英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対ブレーブス戦・実況スレの翻訳（※ブレーブス3連戦1戦目～2戦目の反応）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※昨日）
『8月25日 ドジャース対ブレーブス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対アトランタ・ブレーブス
8月25日（日本時間26日）

ドジャース（80勝51敗）
ブレーブス（76勝55敗）
敵地トゥルーイスト・パークにて午後4時15分スタート

先発投手：
ドジャース - タイラー・グラスノー (3勝0敗、防御率2.72)
ブレーブス - ブライス・エルダー (8勝7敗、防御率3.92)
reddit.com/r/Dodgers


8回裏にタナスコが1失点、ブレーブスに勝ち越される

ドジャース３－４ブレーブス
twitter.com


twitter.com


9回表、大谷翔平がこの日初ヒット＆ドジャース初長打。0死3塁のチャンスを作る
twitter.com


Kirin_ll_niriK (ドジャースファン) Ohtaniiii

HSasaki111 (ドジャースファン) sho!!!

IMightBeLyingToYou (ドジャースファン) SHO

nanao2018 (ドジャースファン) SHOOOOOO

jmike1256 (ドジャースファン) SHOOOOOOOOOOO

velvetsabbath (ドジャースファン) SHOHEIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

bcrane86 (ドジャースファン) finalllllyyyy lets gooooooooooooooooooooooooooooooooo
(ようやく大谷さんのヒットｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

jmike1256 (ドジャースファン) TRIPLE LETS GOOOOOO
(しかも三塁打ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

DuffleCrack (ドジャースファン) TRIPLE LFFFFGGGGGGG
(三塁打ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

Embarrassed-Laugh163 (ドジャースファン) LETS GOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)






SojiAsha (ドジャースファン) ITS SHO TIME!!!
(イッツ・ショータイム！！！)

katje (ドジャースファン) OH FUCK YES SHO 🔥🔥🔥
(大谷さんパネェっす！ マジパネェっす！！)

j0dyhir0ller (ドジャースファン) When we need him!!!
(大谷の力を必要としていたまさにその場面でコレですよ！)

chaoticmelodic (ドジャースファン) SHOHEI GOATANI WITH THE TRIPLE, LET'S GOOO 🔥🔥
(皆さん史上最高谷さんの三塁打が来ましたよ！！！)

marychain123(ドジャースファン) GOATANI!!!!
(史上最高谷！！！)

ResortOk3776 (ドジャースファン) Ohtani!!!!!!!!!!! nice hustle!
(大谷！！！ ナイスハッスルだったぞ大谷！)

Chance702 (ドジャースファン) Nice slide too Sho!
(そしてナイススライディングだよ大谷！)

kugino (ドジャースファン) I was yelling NOOOOO to shohei going to 3rd
(ぶっちゃけ大谷が3塁に向かった瞬間に「やめろーーー」って叫んじゃったわ)

SacrificeFlyGirl (ドジャースファン) Same
(同じく)

Nondescriptsitch (ドジャースファン) LMFAO HOW DO YOU TRIPLE ON A BALL TO LEFT FIELD.
(まぁライトならともかくレフトへのあの打球で3塁まで行けるとは思わないもんなｗ)

THANKS BRAVES LMFAO
(ブレーブスの守備に感謝だよｗ)

Hand-me-a-cold-beer (ドジャースファン) Atta baby fuck yeah Sho!!!
(よくやってくれた大谷！！)

Dr-Acula8472 (ドジャースファン) We're still alive baby!
(ドジャースはまだ死んでへんで！)

little_deco (ドジャースファン) So close to a home run! Finally got a good hit! This is where it starts!
(あと少しでホームランだったのに！ とはいえようやくいい当たりが出たな！ ここから反撃を始めるぞ！)

deafheavven (ドジャースファン) We NEED TO FUCKING SCORE NOW
(いいか、ここは絶対に得点しなければならない所だぞ！！)

Vacation_Tiny (ドジャースファン) Reminder!! Sho on third. And 0 outs!! Dont fuck up please!!!!
(はい確認！ 大谷は三塁、そしてノーアウト！！ これは絶対にミスしちゃだめな展開だからね！！)

Live-Tank-355 (ドジャースファン) IF THEY CAN AT LEAST BRING OHTANI HOME WE CAN TRY TO WIN IT WITH EXTRA INNINGS. FIGHT ON DODGERS!
(とりあえず大谷をホームに返すことさえできれば延長戦で勝機を見出せるはずだ。頑張れドジャース！)

Clt-vr-9931 (ドジャースファン) Just get a sac fly tied this first
(犠牲フライだ、それだけでいい、それで同点だ)

