英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対パイレーツ戦・実況スレの翻訳（※パイレーツ3連戦・3戦目の反応）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『6月11日 ドジャース対パイレーツ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対ピッツバーグ・パイレーツ
6月11日（日本時間12日）

ドジャース（43勝25敗）
パイレーツ（35勝33敗）
敵地PNCパークにて午後3時40分 スタート

先発投手：
ドジャース - ジャスティン・ロブレスキー (7勝2敗、防御率2.62)
パイレーツ - ミッチ・ケラー (5勝3敗、防御率4.81)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「本日のラインナップはコチラ」
twitter.com


goldengod93 ITFDB ⚾️💙
(ドジャース野球のお時間ですよ！)

little_deco To be honest, I'm still hung up on yesterday's loss. We're definitely getting the win today!LGD!!!
(正直未だに昨日の敗戦を引きずっているけど今日は絶対に勝つよ！レッツゴー・ドジャース!!!)

yourusualpasserby i hope sho get his revenge
(大谷が昨日のリベンジを果たしてくれることを祈ってるよ...)

spidermanswag Shohei still mad about giving up 3 ER so they let him play today
(予定では休養日になるはずだったのに出場しているってことは、大谷はよほど昨日の4失点(自責点3)が腹に据えかねたんだろうな)

MathematicianKey2629 Was coming in here to say the same thing. Ohtani Revengeance
(俺も同じことを言おうと思ってここに来た。大谷の逆襲待ってます...)

globetheater 3 HR incoming to (over)compensate
(今日は大谷さんの3連汚名返上砲が来るで！)

ChenYakumo2hu 3 HR 8 RBI (grand slam, 2 rbi double, 2 solo Home runs)
(3本塁打8打点（グランドスラム＋2点タイムリー二塁打、ソロホームラン×2）が来るで！)

Additional_Size_93 Shohei has the ability to play better when he's mad.
(ピッチングしている時を見れば分かるけど大谷さんは怒っている時の方が調子がいいからね)

EntropyIsEternal What happened to Will?
(そういえば昨日もラインナップにウィル・スミスの名前が無かったけどスミスさんどうかしたの？)

MD32GOAT IL
(負傷者リスト入りだよ)

Senor_Turtle He got done in by a bad pillow 😭
(枕のせいで首をやられたそうです...)

itchy_18 Neck inflammation
(首の炎症だってさ)

Esclamare Lettuce Injuries, Shower injuries, Pillow injuries.
(レタスで怪我したり、シャワーで怪我したり、枕で怪我したり、一体どうなっているんだか...)
What else
(他に何があったっけ？)

Senor_Turtle Mookie stubbed his toe on a nightstand last year.
(ベッツは去年ナイトテーブルに足の指をぶつけて怪我したりしてたね)

Esclamare I’ve heard enough wrap them in bubble wrap and blend all their food.
(話は聞かせてもらった、今すぐドジャースの選手全員をプチプチで包んで保護し食事も全てミキサーにかけて流動食にするんだ！) ・2024年に元ドジャースのダスティン・メイ投手はサラダのレタスを食べた際にレタスが喉を傷つけて食道に穴が開き、7時間にも及ぶ緊急手術と11日間の入院を余儀なくされ負傷者リスト入りした
・2025年にフレディ・フリーマンは自宅のシャワー室で足を滑らせて転倒、手術したばかりの右足首を痛めて負傷者リスト入りした
・2025年にムーキー・ベッツは夜中に暗闇の中でトイレに向かおうとした際に家具につま先を激しくぶつけ左足薬指の先端を骨折、負傷者リスト入りした

なおウィル・スミスは首の張りで負傷者リスト入りした際に「寝違えか枕のせいかもしれない」と説明していた

Realistic_Charge9824 It's crazy like how Freddie slipped in the shower and Mookie broke his toe on his furniture last year
(シャワーや家具で負傷者リスト入りするのもクレイジーだとは思ったけど今度は枕とはね...)

thait84 Old guy problem fr
(皆おじさんだからね、仕方がないね)

Outrageous-Pea6408 My 21 year old lower back would like a word with you
(じゃあ何ですか、21歳なのにちょっとしたことで腰をやられた俺もオジサンだって言いたいんですか！)

HedgehogWild5985 This lineup has done pretty well considering the Will / Teo injuries. The real question is who can come out of the bullpen and keep it under control.
(まぁスミスとテオが怪我で離脱している割にはこの打線はかなり良い成績を残しているし攻撃力は問題ないだろう。本当の問題は誰がリリーフとして登板し、試合をちゃんと制御できるかどうかだな...)

