カナダファン) As a Canadian that was very enjoyable
(カナダ人ですが、私は今とても楽しんでいます)

TraipseTraveller I can't stop laughing
(笑いが止まりませんわｗ)

Chief3putt Daaaaaaa Americans loooose!
(ダァァァァァァァ・アメリカン・ルゥゥゥゥゥズ！！！) Daaaaa Jankees Lose：
「ヤンカスざまぁ」を意味するスラング

ヤンキースの名物実況アナウンサーであるジョン・スターリングがヤンキースが勝利した際に叫ぶ決めゼリフ「THEEEEEEE YANKEES WIN!」を茶化したフレーズ。

Light_BlueSky (アメリカファン) Who knew Judge was anti clutch
(一体誰が想像できたでしょう、ジャッジがここぞという場面で弱いだなんて)

CabbageStockExchange (ドジャースファン) Playoff Judge smfh
(やれやれ、こんなんだからジャッジはプレーオフで弱いなんて言われるんだ)

wako944 (ナショナルズファン) Meet Mr Low Leverage
(皆さんご覧ください、あれがミスター・”勝負所じゃない場面でしか活躍できない男”です)

Taterade13 (ロイヤルズファン) Postseason Judge arrived early this year
(今年のジャッジ(プレーオフモード)は来るのが早かったねぇ)

CommentsOnPosts69 (ドジャースファン) Judge being judge I guess
(ジャッジはWBCでもジャッジだったよ...)

BranDaMan16 Pathetic
(情けない)

djsilentmobius WE LOST?!
(うそ、俺たち負けたの？！)

Redditawesome15 (ヤンキースファン) Now we pray for an Italy win
(これでプール最終戦でイタリアがメキシコに勝つことを祈るしかなくなったわけだ...)

katje (ドジャースファン) our fate is in the hands of Italy and Mexico.
(俺たちの運命はイタリア対メキシコにゆだねられたのだ...)

2Bid (ドジャースファン) Ohtani vs Trout
(大谷vsトラウト)

Weissert vs Judge
(グレッグ・ワイサートvsアーロン・ジャッジ)

The people got the matchup they want
(やったな、アメリカ人が求めていた世紀の対決が観れたぞ)

oldchicken34 (ドジャースファン) ohtani vs trout at home
(「大谷対トラウト」ならうちにあるでしょ～) XXX at home (XXXならうちにあるでしょ)：
「欲しかったのはAなのに実際に手に入ったのはB」「Aの劣化版」「違うそうじゃない」などと言いたい時に使われるフレーズ。「Mom can we have Meme」と言われるインターネットミームを簡略化したもので元ネタは以下

Son:Mom, can we watch The Super Mario Bros movie?
息子：「かあちゃんマリオの映画見たい！ ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービーを観に連れてって！」

Mom:We have the movie at home
母：「ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービーならうちにあるでしょ～」

The Super Mario Bros movie at home
母の言う”家にあるザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー”👆

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『イタリア打線の1～5番打者は22打数無安打に終わったがそれでもアメリカに勝利した。イタリアにとって記念すべき勝利となったがチームUSAはこれで自力での準々決勝進出が不可能に。イタリアがメキシコに勝利するか、あるいはメキシコが5得点以上で勝利することを期待して試合を見守るしかない状況に - 米ESPNの記者Jeff Passan』
reddit.com/r/baseball


アメリカ＝3勝1敗
イタリア＝3勝0敗
メキシコ＝2勝1敗

イタリア対メキシコは3月12日の朝の8時から
twitter.com





Dangerous_Living_346 Ladies and Gentlemen, the greatest US team assembled!
(皆さんご覧ください、これがアメリカがこれまでに組んだ中で最高のチームUSAです)

