英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対ロッキーズ戦・実況スレの翻訳（※ロッキーズ4連戦・初戦の反応）＋オマケ』





以下の方々から投げ銭を頂きました netTalk 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『１時間前（※試合開始４時間前）のクアーズフィールドの様子』
reddit.com/r/Dodgers


米国の野球ポッドキャスト『Talkin' Baseball』
「今夜のドジャース対ロッキーズ戦のために外野手の人たちがゴーグルを持ってきてくれていることを祈ります」
twitter.com


twitter.com





inshamblesx (ドジャースファン) 🥶

BertMacklinMD (ドジャースファン) Good lord
(おいおい...)

rube_X_cube (ドジャースファン) Are they actually going to play?
(いやこれ野球できんの？)

Staph_Untreated (ドジャースファン) Hmmm… don’t think this game is happening.
(う～ん...これはちょっと無理なんじゃねぇかなぁ)

EndlessConnection (ドジャースファン) This game will lead to a future double header. I’m guessing it’s not long before we hear it’s been postponed.
(試合延期で別に日にダブルヘッダーとかでしょ、たぶんそのうち発表があると思うわ)

UNCarquest (ドジャースファン) Out there in shorts, what
(こんな天気なのに短パンの子がいるんですけど？！)

baguette_of_regret (ドジャースファン) please put on some pants 😭
(誰か―、あの子にちゃんとしたズボン履かせてあげてー！)

catashake (ドジャースファン) Pretty sure he's from the northeast.
(あの寒冷地に適応した姿、やはり北東部民か...)

Salty_Conference_485 (ドジャースファン) He’s obviously from the east coast! I’d be in a snowsuit
(どう考えても東海岸の人間でしょあれは、俺だったらスノースーツを着てるよ！)

UNCarquest (ドジャースファン) As many transplants to LA know, living here makes you soft very quickly!
(カリフォルニアに住んでると寒さにめっぽう弱くなるからねぇ)

donald-duck23 (ドジャースファン) I used to live in Syracuse and when it dipped into the 40s here earlier this year, that felt colder than anything I ever experienced in central New York.
(わかる、以前ニューヨーク州の中部に住んでいてこっちに引っ越してきたんだけど、今年の初めに4.4℃まで下がった時は向こうで経験したどんな寒さよりも寒く感じたわ) ※ニューヨークの冬の平均最低気温は-3.9℃、史上最低気温は-17.2℃

YoureOnlySayingThat (ドジャースファン) Nothing like watching your assets run around a minefield of injury disaster.
(いやぁやっぱ選手たちが怪我の地雷原を駆け回る姿を見る事ほどグッとくるものはないね！（勘弁してください...）)

JellyBearJam (ドジャースファン) My thought. Slipping and sliding.
(全くだよ、こんなの滑って転んで怪我するやつが絶対出てくるだろ...)



k_realtor 「👆が必要になるレベル」



viperware (ドジャースファン) We ain't playin' today are we.
(さすがにこれは今日は試合無理でしょ？)

schmearcampain (ドジャースファン) Weather app says it’s going to stop snowing soon, plenty of time before game starts.
(天気アプリによると一応もうすぐ雪は止むらしいし試合開始までには十分時間がある)

It’ll be 38 degrees, but 🤷🏽‍♂️
(ただそれでも気温は3.3度らしいが...)

muddymistake (ドジャースファン) I flew out to watch the game today 😭
(俺この試合を見るためだけにわざわざ飛行機でコロラドまできたんですけどぉぉぉぉ)

Astropolitika (ドジャースファン) Oof. Well, hope you get to chill in a nice bar or something. :(
(それはまた、ご愁傷様です... 素敵なバーでゆっくりと過ごしてくれ)

Wendell (ドジャースファン) That sounds like a miserable game to play in and sit through
(プレーするのも観戦するのも悲惨なことになりそうだな...)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『4月17日 ドジャース対ロッキーズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対コロラド・ロッキーズ
4月17日（日本時間18日）