kugino right now, I don't trust anyone in the bullpen.
(今のドジャースのリリーフ投手陣は誰一人として信用ならねぇ...！)

スポンサードリンク

「3回表、大谷翔平が2戦連続13号ホームラン！」

ドジャース１－０パイレーツ
twitter.com


ManimalNYC01 SHOHEI!!!!!!

crosswithyou SHOHEI!! 🙌🙌

Available_Hippo_1392 OHTANI!!!

jmike1256 SHOBOMB!!!!
(大谷のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

velvetsabbath LETS GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
((((((((งᐛ )ง(งᐛ )ง(งᐛ )ง)))))))








dnamra29 「うちの6月谷さんは誰にも止められへんで！」



Donnjam Junetani!
(6月谷！)

Noaaaaaahhh Junetani!!! He's done it again!
(6月谷さんがまたやってくれたよ！)

shshshshsh19 Juntani confirmed
(う～んこれはまごうことなき6月谷)

yourusualpasserby JUNETANI IS REAAAAL
(6月谷は実在する！！！)

Infraready He's so good x4
(凄い凄い凄い！ この人やっぱ凄いよ！！)

essence251 How tf did Sho hit that out LMAOOO INSANE
(いやいやいやいや何で今のでホームランになるのさ？！)

someone2795 LMAO I thought that was a flyout.
(フライかな？ と思ったらホームランですよｗ)

katje EFFORTLESS SHOBOMB ✨✨✨
(サクッとホームランにしちゃいましたな！)

Witty-Stand888 Looked like he just tapped that one
(軽く当てただけのように見えるのにそれでも入ってしまうという...)

spidergrrrl Seriously, I thought it was going to be an easy out and then oh maybe a double and then oh, it went out lol
(普通にアウトになると思ったし、上手く守備がいない所に落ちたら二塁打になるかもとは思ったけど、入っちゃうんだなぁこれがｗ)

imnotcreative415 So did I. Just unicorn things
(俺もアウトになると思ってた、やっぱうちのユニコーンさんはモノが違いますわ！)

u8myramen_y There’s literally maybe 2-3 other guys in the whole world who can get fooled like that and still hit a home run like Ohtani
(投手の球にあそこまで体勢を崩されているのにそれでもホームランにできる打者なんて世界中を見渡しても数人しかいないだろ)

Just insane
(それを投手がやるんだから狂ってる)

stairway2evan Seriously, it looked off balance and a little casual reach to knock one, but apparently it was 108 off the barrel. Dude’s crazy.
(マジでそれだわ。バランスを崩してちょっと手を伸ばしただけの軽い打球に見えるのに実際の打球速度は時速108マイルだってよ？ どうかしてんだろ...)

Dismal_Couple_6255 how tf was that 107 ev
(時速107マイルとかそんな馬鹿な？！)

velvetsabbath THATS WHY HE IS THE GOAAAATTTTTTTTTT
(だから大谷は史上最高と呼ばれるのだ！！！)

Good-bye-baseball What freakin’ power it is
(相変わらずパワーがぶっ飛んでるね大谷は)

fart2003_Wheelz this guy is nuts.
(歩く非常識すぎる...)

2Bid GOATANI now at .958 OPS and 13 homers. 3 homers in 5 games, 4 homers in 5 games if his 29/30 park homer didn't get robbed. Getting close to 1.000 OPS again lol
(史上最高谷さんはこれで今季13号＆OPSは.958に。5試合で3本塁打、昨日のホームラン（MLB30球場のうち29球場でホームランになったやつ）が阻止されていなければ5試合で4本塁打だ。序盤は不調だったけど結局またOPS1.000を超えて行きそうだなｗ)

velvetsabbath MVP MVP MVP MVP MVPPPPPPPP

twitter.com


velvetsabbath HE ROBBED MOOKIE IN BROAD DAYLIGHT WTF
(またレイノルズが白昼堂々と盗みを働いているんですけどぉぉぉぉ)

Gr8timing1 Can Reynolds fuck off
(レイノルズてめぇコノヤロウ！)

yourusualpasserby damn another robbed dinger
(昨日の大谷に続きベッツもレイノルズにホームランを盗まれるとか...)

huggsypenguinpal omfg fuck that wall lol
(一体何なんだよこの球場の壁はｗ)

TravelingMatt34 Little league ballpark
(リトルリーグの球場レベルの低さじゃねぇか！)

thyv I hate these short walls 😤😡
(この球場の低すぎる壁が憎い...)