PearlDrummer (エンゼルスファン) Mike Trout’s team USA would never get eliminated in pool play.
(ないわー、これがマイク・トラウト率いるチームUSAだったらプール戦で敗退する可能性なんて絶対に出てこないのに今年のアメリカないわー)

persononwifi Please bring 50 year old mike trout rather than aaron judge we get to extras at least
(あの最後の場面でジャッジを使うくらいなら50歳になったトラウトを使う方を選ぶね、少なくとも延長戦に突入できていただろうさ)

AuspiciousOtter24 (ドジャースファン) Playoff Judge strikes again
(まーたジャッジ（プレーオフモード）がやってくれましたよ)







No-Ambition-1652 「ヘイトウォッチする分には最高の試合だったけどな！」 Hate-watching：嫌いなテレビ番組を批判したり嘲笑したり馬鹿にして楽しむために見る行為／嫌いなチームにダメ出ししたり失敗を笑ったり負けることを祈りながら見る行為


Paranoid-Android2 Absolutely beautiful
(心がポカポカするね！)

yosoo (ブルージェイズファン) Made me smile
(思わず笑顔になりました)

Strive_for_Altruism (ブルージェイズファン) My joy is immeasurable and my day is made.
(計り知れない喜び。今日は最高の一日です)

PeelFootballClub The WBC is absolute cinema. Its a fucking amazing tournament.
(いやぁWBCは本当に見ごたえがあるね、本当に素晴らしいトーナメントですよ)

Brady331 (レッドソックスファン) My disappointment is immeasurable, and my day is ruined
(こっちは計り知れない落胆に襲われているよ、今日という日が台無しになったわ...)

jeremiahsjohnson Can someone please post the tiebreaker clearly?
(誰かどうすればアメリカが準々決勝に進出できるか教えてくれない？)

imjusthereforthenips If Italy beats Mexico, Italy and the US makes it
(イタリアがメキシコに勝った場合、イタリアとアメリカが勝ち上がる)

If Mexico beats Italy and scores 5 or more runs, Mexico and US make it
(メキシコがイタリアに勝ち、5点以上獲得した場合、メキシコとアメリカが勝ち上がる)

If Mexico beats Italy but don’t score 5 or more runs Mexico and Italy make it
(メキシコがイタリアに勝ち、5点以上獲得できなかった場合、メキシコとイタリアが勝ち上がる)

crowd79 (タイガースファン) If Mexico wins while scoring 5 or less runs the U.S is eliminated. All other scenarios U.S. advances.
(要はメキシコが5点以下で勝利しさえしなければアメリカは敗退しないってことだ)

Tridenthead (マリナーズファン) We are now all Italy fans for the next 24hrs
(話は聞かせてもらった、我々アメリカ人はこれから24時間イタリアファンになる！)



War-Dragonite (ドジャースファン) 「ちなみに12日のイタリアの先発投手はアーロン・ノラです、アメリカの運命は彼の双肩にかかっているという事ですｗ」

Minuhmize (フィリーズファン) 「＼(^o^)／」 アーロン・ノラ：フィリーズの先発投手。2025年の成績は5勝10敗／防御率6.01


cpander0 (ブルージェイズファン) If Mexico scores 5 the States are in regardless of who wins. So Nola is arguably good for them.
(逆に考えるんだ、「メキシコが5得点以上で勝利すればアメリカが進出できるんだからむしろ有利になった」と考えるんだ)

locke0479 Depends on whether they’re earned or not. If Mexico scores 6 then yes. If they only score 5, US and Italy would be tied in runs allowed and then it would depend on how many are earned runs (right now US has only allowed 8 earned runs, to Italy’s 6).
(メキシコが5得点したとしてもそれがイタリアの自責点でないかぎりアメリカは敗退だけどね。メキシコが6得点したらアメリカ進出だけど、5得点だと失点が同点になり自責点が何点かによって決まる（今のところアメリカは8点、イタリアは6点）)