JellyBearJam (ドジャースファン) All we need is a Sac Fly.
(必要なのは犠牲フライだけ)

eddiengambino (ドジャースファン) a sac fly would be nice, but a two run dinger would be cooler
(犠牲フライでもいいです、でも2ランホームランならもーっといいです！)

ResortOk3776 (ドジャースファン) Please bring Sho home！
(頼む！大谷を生還させてやってくれ！！)

EvilShadow80 (ドジャースファン) Just bunt ohtani over
(いっそもうバントで大谷を生還させてしまえ！)

GunSlingrrr (ドジャースファン) No way we strand a runner on 3rd/2nd again right?
(ま、まさかまた得点圏にいる走者を置き去りにしたまま終わるなんてことはないですよね？)




9回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒三塁打
・フリーマン⇒三振
・ベッツ⇒ゴロ
・マンシー⇒敬遠
・エドマン⇒フライアウト
twitter.com


ドジャース公式アカウント
試合終了：ドジャース３－４ブレーブス
twitter.com


スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※今日）
『8月26日 ドジャース対ブレーブス戦・実況スレ（第2戦）』
ロサンゼルス・ドジャース対アトランタ・ブレーブス
8月26日（日本時間27日）

ドジャース（80勝52敗）
ブレーブス（77勝55敗）
敵地トゥルーイスト・パークにて午後4時15分スタート

先発投手：
ドジャース - 佐々木朗希 (5勝5敗、防御率4.42)
ブレーブス - AJ・スミス＝ショーバー (0勝0敗、防御率6.23)
reddit.com/r/Dodgers


8回裏、5対5で迎えたブレーブスの攻撃：
・単打
・二塁打
・ゴロ
・敬遠
twitter.com


Fit_Crow_3721 (ドジャースファン) Game over
(終わった)

indreams159 (ドジャースファン) game over
(もうダメぽ)

ArcTK726 (ドジャースファン) bro wtf are we doing
(マジで俺たちは一体何をやっているんだよ...)

Robloya22 (ドジャースファン) Yeah we're getting swept
(うん、これは3戦全敗決定だわ)

indreams159 (ドジャースファン) 3 seed incoming
(第3シードちゃん待っててや、今行くで)

FlySociety209 (ドジャースファン) That's a wrap boys!
(はい皆さん、もう終わりですよ！)

Quickcalf69398 (ドジャースファン) lol this team is hot fucking garbage
(ほんとこのチーム終わってるわｗ)

bbmarco (ドジャースファン) Yeah this team is toast.
(ああ、もうこのチームはダメだ...)

Exciting-Device-4474 (ドジャースファン) Blowpen
(本当にうちのリリーフ投手陣は...)

DoyersundGPG (ドジャースファン) So fucking predictable
(予想通りな展開過ぎる)

Gr8timing1 (ドジャースファン) gg see yall tomorrow
(では皆さん、また明日お会いしましょう)

Significant (ドジャースファン) That’ll do it. See you boys later
(これで決まりだな。じゃあな、みんな)




twitter.com


twitter.com


Fit-Scar673 (ドジャースファン) Lmaoooopoooo
(ファーwww)

SuperbCurb2484 (ドジャースファン) Omfg!!!!
(嘘だろ？！)

Youngiel (ドジャースファン) Holy SHIT lmao
(嘘でしょｗｗ)

untacc_ (ドジャースファン) OH MY GOD NO WAY!!!!!
(そんなバカな？！)

velvetsabbath (ドジャースファン) LETS FAWKING GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

lockedoutdamnit (ドジャースファン) OUT OF THE JAM WOOOOOW
(ピンチ脱出ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

walselok (ドジャースファン) bahahahahahahaha WHAT?!?
(いやいやいやいやマジっすかｗ)

Embarrassed-Laugh163 (ドジャースファン) Lmao wtfffff
(一体どうなってんのｗｗｗ)

Astropolitika (ドジャースファン) AHAHAHHAHAHAHAHHAHHAHHAHAH

DepletedFury (ドジャースファン) Amazing luck
(なんか凄い幸運来たわ)

SnatchThatGravyUp (ドジャースファン) What a lucky DP!!
(どんだけラッキーなダブルプレーだよ！？)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) HOLY SHIT WHAT THE HELL?! WE’LL TAKE IT!
(マジかよ一体どうなってんだよありがたく頂くけども！)

probablysmellsmydog (ドジャースファン) TASK FAILED SUCCESSFULLY
(失敗したのに終わってみれば大成功！)

JayH14 (ドジャースファン) LMAO
(笑)

jacobg242 (ドジャースファン) Lmao luckiest bounce ever
(上手い具合に2塁に転がるとかどんだけ幸運なんだよｗ)

jakerscrub (ドジャースファン) All according to plan
(　計　画　通　り　)