3回表、ドジャースの攻撃：
・フリーランド⇒三振
・大谷⇒ホームラン
・パヘス⇒単打
・フリーマン⇒死球
・ベッツ⇒フライアウト
・マンシー⇒死球
・タッカー⇒タイムリー単打
・ウォード⇒ゴロ

ドジャース３－０パイレーツ
twitter.com


NotMartina let’s go tucker!!!!
(いいぞタッカー！！！)

fatalmudd HELL YES TUCKER!
(よくやったタッカー！)

AlchemistTheAlchemy Thank you, Tucker
(タッカーさんあざぁ～っす！)

dzone91 I was about to say f Kyle
(危うくまた「タッカーてめぇコノヤロウ」と言う所だったぜ...)

NazzaWolf Classic Tucker bloop!
(タッカーさんお得意のポテンヒットが来ましたな！)

crosswithyou We love bloops! 🙌🙌🙌
(ポテンヒットは大好物です！)

thyv 😮‍💨 we scored at least
(少なくとも得点できて安心したよ)

Automatic-Walrus2785 Take away a 3 run hr, get 2 from a bloop
(3ランは奪われたけど2点取れたなら上等よ)

Esclamare I’ll take those Tucker.
(もちろんベッツの打球がホームランになっていたら良かったけどこれはこれでOKだよタッカー)

katje thank you for capitalizing on loaded bases 😮‍💨
(ここまで走者が貯まっている状態で追加点ゼロはきつかったからね、ちゃんと得点してくれて嬉しいよ)

Ragebaiterlmao Good job Tucker
(タッカーさんグッジョブ！)

twitter.com


katje noice 🔥

crosswithyou Nice DP!
(ナイスダブルプレー！)

CartographerFar681 Let’s go Wrobocop!
(いいぞロブレスキー！)

Elsacat111 Ok, got out of that
(よし、なんとか切り抜けたな)

stuckontwice GOOD RECOVERY WROBO!!!
(四球⇒単打でどうなるかと思ったけど良く立て直したよロブレスキーは！)

NazzaWolf Wrobo's not great right now, getting behind too much
(ただ今日のロブレスキーは調子が良くないね、カウントがボール先行になるのが多すぎる)

ResortOk3776 This DP is huge, helps Wrobo a lot
(その意味でも今のダブルプレーは大きかった、マズいことになっていた可能性はあるし助かったよ)

jay_eba888 Wrobo, please go far. Our bullpen is pretty fishy now 😭...
(頼むぞロブレスキーしっかりしてくれよ、そしてできるだけ長く投げてくれ、最近のうちのリリーフ陣は頼りになりそうないからな...)

twitter.com


stuckontwice Junetani is so fucking here
(来てる！ 6月谷さんめっちゃ来てるで！)

cristiano_goat Boosting back that OPS🐐
(OPSをモリモリ上げていますな！)

TheLivest1 Absolute MVP 🙌
(これは間違いなくMVPですわ)

salaciousbcrumblin It’s always great to experience Juntani in real time
(6月に入って第2形態になった大谷をリアルタイムで見れるのは本当に素晴らしいことやで)



k_realtor 「どうやら昨日の試合への怒りで大谷はスーパーサイヤ人モードに突入したようだな」



nezorf Sho is really pissed about yesterday 😡
(大谷さんは昨日の事がよほど腹に据えかねたようで)

ResortOk3776 Sho didn't win yesterday, but he still looks happy and relax
(昨日勝てなかった割にはハッピーに見えるしリラックスしてません？)

nWhm99 Shohei's smiling, but you just know he's pissed about yesterday lol. He's taking it out on the baseball.
(いやあれは笑ってはいるけど、昨日の試合に対するフラストレーションをボールにぶつけているだろｗ)

yourusualpasserby Batter sho is always happy, pitcher sho is punching air right now
(打谷は笑顔を絶やさないからね、でも心の中の投谷は何も無い空間に向かって怒りのパンチを繰り出している事でしょうよ)

twitter.com


crosswithyou FREDDIE!!! 🙌🙌🙌

Elsacat111 Frederick!!!!!

cristiano_goat Freddieeeerere

velvetsabbath LETS GOOOOOOOOOOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

velvetsabbath LETS GO LETS GO LETS GOOOOO
((งᐛ )ง(งᐛ )ง　(งᐛ )ง(งᐛ )ง)