Plies- (レッドソックスファン) It would be funny if Italy and Mexico collude to keep the US out. Like in that infamous 1982 World Cup game where West Germany scored vs Austria and then both teams stopped trying.
(これでイタリアとメキシコが共謀してアメリカを敗退に追い込んだら笑うなｗ 1982年のワールドカップで西ドイツがオーストリアに得点した後に両チームが攻撃をやめたあの悪名高い試合みたいに) Disgrace of Gijón (ヒホンの恥)：1982年ワールドカップ・スペイン大会で起きた無気力試合。

西ドイツがオーストリアに「1-0」で勝てば西ドイツとオーストリアが両方とも2次リーグへ進出しアルジェリアが敗退するという展開で、試合開始10分に西ドイツがゴールを決め1-0になった後に両チームは80分間シュートはおろか相手陣内へ攻め入ることもほとんどなかった。

ForensicPathology Give up 1 run, and then 54 combined strikeouts in a row.
(来ちゃう？ どちらかが1点失点した後に54連続三振来ちゃう？)

BrianMeen I wonder if they are thinking of that? surely not ..
(まさかイタリアもメキシコも本気でそんなこと考えてないよな？ まさかな...)

Joey_Gallos_Burner (アメリカファン) Don’t worry guys, DeRosa said we already advanced so it’s all good!
(なぁに心配すんなって、うちのデローサ監督が言うには俺たちの準々決勝進出は既に確定しているらしいから大丈夫だって！！) ※アメリカ代表チームの監督を務めるマーク・デローサはイタリア戦の前にMLBネットワークの番組「Hot Stove」に出演し「我々は（準々決勝への）チケットを既に獲得しているが、この試合に勝ちたい」と発言をしていた。

Simple_Panic1240 (タイガースファン) Absolute clown
(うちの監督はどうしようもない馬鹿だったよ...)

830res_at_dorsia (アメリカファン) A manager not knowing the competition rules is beyond stupidity.
(監督が大会ルールをちゃんと理解していないとかダメでしょ...頭悪すぎでしょ...)

USA_2_Canada_1 (ドジャースファン) One of the dumbest people to ever coach a USA team. So disgusted
(アメリカ代表チームを率いた中で最もバカな人物の一人だ。本当にうんざりする)

amatom27 (フィリーズファン) FIRE MARK DEROSA
(今すぐマーク・デローサをチームUSAの監督から解雇するんだ！)

mr_grission (メッツファン) Why was he ever in this role? Is it a serious tournament or not?
(ってかなんでこんなやつがアメリカ代表の監督を務めてるのよ？ 今大会のアメリカは本気じゃなかったの？)

Boomhauer_007 (ブルージェイズファン) Because actual managers are doing spring training stuff
(ちゃんとした監督は今頃各チームのスプリングトレーニングで忙しいので...)

Far-Ninja-8392 (オリオールズファン) “DeRosa was born on February 26, 1975, in Passaic, New Jersey. His parents, father Jack and mother Mickey, were descended from Italian immigrants.”
(なおマーク・デローサのプロフィールより：”デローザは1975年2月26日、ニュージャージー州パセーイクで生まれました。彼の両親、父ジャックと母ミッキーはイタリア系移民の子孫です”)

JohnnyGiunta_ Derosa is a spy bro
(どう考えてもイタリアのスパイやんけ)

DAKiloAlpha Turns out DeRosa might be an Italian double agent all along.
(どうやらデローサは最初からイタリアのスパイだったようだ...)

YaKnowEstacado (レンジャーズファン) That explains a lot
(これでいろいろと説明がつきましたよ！)

ayumi_doll Skenes is preoccupied wondering how he's still in this situation with the All-Star team he helped assemble
(せっかくオールスター級のチームを組めたのにまさかこんな事になるとはねぇ、このチームを組むために率先してWBC参加を決めたポール・スキーンズは今頃、頭を抱えていることだろうよ)

Bingo_Bongo_YaoMing (ブルワーズファン) Paul Skenes can't catch a break..
(スキーンズは泣いていい...)