ドジャース（14勝-4敗）
ロッキーズ（7勝-12敗）
敵地クアーズ・フィールドにて午後5時40分スタート

先発投手：
ドジャース - タイラー・グラスノー（1勝0敗、防御率4.00）
ロッキーズ - 菅野智之（1勝0敗、防御率2.16）
reddit.com/r/Dodgers


twitter.com








Spiritual_Ad337 (ドジャースファン) What the hell
(どうなってんの？！)

brok3nstatues (ドジャースファン) the sun is out now what?? lmao
(さっきまで雪降ってたじゃないですかｗ)

Low-Hovercraft-8791 (ドジャースファン) Denver weather is ridiculous.
(マジでデンバーの天気はどうなってんだよ！？)

Sharp-Sport-3293 (ドジャースファン) how? i saw a clip with tons of snow and snow falling
(どうしたらあの雪が降ってる状態からこうなるのさ？？？)

rea_lin (ドジャースファン) How did they clean the snow off so effectively ??
(何をしたらあんなにきれいに雪を除雪できるんだよマジで？？)

KyZei15 (ドジャースファン) Welcome to Denver in April lol
(4月のデンバーへようこそ（笑）)

Armaced (ドジャースファン) Colorado’s like that. It can go from blizzard to t-shirt weather very fast.
(吹雪からTシャツ一枚で過ごせるほどの陽気にあっという間に変わる、それがコロラドなんやで)

JorSimpson45 (ドジャースファン) What the hell do you mean it snowed like crazy and now the sun is out.
(雪がものすごく降ったと思ったら数時間後にはポカポカ陽気とか...)

looney2388 (ドジャースファン) That's Colorado for you. Bipolar weather. 4 seasons in one day.
(1日に四季があるといわれるほど天候が変わりやすいのがコロラドなので)

Glum-Ad8210 (ドジャースファン) How did the snow melt so quickly
(それにしたって雪が溶けるの速過ぎじゃない？！)

Flatbush-Xombie (ドジャースファン) Thankfully Coors has a heated field
(幸いなことにクアーズ・フィールドにはフィールドの下に加熱システムが導入されているのだ)

Adept-Young-7103 (ドジャースファン) just learned this about coors field, pretty cool!
(初めて知ったわ、クアーズフィールド凄い！) ※ロッキーズの本拠地クアーズフィールドには春先の雪を溶かし、芝の成長を促進し、選手の安全を確保するために電気ケーブルがフィールドの下に設置されている（2020年には従来の電気システムに代わり地中のチューブに熱水を循環させる温水循環式に変わった）

WhiteToast (ドジャースファン) Give that grounds crew a raise
(雪を見事に処理した球場のスタッフはホント偉いわ、昇給ものですわ)

LakerPupper (ドジャースファン) Sweet I get to watch the game!
(やったねこれで試合が見れるよ！)

Dadto4Kiddos (ドジャースファン) LFGD!
(レッツ・ファッキン・ゴー・ドジャース！)

ドジャース地元メディア『DodgersMuse』
「試合開始早々に大谷翔平が二塁打、連続出塁記録を49試合に伸ばす！」

1回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒二塁打
・タッカー⇒ゴロ
・スミス⇒犠牲フライ
・フリーマン⇒二塁打
・🌻⇒三振

ドジャース１－０ロッキーズ
twitter.com


Noaaaaaahhh (ドジャースファン) Hell yeah lead off double, and OB streak extended Shohei!!
(49試合連続出塁ダブル谷さんｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

IMightBeLyingToYou (ドジャースファン) And the streak continues
(というわけでサクッと記録を伸ばしましたよ！)

SimplePossession9747 (ドジャースファン) on base streak lives!!
(今日も記録は途切れへんで！)

ShrekTheOverlord (ドジャースファン) THE ON BASE STREAK CONTINUES!!!!!!
(連続出塁記録は続くよどこまでも！！！)

Kwynn1229 (ドジャースファン) Nice job Ohtani!!
(大谷さんグッジョブ！)

fatalmudd (ドジャースファン) GREAT START SHOHEI!
(素晴らしいスタートだよ大谷！)

weguccino (ドジャースファン) Shohei is a Sugano feaster lmao
(まーた菅野さんが大谷の餌食になってますわｗ)

spookylampshade (ドジャースファン) Ohtani owns Sugamo 😭
(また菅野が大谷さんに圧倒されてる...)