ResortOk3776 Nice Freddie!
(ナイスだよフレディ！)

stuckontwice TOP OF THE LINEUP GETTING IT DONE!
(上位打線の皆がやってくれましたよ！！！)

NazzaWolf Top of the lineup producing!
(大谷＆パヘス＆フリーマンの3連続ヒットですよ！)

katje TWO OUT DODGERS 🔥🔥
(これでこそ2アウトに追い込まれてからが強いと呼ばれたドジャースのあるべき姿だ！)

TheLivest1 Mr. 2 out Freddie strikes again 😤
(さすがミスター・2アウトになってからが強いさんだぜ！)

thyv Freeman’s road to 3000 🙌
(通算3000本安打に向けて順調に進んでいっているようだな！)

Koronesukiii Making MVPages follow the GOAT in the order is the best thing Doc's done all year. Hard to casually pitch around Shohei when the 2 bat can hit.
(パヘスを大谷の後ろに置いたのはロバーツが今年やった中で最高の采配の1つだと断言できるね！ やっぱ2番打者が打てる人だと大谷との勝負を避ける頻度が目に見えて減るわ)

2Bid Yeah Pages absolutely deserves and has been thriving as the 2 hitter, should definitely stay there
(パヘスは2番でも十分活躍しているしこのまま2番に定着させるべきだよな！)

salaciousbcrumblin Dodgers massive payroll allowing them to pay the MLB RBI leader, Andy Pages, a whopping… less than $1mil
(そんな大活躍をしているパヘスにドジャースは100万ドル以下しか支払っていないとか信じられます？ 打点でMLB1位に立っているのにですよ？！ すまないパヘス、ドジャースの甲斐性がないばかりに...！) ※MLBのメジャー登録期間が3年に満たない若手選手は年俸調停権やFA権を持たないため基本的に最低保証年俸(78万ドル)しか受け取れない。そしてパヘスがメジャー昇格を果たしたのは2023年

twitter.com


jRbizzle LMAO
(ファーwww)

MuramasaIII Lmfao
(ファーwww)

yourusualpasserby LETSGOOOOO
(ᐠ( ᐛ )ᐟ)

Elsacat111 We take those lol
(ありがたく受け取っておきますねｗ)

Arrozitocorazon Is it just me or this crowd is wayyyy too quiet to cry SHOHEI sucks? 😂
(あれれー、1戦目の時みたいに「大谷はクソ」って大合唱が聞こえてこないぞー？ 周りが静かになり過ぎて遠慮しちゃってるのかな？ｗ)

Outrageous 5 runs, we have an insurmountable lead
(5点リード！ もうこれだけあれば十分だろ)

Sox857 That’s game, we won
(勝ったな)



Sox857 「これは今回もシリーズ勝ち越し決定だね！」

brok3nstatues 「( 'д'⊂彡☆))Д´) ﾊﾟｰﾝ」



someone2795 Still not sure if these are enough runs for the bullpen...
(正直うちのリリーフ投手陣の最近の調子を考えると果たしてこれで十分なのかどうか...)

realnomdeguerre we need more. 5 runs doesnt even meet the minimum level of insurance.
(もっと得点が必要だ、5点じゃ最低限の保険にもならない)

ohtanisbookie More! 5 runs doesn't feel safe after yesterday. lol
(昨日も5点リードしていたのになぜか試合が終わったら8対9で負けましたからね、この程度じゃ安心できませんよｗ)

Desert_Jawa Need more runs before the bullpen comes
(ブルペンが来る前にもっと得点するんだ！)

ResortOk3776 A five-run lead isn't enough for the bullpen these days.　C'mon! More! More
(5点リードくらいじゃリリーフがまたやらかして負けちゃうよ！ ほらもっともっと得点するんだよ！)

UltramanOrigin Usually I should feel good about 5 run leads
(普段なら5点もリードしていたら安心できるんだけどねぇ...)

Armaced Yesterday stung a bit. I’ve been in a funk all day over it.
(俺はまだ昨日の事をずっと引きずっているよ...)

UltramanOrigin I’m sure if we win today I’ll forget all about it
(なぁに今日勝てばそれも全部忘れられるって)

「5回裏、パイレーツのラファエル・フローレス・ジュニアがキャリア初ホームラン！」

ドジャース５－１パイレーツ
twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


ロブレスキーに代わって入ったウィル・クレインからスペンサー・ホーウィッツがタイムリー

ドジャース５－４パイレーツ
twitter.com





velvetsabbath NOOOOOOOOOOOOOOO

velvetsabbath NOOOOOOOOOOOOOOO

someone2795 NOOOOOOOOOOOOOOOOOO

PlayAltruistic3469 No no NO NOT AGAIN
(またこの展開とかいやぁぁぁぁぁー! )

Dappper Jesus Christ
(勘弁してください...)

stuckontwice Here we go again lol
(まーたこの展開っすかｗ)

alecardvarksax Hey I've seen this one before!
(なんか妙に見覚えがあるんですけどおぉぉぉぉ)

Kwynn1229 Fuuuuuuckk. Knew that 5 run lead wasn't safe
(5点リードしたくらいじゃ安心できるわけがないと思ってましたよコンチクショウ！！！)

Codered3108272 Uhhhhhhh
(あばばばば)

stuckontwice jesus christ we’re cursed with 5 run leads
(マジで何なんすかこの5点リードしたのにすぐに追いつかれる呪いは...)

Kwynn1229 This shit went from bad to worse very very fast
(あっという間に事態が悪化してしまいました)

ashleymedds oh my god don’t tell me wrobo just hurt himself FUCK
(というかロブレスキーは大丈夫なのか？！ 怪我したとか言わないでくれよ？！)

ResortOk3776 hope he is ok
(無事だといいんだが...)

ps2sanandreas Please be ok Wrobleski
(頼むから無事でいてくれロブレスキー...)

crosswithyou Please be OK Wrobo🙏🙏🙏
(お願いだから無事でいてくれ！)

yourusualpasserby HOLY FUCK BE ANYTHING BUT INJURY BRO PLEASE
(お願いだから怪我以外の何かであってくれ！！！)

CosplayKiller I went downstairs to grab a drink and Wrobleski gives up 4 hits, 2 of ehich are HRs AND is injured? What the fuck happened
(飲み物を取りに1階に降りて戻ってきたらロブレスキーが4安打喰らってるし、そのうち2本はホームランだし、しかも怪我までしてたんだけど一体どういうことなの？？？)

rube_X_cube What a joke. Fuck this series.
(本当にどうなってやがるんだよこのシリーズは...)

Dan12390 This game was 5-0 before this inning
(この回が始まる前は5‐0で勝ってたんすよ？)

ShrekTheOverlord No fucking way we blow another 5 run lead
(...まさかまた5点リードを吹き飛ばして負けるとか言わないよね？)

PlayAltruistic3469 I don’t trust this pitching staff to hold a one run lead the next 4 innings
(今のこのリリーフ陣が次の4イニングで1点リードを守り切れるかと聞かれたら、信じられないと答えるしかねぇわな)

Putrid_Version_6333 Score more runs.
(得点だ...)

SundaySaners ok offense- you did more than enough but we are gonna need more unfortunately lol
(OKドジャース打線の皆さん、もう十分活躍しているけど残念ながら残業決定だよ！ｗ)

DingDingDao There is zero chance we win this game without scoring at least 3 more runs
(少なくともあと3点は取らないと勝つ可能性はゼロだろうよ)

Brandonteng99 Hey Shohei we need a couple more runs, ty
(すまんな大谷、どうやら君にまた何本かホームランを打ってもらう必要があるようだ)

stuckontwice Shohei please save us
(大谷さんお願いますどうか俺たちを救ってください！)

pro4banned Get our boys out of Pittsburgh ASAP
(もうさっさと試合を終わらせてピッツバーグとかいう呪われた地から脱出しよう)

twitter.com


twitter.com


velvetsabbath LETS GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

IMightBeLyingToYou Let's fucking gooo
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

stuckontwice Nice job, Rushing!
(グッジョブだよラッシング君！)

jmike1256 ATTA BOY RUSHING!!!
(よくやったラッシング！！！)

klaatuzero Call got a great jump!
(コールもナイスダイブだ！)

NazzaWolf Great running, Call!!!
(素晴らしい走りっぷりだったぞコール！！！)

ResortOk3776 Alex Call had speeeeed
(アレックス・コールの足HAEEEEE)

sailflower Call is always finding a way to make magic!!!
(いつだってコールは魔法のようなプレーを見せてくれる！)

Codered3108272 YESSSSSSSS

velvetsabbath LETS GOOOOOOOOOOOO
((งᐛ )ง(งᐛ )ง(งᐛ )ง)

Armaced I’m having fun again
(さっきは気落ちしてたけどまた楽しくなってきたよ！)

Kwynn1229 OH?!?

fatalmudd ?