gl129384 (ドジャースファン) I like the fact that whenever ohtani faces his fellow Japanese pitchers, he rakes against them
(大谷が日本人投手と対戦するたびに打ちまくっているのが笑えるわｗ)

ProcessTruster (ドジャースファン) Ohtani always brings out his best against fellow countrymen
(大谷さんはいつだって同胞相手に最高のパフォーマンスを発揮するからな！)

xHansarius (ドジャースファン) ITS SHOTIME
(これがショータイムだぜ！)

DLM_13 (ドジャースファン) Nice job Will
(そしてスミスさんナイスジョブ！)

fatalmudd (ドジャースファン) ATTA BOY WILL!
(よくやったウィル！)

crosswithyou (ドジャースファン) Dodgers on the board first! 💪
(ドジャースがさっそく先制しましたよ！)

klaatuzero (ドジャースファン) That's our catcher :)
(さすがは俺たちの正捕手様ですわ！)

jujubats10 (ドジャースファン) Rushing hits that 500 feet smh
(やれやれ犠牲フライですってよ、我らがラッシング君だったら飛距離500フィートのホームランにしてたでしょうに)

NotMyCatcher
(ないわー、やっぱ俺の捕手様じゃないわー)

ResortOk3776 (ドジャースファン) Ohtani is known for being sensitive to the cold despite being born in a northern region. He seems to be okay today, though.
(大谷は北国出身にもかかわらず寒さに弱いことで知られているけど、今日は大丈夫そうね)

superlosh (ドジャースファン) He was blowing on his hands in between plays. Probably needs some hand warmers.
(それでもプレーの合間に息で手を温めようとしてたし、カイロが必要かもしれない)



「寒さから手を温めようとする大谷。コロラドの気温は華氏35度（摂氏約2度）、ドジャースにとって試合開始時の気温としては過去最低😳🥶」
twitter.com


thyv (ドジャースファン) I feel bad for the pitchers today
(これは今日マウンドに立つ投手たちが可哀そうになってくるな...)

EndangeredDragon (ドジャースファン) glasnow already looks soooo done with the cold
(グラスノーもこの寒さに既にウンザリしているように見える)

ShrekTheOverlord (ドジャースファン) I honestly don't know how pitching for the Rockies is anything but a death sentence
(標高のせいで打球は飛びやすいし4月は凍えるほど寒いし、投手がロッキーズに移籍するのってマジで死刑宣告以外の何物でもねぇな...)

「2回表、マックス・マンシーが飛距離434フィートの5号ソロホームラン！」

ドジャース２－０ロッキーズ
twitter.com


Kwynn1229 (ドジャースファン) Muncy!!!!
(マンシー！)

like_an_electric_eel (ドジャースファン) Rectangle man 😭
(長方形ボディさん！)

klaatuzero (ドジャースファン) PHYSICALLY ANGRY!
(マックス怒りの肉体言語！)

SimplePossession9747 (ドジャースファン) PHYSICALLY ANGRY
(マックス怒りの肉体言語！)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) A PHYSICALLY ANGRY BOMB IN THE COLD!
(寒さに負けないマックス怒りの肉体言語砲ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!！)

StevieeWondersY (ドジャースファン) MUNCY PASTA NOW
(今すぐ例のコピペを貼るんだ！！！)



Murdoc1984 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に怒りが全身にこみ上げてくる。この男はとにかくボール球に手を出さない。「今のは0.16cm外側だ」とあざ笑う声が聞こえて来るようだ。カウントが2ストライクになっても全く動じない。そして粘って粘って9球目くらいに物凄い強打を放つ。それがマックス・マンシーという男だ、見ていて気がどうにかなりそうだ”」 ※敵チームのファンが👆の「マックス・マンシーを見ていると "physically angry (肉体的にイライラする)"」というコメントをしたことがあり、それ以来「physically angry」はマンシーの代名詞になっている

physically angry：あまりにも怒り過ぎて血管が浮き出たり心臓がドキドキしたり体温が上昇したりするなど、身体的に何らかの症状が現れるレベルで怒ること






Obvious_General_7872 (ドジャースファン) The rectangle that squares up.
(長方形ボディさんがまたやってくれましたよ！)