Financial-Swim-5884 …huh??

twitter.com


stuckontwice WTF WHERE IS SHOHEI????
(おい待て大谷はどこへ行った？？？)

NazzaWolf Wait, Shohei's out???
(待って、大谷退場したの？？？)

crosswithyou Why is Shohei out??
(...なんで大谷さんいなくなってるの？？)

dzone91 Where is Shohei?!
(大谷はどこだ？！)

velvetsabbath WHERE IS SHOHEI
(大谷はどこだ！)

rels_LT WHERES SHOHEI
(大谷はどこだ！！！)

jmike1256 Where’s Shohei!!!???
(大谷さんはどこなの！！！？？)

Codered3108272 WHY IS SHO OUT
(なんで大谷がいなくなっているんだ？！)

dzone91 WHY ISNT OTHANI HERE
(なんで大谷がいないのさ？！)

weguccino WAIT SHO BETTER NOT BE INJURED? CAUSE IN NO UNIVERSE SHOULD HE BE PINCH HIT FOR EVEN IF ESPINAL GOT A HIT.
(いやヒットは打ったけどエスピナルが大谷の代打に入るなんてあり得ないだろ！ まさか本当に大谷が怪我したとか言うんじゃないだろうな？！)

itsyourdestini Ohtani okay? What happened I am freaking out
(大谷は大丈夫何だよね？ 待ってマジで何が起きているの？ 滅茶苦茶動揺しているんだけど？！)

nanao2018 Why Sho is out? Is he ok????
(なんで途中交代？ 大谷は大丈夫なの？？？)

nWhm99 I'm concerned, this is a close game, why did they pull Sho?
(おいやめろよこの接戦の状態で大谷を交代させるわけないのに交代させざるを得なかったとでも言うのか？)

dilly_dill428 Gonna jump off the PNC bridge if Sho is hurt
(これでもし本当に大谷が怪我なんてしてたら俺、PNC橋から飛び降りちゃうぞ？！) PNC橋＝パイレーツの本拠地PNCパークに架かるロベルト・クレメンテ橋

thyv Wait. What did I miss, why did we sub Shohei?!??
(待ってマジで俺何か見逃した？！ なんでドジャースは大谷を交代させたんだ)

Brandonteng99 Where is my 🦄 Dave?
(俺のユニコーンさんはどこへ行ってしまったんですか監督？！)

dzone91 WE NEED ANSWERS. WHERE IS SHOHEI
(答えてくれ！大谷はどこに行ったんだ！！！)

Popular-Ranger5488 Doc here. Shohei had to poo
(どうもデーブ・ロバーツです。真実をお話しします。大谷はウ〇コのために退場することになりました)

LemmeAdam Ty sir
(教えてくれてサンキューな！)

Vivid-Turnover3821 What's going on with Sho?
(大谷に一体何が...)

itchy_18 IS SHOHEI OKEI?!
(大谷は無事なんだよね？！)

Playful-Process-3059 can't imagine him wanting to be pulled when he's hitting well during a close game
(今日はあれだけ調子が良かったのに、この接戦で交代させられるなんて考えられないだろ)

Fit-Mud8842 There is no chance Shohei allowed himself to be taken out of a close game…This is concerning.
(少なくとも大谷は余程の事がない限り交代を認めたりはしないはずだし... 心配だ)

WorkerIllustrious494 Please tell me something not bad
(誰か問題が起きたわけじゃないって言ってくれ！)

DodgersFan1997 Please tell me he is just taking a shit
(誰かお願いだからウ〇コしに行っただけだと言ってくれ！！！)

SilverBuggie Lots of comments about Shohei but no one knows why. I’m freaking out!!
(おいおいこれだけの人数がいて大谷について不安がっているのに誰も理由を知らないとか嘘だろ？！ ちょっとパニックになってるんだが！！

rube_X_cube Why is Shohei out? Hopefully just resting after starting yesterday?
(本当になんで大谷は途中交代なんかしたんだろう？ 昨日先発したから休養のためとか？)

Edit: left knee contusion. I’m going to cry in the corner.
(追記：左膝の打撲だそうです。部屋の隅っこで泣いてきます)

Edit 2: inflammation, not contusion. Not sure if that’s better or worse.
(追記2：打撲でなくて炎症だそうです。どちらがマシなのかは不明...)

baribigbird06 Dodgers just posted: Shohei left game for left knee inflammation. Wrobleski for right hamstring contusion.
(ドジャースの発表があったぞ。大谷は左膝の炎症のため途中退場。ロブレスキーの退場も右太ももの打撲によるものだそうだ)







Low_Rough_5203 OH NO OH NO OH NO OH NO OH NO OH NO OH NO OH NO OH NO OH NO OH NO OH NO

maybe_oneday121 NOOOOOOO Shohei 😭

velvetsabbath SHOHEI NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Whole-Willingness-42 NOOOOOOO😩😩

syrinxStarman OHTANI NOOOOOOO

stellz597 NOT SHOHEI 😭😭😭😭😭
(大谷さんだけはやめて！！！)

velvetsabbath LEFT KNEE INFLAMMATION???????????? STOP BASEBALL
(大谷が左膝の炎症？？？？？ 今すぐ試合を止めるんだ！！！)

STICKY_REAMBOAT What the hell is left knee inflammation?!
(左膝の炎症？！ 一体どういうことなんだ？！)

Desert_Jawa Inflammation in the knee
(膝が炎症を起こしたって事だな)

STICKY_REAMBOAT Oh yeah. You’re probably right. Thanks for the explanation.
(そうだねその通りだねわざわざ説明してくれてありがとうね！！)

stuckontwice SOMEONE TELL ME IF INFLAMMATION IS LONG TERM OR NOT
(誰か膝の炎症が長引くものなのか教えてくれ！！)

AceScout ur gonna hate this but i bet it depends :/
(残念だが症状によるとしか...)

EBiscuit24 Probably preventative but who knows
(予防的な措置かもしれないが現時点では不明だ...)

Zorosan22 Has Ohtani had Left knee problems in the past?
(大谷って過去に左膝に問題を抱えたことってあったっけ？)

Kissa2006 He had left knee surgery back in 2019, but it was for a congenital problem not an injury.
(2019年に左膝の手術を受けた事はある、ただ怪我ではなく先天的な問題のためだった) ※大谷はエンゼルス時代の2019年9月に左膝の二分膝蓋骨（先天的に膝のお皿の骨が分裂する症状）のために分離している部分を取り除くクリーニング手術を受けていた

Any-Range9932 Take my knee goat
(俺の膝を使ってくれ大谷！)

jakerscrub Take my knee, Ohtani
(俺の膝ならくれてやる、使ってくれ大谷！)

doggyschiller TAKE MY KNEE SHO
(大谷さん俺の膝を受け取ってくれ、俺のなんていらないから！)

TraceOfHumanity Yes, take this guy’s knee, Sho! Take both, just to be safe!
(大谷コイツ👆の膝を受け取ってくれ！ なんなら念のために両方の膝を持って行っても構わないぞ！！！)

Turbulence5100 Robo and shohei 😭😭😭😭😭
(ロブレスキーに大谷まで負傷...)

vixenprey Bruuuuh 2 starting pitchers injured in the same game.
(おいおい先発投手2人が同じ日に怪我するとか何の冗談だよ)

P0MP0MPUR1N_ WHY IS EVERYONE GETTING INJURED!?
(なんでどいつもこいつも怪我しまくるんだよ？！)

Desert_Jawa What’s with all these Dodger injuries??
(マジでドジャースのこの負傷者の多さは何なの？？)

MokiKim Oof, are we really gonna have Sho, Teo, Will, Kiké, and Tommy all out at the same time!?
(これで大谷にテオにスミスにキケにエドマンまでが負傷だぜ？ 普通同時期にこんなに怪我するか？)

Own-Maximum-402 Plus Wrobo, Glas, Diaz, and Snell
(さらに言うとロブレスキーにグラスノーにディアスにスネルもだぞ)

Still-Detective7700 Are we cursed?!
(俺たち呪われてるんとちゃうか！？)

Sox857 THE CONDITIONING TEAM NEEDS TO BE INVESTIGATED!!!!!
(もうドジャースの選手の健康管理チームは内部調査されるべきだろ!!!!!)

stuckontwice 2 straight world series will wear down on anyone. It was bound to happen
(ワールドシリーズに出場するってことは他のどのチームよりも長くプレーをするってことだ、2連覇もしたら当然疲労も貯まる。こうなることは必然だったのだろう...)