Financial-Swim-5884 (ドジャースファン) Rectangles are well known cold weather performers. It is known.
(長方形は寒さに強い形としてよく知られているからな、当然の結果だ)

Unhappy_Position_374 (ドジャースファン) Max loves the cold, tf y’all talking about?
(おいおいマンシーだぞ？ 寒さに強いに決まっているだろう！)

HeftyAd2780 (ドジャースファン) BASED FRIDGE MAN
(さすが冷蔵庫マンだな！)

katje (ドジャースファン) THE COLD IS NO MATCH FOR MAXIMUM MUNCY
(寒くなったくらいでうちのマキシマム・マンシーさんが縮こまるわけないじゃないですか！)

HeftyAd2780 (ドジャースファン) Physically angry at this weathet
(このクソみたいな寒さにマンシーの肉体も怒り心頭ですよ！)

shaka_sulu (ドジャースファン) With the cold weather layers, the retangle became the michelin man!
(防寒着を重ね着したあの長方形さんの姿を見てみろ、まるでミシュランマンじゃないか！)

Saugeen-Uwo (ドジャースファン) This year is just so much more relieving to watch than last. Less anxiety going into the 8th inning, playing well against teams we should beat up on. And we're not even in our final form.
(いやぁ今年のドジャースは去年よりもずっと見ていて安心できるね。8回以降に怯えることもなく、本来なら勝てるはずのチーム相手に負けることもない。しかもベッツたちが離脱しているからこれでもまだ完成形ではないという！)

2回表、ドジャースの攻撃：
・🧊️⇒ホームラン
・パヘス⇒ラインアウト
・ヘソン⇒フライアウト
・フリーランド⇒単打
・大谷⇒単打
twitter.com


Any_Application7786 (ドジャースファン) Let’s GO 17!!!
(背番号17番さんナイス！)

balls_deep_inyourmom (ドジャースファン) Let's go Sho!
(いいぞ大谷！)

Koronesukiii (ドジャースファン) Ohtani is Sugano's father
(もう完全に大谷と菅野の間で格付けが済んじゃってるな)

thyv (ドジャースファン) Shohei cycle incoming? 👀
(来ちゃう？ 大谷のサイクルヒット来ちゃう？)

Plus65Knight (ドジャースファン) 1 HR and 1 triple away from a cycle. Let’s go !
(あと本塁打1本に三塁打1本でサイクルヒット達成ですよ！)

SimplePossession9747 (ドジャースファン) come on, Tuck...
(さぁ頼みましたよタッカーさん...)

HeftyAd2780 (ドジャースファン) 2 out magic?
(2アウトになってからが強いドジャース来るか？)

SimplePossession9747 (ドジャースファン) of course, Kyleforto 🙃
(そして当然のようにタッフォルトさんは三振に倒れたのでしたとさ)

deafheavven (ドジャースファン) A LOT of late swings wtf
(また振り遅れてるけどマジでどうなってんのよタッカー？！)

brees2me (ドジャースファン) Tucker just isn't getting it done.
(タッカーは全く結果を出せていない)

Petere944 (ドジャースファン) Tucker is not worth what he was paid
(普通あれだけの契約金を出したらそれに見合ったパフォーマンスを見せるものだろ)

Lazy_Reply3958 (ドジャースファン) You can’t convince me he’s a $60M/yr player
(これで年俸6000万ドルとか何の冗談です？)

mynewusernamedodgers (ドジャースファン) What’s up with Tucker? Conforto vibes
(なんかこのタッカーって人からコンフォルト臭がめっちゃするんですけどぉぉぉ)

Born-Media6436 (ドジャースファン) Man on first and second, and the 2 hitter, the batter behind Ohtani is up next, and I’m already disappointed before he stands in the batters box.
(せっかくのランナー一塁二塁のチャンスだったけど、正直タッカーが打席に立つ前からもうガッカリしていたよ)

Stunning_Trifle7216 (ドジャースファン) OK can we change to Ohtani→Smith now?
(すみません大谷⇒スミスに打順変えてくれません？)

DalekEvan (ドジャースファン) One of these days Tucker is gonna stop whiffing at 92 in the zone
(いつか、そう、いつかタッカーさんがゾーン内に来た時速92マイルで空振りしなくなる日が来るはずだから...)

brees2me (ドジャースファン) Either that or we're going to be complaining about him for a while.
(そうだな、いつか来るかもな、だがまぁそれまでは我々はタッカーに文句言い続けることになるだろう)

「3回表、マンシーのタイムリー二塁打で、パヘスの犠牲フライでドジャースがリードをさらに広げる！」

ドジャース４－０ロッキーズ
twitter.com


SimplePossession9747 (ドジャースファン) PHYSICALLY ANGRY (2)
(マックス二度目の肉体言語！)

thyv (ドジャースファン) Holy shit Muncy is goated
(おいおいマジかよ最高過ぎんだろうちのマンシーは！)

fatalmudd (ドジャースファン) GREAT HIT MAX 🔥🔥
(素晴らしいヒットだよマンシー！)

baguette_of_regret (ドジャースファン) Muncy cycle watch??
(まさかのマンシーのサイクルヒットを見守る会も発足か？)

Cheap-Bathroom-4426 (ドジャースファン) Muncy on cycle watch too 😅
(大谷に続いてマンシーのサイクルヒットを見守る会も発足！)

crosswithyou (ドジャースファン) Nice sac fly, Andy!
(そしてパヘス君もナイス犠牲フライ！)

Legal-Brick760 (ドジャースファン) We take those!
(OKOK、アウトだったけどOKだよ！)

fatalmudd (ドジャースファン) ATTA BOY ANDY!
(よくやったアンディ！)

DoctorK96 (ドジャースファン) Man, this lineup is relentless haha
(容赦ゼロやなこの打線はｗ)

Caseyjones10 (ドジャースファン) We got 4 days here ? Fun weekend !
(ロッキーズとは4連戦だったよね？ いやぁ楽しい週末になりそうですなｗ)

The_Bread_Loaf (ドジャースファン) 74 pitches top of the third is insane
(しかし菅野のやつ3回でもう74球かよ、やべぇな)

rightarm_under (ドジャースファン) Sugano looks exhausted AF
(なんか菅野さんめっちゃ疲れてません？！)

VGJunky (ドジャースファン) Give Sugano a mound visit or something in feeling bad for him
(ロッキーズもせめてマウンド訪問するなりして菅野に気持ちを切り替えるチャンスくらいやれよ、なんか気の毒になってきたぞ)

No_Assignment1683 (ドジャースファン) gotta feel bad for sugano
(確かにこれは気の毒になってくるわ)

No_Assignment1683 (ドジャースファン) why on earth have they not had a mound visit for this guy
(いやほんとマジでどうしてマウンド訪問しないんだ？)

No_Assignment1683 (ドジャースファン) does not gaf one bit
(もうちょっと気にしてやれよ)



Golden_Wizard ロッキーズの監督：「死んだら死んだでそれまでだ、俺がどうこうするつもりはない」 If he dies, he dies：「死んだら死んだでいい」。映画『ロッキー4（1985年）』でイワン・ドラゴが対戦相手のアポロ・クリードについて言った有名なセリフ。



No_Assignment1683 (ドジャースファン) just brutal
(う～んこれはむごい)

No_Assignment1683 (ドジャースファン) the rockies HATE sugano
(なに？ ロッキーズさんは菅野が嫌いなの？)

tuyuls (ドジャースファン) its not a good day for japanese pitcher. Senga got shelled, Sugano seem to be heading the same route.
(今日は日本人投手にとって良くない日だね。千賀は打ち込まれ、菅野も同じ道を辿りそうだ)

baribigbird06 (ドジャースファン) As someone who likes Sugano, hope this is just one bad outing due to the cold for him, really was starting to look like he was turning the corner going back to the WBC.
(菅野は好きだし今回の不調は寒さのせいだといいのだが... せっかくWBCから調子を上げてきていたように見えたのに)