ShrekTheOverlord Win or lose, this has been a nightmare series for us
(この試合に勝っても負けても悪夢みたいなシリーズだったとしか言いようがないな...)

interstitialmusic Curse of the Pirates
(パイレーツの呪いじゃ...)

HolySaba The cursed series
(冗談抜きにこのシリーズ呪われ過ぎだろ...)




twitter.com


maybe_oneday121 I wonder at what point did shohei get hurt 😭
(大谷は一体いつ、どのあたりで怪我したんだ？)

velvetsabbath how did that even happened to shohei he looked so Normal
(さっきまで元気にプレーしていたじゃないですか！)

Inevitable-Ad-6650 Inflammation is more from overuse not an outright injury on a specific play
(炎症は特定のプレーでの怪我というより使いすぎによるものが多いからねぇ)

Codered3108272 I'm hoping that it's out of precaution
(予防措置であるといいんだけど...)




sofastsomaybe 「どうかただの予防措置でありますようにどうかただの予防措置でありますようにどうかただの予防措置でありますようにどうかただの予防措置でありますようにどうかただの予防措置でありますように」



velvetsabbath GOD PLEASE TAKE SHOHEI'S KNEE INFLAMMATION AND GIVE IT MANNY MACHADO
(神様お願いします！ 大谷さんから炎症を取り除いてその炎症をマニー・マチャドに押し付けてください！！！)

Budapest1134 Really hope Sho is ok 😢, was looking forward to seeing him next week but his health comes first
(とにかく大谷が無事であることを祈るよ、来週のチケットを買ったから大谷に会えるのを楽しみにしていたけど彼の健康が第一だよ)

Any_Application7786 When should we get concrete info on Ohtani? After this game or before tomorrows game
(大谷の怪我の詳しい情報はいつ頃出る？今日の試合後？ 明日の試合前？)

nahs anyone know the severity of the ohtani situation?
(誰か大谷さんの容態について何かご存知の方はいらっしゃいませんか！？)

ChaSuiBao I need Ohtani updates!!!
(大谷の最新情報は何かないのか！！！ )

stuckontwice i just want to know if shohei is ok
(大谷が無事かどうかだけ教えてください！)

baribigbird06 Staff themselves probably don’t even know yet.
(たぶんまだドジャースのスタッフたちも把握できてないと思うぞ？)

Suspicious_Tank_61 My wife wants an update on Ohtani every minute. She is not even half this concerned when I get hurt.
(うちの妻が1分おきに大谷の容態を聞いてくるんだが。俺が怪我した時なんてその半分も心配していなかったのに...)

ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース８ー６パイレーツ
twitter.com


米国の野球記者 - Jack Harris
「デーブ・ロバーツ監督は大谷翔平の怪我について「それほど心配していない」と述べ、明日には大谷選手がスタメンに復帰できると確信していると語った」
twitter.com


giannim24 「これがあのデーブ・ロバーツの言葉であると考えると、大谷は足を骨折くらいはしているかもしれない、もしかしたらもう二度と会えない可能性すらあるだろう...」 ※ドジャースファンの間では「デーブ・ロバーツ監督が選手の負傷状況について何か言う時は疑え」というのが定番のネタになっている。

実際「話が違うじゃねぇか！」となる事が過去に何回も起きており、最近では4月にベッツが「背中の張り」を訴えて退場した際に「少なくとも数試合の欠場にとどまるだろう」と発言、MRI検査の結果、重度の腹斜筋の肉離れが判明し故障者リスト入り、4～6週間の離脱を余儀なくされ。



LikeAgaveF Yeah he dead
(ああ、残念だが大谷はもう...)

bselko Shohei is currently in a full body cast
(生きていても全身ギプスを装着しているだろうね...)

Sox857 Roberts: “he’s fine just being cautious will give him a day off or so”
(ロバーツ監督：「彼は大丈夫だ。念のため1日か2日休ませるつもりなだけだ」)

*Ends up on 120 IL*
(数日後、そこには120日間の負傷者リストに入った選手の姿が！)

Sox857 Roberts will down play it after the game and it’ll turn into something serious. Just like he did with Glasnow and Smith.
(ロバーツが試合後には軽く言った時は最終的に深刻な事態になるって事だからな。グラスノーやスミスの時と同じように)

nimalcrackers Welp, we ain’t seeing Otani for a month
(話は聞かせてもらった、我々は1か月は大谷を見れなくなるだろう！)