「4回表、ウィル・スミスのタイムリーでドジャースリードをさらに広げる！」

ドジャース５－０ロッキーズ
twitter.com


twitter.com





jk5150 (ドジャースファン) Poor Sugano beaten up hard
(う～ん見事なまでにフルボッコだな菅野のやつ)

kpopsns28 (ドジャースファン) Almost everyone has reached the base once
(ドジャース打線のほぼ全員が一度はベースに到達しているという)

SimplePossession9747 (ドジャースファン) that's brutal for sugano, gave up a run in every inning he has pitched tonight
(しかもここまで毎イニング失点しているし、これはむごい)

Koronesukiii (ドジャースファン) Feel bad for Sugano atp. Dodgers ain't biting on anything breaking out of the zone.
(今日のドジャース打線はゾーンから外れたボールには全く反応しないから余計に可哀そうになってくるわ)

btray92 (ドジャースファン) I know they have a four game series against the Dodgers and they need to save arms but, holy shit. Whose wife did Sugano sleep with? Pull the poor man.
(いやドジャースとの4連戦だから投手を温存する必要があるのはわかるけど、それにしたってここまで放置するこたねぇだろ？！ ここまで降板させてもらえないとか菅野は何をやたんだよ？ 監督の奥さんでも寝取ったのか？)




ロッキーズが1点返した直後の5回表、マックス・マンシーが菅野に代わって入ったザック・アグノスからこの日2本目のホームラン（さらにフリーランドが犠牲フライ）

ドジャース７－１ロッキーズ
twitter.com


Alligator-bites (ドジャースファン) WHAT???
(...マジで？？？)

coolylame (ドジャースファン) GOOD LORD MUNCY
(なんてこったマンシー！)

ShushKebab (ドジャースファン) Holy fuck Max Muncy!
(マジっすかマンシーさん！？)

UltimoMan7 (ドジャースファン) PHYSICALLY ANGRY
(マックス怒りの肉体言語！)

SimplePossession9747 (ドジャースファン) PHYSICALLY ANGRY (3)
(マックス3度目の肉体言語！)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) ANOTHER PHYSICALLY ANGRY BOMB!
(またまたマックス怒りの肉体言語砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!！)

thickgirlsaresexy (ドジャースファン) Rectangular dong!
(長方形砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

someone2795 (ドジャースファン) RECTANGLE POWERRRRRRRRRRRR!!!
(長方形パワァァァァ！！！)

Cryptic-Regret (ドジャースファン) That’s my angry rectangle
(さすが俺の怒れる長方形だよ！)

West-Computer2 (ドジャースファン) Square God
(四角神さま！)

JetpackingPenguin (ドジャースファン) the refrigerator runs ICE COLD
(この冷蔵庫クール過ぎんだろ！？)

thickgirlsaresexy (ドジャースファン) Mr. Rectangle
(ミスター・長方形！)

yomabrodude (ドジャースファン) Refrigerator Man!!!
(冷蔵庫マン!!!)

phly2theMoon (ドジャースファン) HAHAHAHA WTF MUNCY IS A MONSTER
(いやいやいやいやマジでバケモノでしょこの長方形ｗｗｗ)

No_Assignment1683 (ドジャースファン) 2 HOMER GAME WOW
(これで今日2本目ですよ！)

ZiggyPalffyLA (ドジャースファン) Max looking for another 3 home run game!
(この前みたいにまた1日3発決めてくれるんじゃありませんかこれ！)

ResortOk3776 (ドジャースファン) Wow Muncy is really on Fire
(マンシーのやつ絶好調すぎるでしょ、マジでどうなってんの！？)

brok3nstatues (ドジャースファン) cold air locks muncy in
(わからんのか？ この冷たい空気がマンシーの集中力を高めているんだ)

Extreme-Respond4874 (ドジャースファン) Muncy loves the cold
(マンシーは寒いのが大好きだからね)

Financial-Swim-5884 (ドジャースファン) Cold and refrigerators are natural bedfellows.
(寒さと冷蔵庫は相性抜群だからな！)

jurassic_snark (ドジャースファン) Fridge man ice cold in frigid weather
(冷蔵庫がこの寒さの中で元気にうなり声をあげている...！)

LAD17Decoy (ドジャースファン) It makes sense that our fattest player plays the best in the cold tbh
(ドジャースで一番太っている選手が寒い中で一番良いプレーをするのは納得できる話ではある)

InitiativeGold7953 (ドジャースファン) Like a seal 🦭
(アザラシがその分厚い脂肪で寒さの中でも元気に動けるようなものだな)

swagster (ドジャースファン) he is truly a hungry beast, rubbing his belly, feeding on baseballs
(マンシーはまさに飢えた野獣のようだ。見ろあのお腹をさすりながら野球ボールを貪り食う姿を！)

Chance702 (ドジャースファン) Polar Bear!
(もはやホッキョクグマやな！)

UltimoMan7 (ドジャースファン) Oh damn I love coors field
(いやぁやっぱクアーズフィールドは最高だね！)

nachod00g (ドジャースファン) It’s gonna be a long 4 days for the Rockies lmao
(これはロッキーズにとって長い4日間になりそうですねｗ)



natebryan 「👆ここまで試合を見た感想」




ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース７ー１ロッキーズ
twitter.com


ps2sanandreas (ドジャースファン) Dodgers win!
(ドジャースが勝利！)

Lumpy-Butterfly2503 (ドジャースファン) Such a cozy game to watch
(今日は実に見ていて心地よい試合でした)

Adept-Young-7103 (ドジャースファン) cherry on top: the angels are DESTROYING the padres 😌
(しかもパドレスがエンゼルスに負けるという嬉しいオマケ付き！)

ZiggyPalffyLA (ドジャースファン) First to 15 wins!
(そして今季のMLBで15勝目一番乗りですよ！)

No_Assignment1683 (ドジャースファン) 15-4. wow just wow
(15勝4敗...！ 圧倒的じゃないか我がド軍は！)

CheesyPoofzzz (ドジャースファン) Glasnow pitched a gem. Good stress free win
(グラスノーさんも7回1失点の素晴らしい好投を見せてくれましたよ。ストレスフリーの素晴らしい試合でした)

baribigbird06 (ドジャースファン) Dreyer got the job done too, 3 Ks in 2 innings of work but most importantly, third arm didn’t have to come in.
(ドレイヤーも見事に仕事をやり遂げてくれたな。2回3奪三振、そして何より3人目の投手を投入する必要がなかった)

ZiggyPalffyLA (ドジャースファン) I know there’s inevitably gonna be a losing streak this season, but it’s really hard to imagine this team having a losing streak.
(シーズンが進めば連敗することもあるんだろうけど、今のところはそんな事になる気が一切しませんな！)

First to 15 wins and nobody else even has 14
(MLBで15勝目一番乗り、他は14勝すらしていないという)

DaBusDriva2 (ドジャースファン) This feels like a best record in baseball season for them
(今年は過去最高の成績でシーズンを終えることができる気がするわぁ)

jmike1256 (ドジャースファン) Cold weather will not stop this team!!!
(寒さくらいじゃこのアッツアツのチームは止められへんで！)

Affectionate_Lead232 (ドジャースファン) YEEEEEEEEEEEE DODGERS!!!!!!!!!!!!!!! LFGOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『村上宗隆がグランドスラム！』
reddit.com/r/baseball


twitter.com


MLBOfficial OVER the batter's eye!
(バックスクリーン越え！)

counteroffer19 (ドジャースファン) Cleared the batter's eye?? Christ.
(バックスクリーンを越えた？ マジで？？)

Single_Seesaw_9499 Good lord he crushed this one
(すげぇ... 特大も特大じゃねぇか)

btack26 Holy moly
(ふえぇぇぇ)

theaussiesamurai 98 mph fastball btw
(ちなみに時速98マイルの速球だったらしいっすよ)

(don't look too hard at the pitch location)
(なおコースが甘い所はあまり見ないであげてください)

ChefCurryGAWD (ジャイアンツファン) I mean even the top velo guys are simply asked to throw right down the middle because it's that hard to hit.
(いやコースが甘いからってそう打てるもんじゃないから、球速トップクラスの投手がゾーンの真ん中に投げるよう指示されることもあるくらいだぞ？ 速いってのはそれだけで打つのが難しいんだ)

Various_Ad_5876 Yeah. The WBC where Ohtani threw a 100 in the middle and Trout whiffed it. And he did twice.
(WBCで大谷がトラウトを三振に打ち取ったやつもど真ん中への時速100マイルだったからな。しかも2回も投げた)

DRosereturns which scout said he cant hit fastballs. what a joke.
(どこのスカウトだよ村上は速球を打てないとか言ってたのは？！ 完全に嘘じゃねぇか！)

Vagina_Woolf (レッドソックスファン) The fact he hasnt seemed to struggle at all against velo is very interesting to me. Wonder if he just put in a shit ton of work on the issue in the offseason, or if he just, like, only ever hunted offspeed or breaking balls
(実際速球に全く苦戦していないように見えるんだから本当にどうなってるのかね？ オフシーズン中にその問題に相当取り組んだのか、それとも元々変化球やカーブばかり狙っていたのか、気になるところだ)

Giants410 It was based on only 20 pitches over 95 mph in Japan.
(いや例の「村上は速い速球を打てない」ってやつだけど、村上が時速95マイルの速球を相手にしたのは20球だけで例の主張はそれに基づいたものだぞ？)

Vagina_Woolf (レッドソックスファン) No way. Really?? How did i never see anyone mention that...
(そうなの？ どうして今まで誰もそのことに触れなかったんだよ…)

UnreproducibleSpank (アスレチックスファン) Nobody would ever dare skew statistics and hide it!
(統計の都合の悪い所を隠すなんてそんな悪いことするやついるんですか？！信じられませんね！（ここにいっぱいいたわ）)

Headstar24 (ホワイトソックスファン) I still can’t believe we got this guy.
(こんな選手をうちみたいなチームが獲得できたなんて、未だに信じられない...！)




UneducatedReviews1 (ホワイトソックスファン) 「俺ドジャースさんが日本を愛する理由が分かったわ」


HemlockMartinis (ドジャースファン) Hell yeah brother
(お分かりになりましたか)

laowaijimbob (ブルワーズファン) now imagine if Murakami also pitched. Then you’d REALLY understand
(村上が投手としても活躍するところを想像してください。そうすれば本当にドジャースファンの気持ちが理解できる事でしょう)

CartoonofMilk_ (ホワイトソックスファン) With our bullpen he might soon
(うちのブルペン陣の惨状を考えたらそう遠くないうちに見れそうな気がするよ！) ※ホワイトソックスのリリーフ投手陣のチーム防御率は5.66

Eltneg (フィリーズファン) Checking Murakami's stats and wow he's been a three true outcomes king so far, hitting .200 but half of his hits have been homers and he draws a ton of walks so he's got a .361 OBP
(村上の成績を見てみたけど凄いね。打率は.200だけどヒットの半分がホームラン、そして四球も多いから出塁率は.361だ)

Mew_111 (レッドソックスファン) He hasn't hit a double or triple yet. It's all singles or homeruns lol.
(しかも二塁打も三塁打も打っていないから文字通り単打かホームランしか打てないってことだｗ)

MLBExecutiveBurner Almost the whole White Sox line up bats below .200. Pitchers do not need to pitch to him. Put him on a murderer’s row lineup where giving free walks is dangerous and pitchers need to be more careful, the guy will slash. See this Grand Slam for example.
(村上の四球数が多いのはホワイトソックス打線はほぼ全員が打率2割以下なので基本的に村上は勝負を避けられるからだろうね。彼を強打者揃いの打線に入れれば四球で逃げられなくなるし、そうなったら容赦なくヒットを放ち始めると思う、この満塁ホームランを見ればわかる)

nevertheunder (ドジャースファン) Damn, kinda curious what his slash would look like on the Dodgers if he replaced Tucker.
(くそ、もし彼がタッカーの代わりにドジャースにいたらどんな成績になっていたかちょっと気になるじゃねぇか)

MLBExecutiveBurner Murakami is in a really unfortunate position as an 1B/DH. The best teams in the league already have a good 1B/DH. So if he gets traded, he will probably go to a team that cannot hit either.
(村上は一塁手か指名打者としてしかプレーできないのが不運だよなぁ。強豪チームには既に優秀な一塁手や指名打者がいるし席が空くことがない。なのでもしトレードされるとしても打撃力の低いチームになると思うわ)