BigBadLefty (ドジャースファン) Exactly as planned
(まさに計画通りだな)

Waly_Disnep (ドジャースファン) Just as planned lol
(計画通りの展開ですともｗ)

TheDodgerHatKid (ドジャースファン) Exactly how they practiced it.
(想定外なんて一切ない想定通りだ)

bbmarco (ドジャースファン) Never a doubt!
(俺は最初からドジャースを信じてたね！)

Kwynn1229 (ドジャースファン) WHAT FUCKING LUCK OMG
(おいおいどんだけラッキーな展開だよ？！)

InterestingTutor5162 (ドジャースファン) Well that was a miracle
(まさかの奇跡来たな)

EladrianLA (ドジャースファン) Baseball gods, was that you?
(野球の神様、あなたですか？)

theoceansandbox (ドジャースファン) THE BASEBALL GODS SMILE ON US! IT'S A SIGN!!!!!
(野球の神様が俺たちに微笑んでくれた！これは勝てという天命に他ならない！！！ )

baribigbird06 (ドジャースファン) LETS WIN THIS BALLGAME
(さぁこの試合を勝利で飾ってやろうじゃありませんか！！！)

Clt-vr-9931 (ドジャースファン) YEEEEAAAAA
((งᐛ )ง)




twitter.com


ドジャース公式アカウント
試合終了：ドジャース５－６ブレーブス
twitter.com


Striking-County6275 (ドジャースファン) FUUUUUUCCCCCKKKKKKKKKKKKK

velvetsabbath (ドジャースファン) NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

huggsypenguinpal (ドジャースファン) 😭😭😭




カリフォルニアポスト紙の記者 - Jack Harris
「デーブ・ロバーツ監督は佐々木朗希にかなり大きなマメができたため故障者リストに入れると語った」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『キム・ハソンのヒットでブレーブスがドジャースにサヨナラ勝ち』
reddit.com/r/baseball


『キム・ハソンの3ヶ月以上ぶりとなる安打でブレーブスがサヨナラ勝利。タナー・スコットは昨夜に続き2夜連続の敗戦投手に』
reddit.com/r/baseball


catsnamedhector (ホワイトソックスファン) 「3か月ぶりの安打？！」



CheesyPoofzzz (ドジャースファン) How did you give up the walkoff to a .066 hitter-
(なんで打率.066の打者にサヨナラ打を打たれるんですか？！)

Palifaith (ドジャースファン) By throwing 3 straight balls.
(3球続けてボールを投げたからだよ)

vcuong_vu (ドジャースファン) By pitching 8 fucking fastball in a row.
(クソみたいなストレートを8球も続けて投げたからだよ)

u8myramen_y (ドジャースファン) 5 for 76? OPS below .250?
(今年の成績は76打数5安打？ OPS .250以下？！)

Ok-ChildHooOd (ファン) He raised is BA from .066 to .078 on that hit lol
(なんとハソンはあのヒットで打率を.066から.078に上げたそうですよｗ)

Hvaeth77 (ブレーブスファン) Totally predictable
(まさに予想通りだな)

OPsMomIsAThrowaway (ブレーブスファン) Most predictable savior
(俺はあいつしかいないと思ってたよ)

PurpleHumpbackWhale9 (ブレーブスファン) Never a doubt!
(俺は最初から信じてたぜ！)

cman1098 (ブレーブスファン) I was told HSK was the worst batter in the history of baseball.
(あれ、お前らキム・ハソンは野球史上最悪の打者だって言ってなかったっけ？)




reddev87 (ブレーブスファン) 「ブレーブスファンの諸君、これから48時間はハソンへの誹謗中傷は禁止だ！！！」


Robbuffet (ブレーブスファン) Nope. He’s got a pass the rest of the season. Walking off the dodgers and snatching the season series win is HUGE.
(48時間どころか今シーズンはもう禁止だろ。単にドジャース戦でサヨナラ勝ちを決めただけじゃない、シーズン対戦成績でも勝ち越したということはシーズン終了時に勝率で並んだとしても戦績でブレーブスが上回ることが決まったという事だ、これはデカい！)

MonsieurDijon (パドレスファン) Padres sleeper agent HSK activated
(どうやらパドレスが送り込んだ対ドジャース兵器が起動したようだな)

Shmexy (パドレスファン) He’s always got that padre in him
(さすが元パドレスだ、チームは変わっても心はパドレスのままだ)




Dennisfromhawaii (ブレーブスファン) 「自分たちと元自分たちの選手がドジャースに負けを与えたのを見たブレーブス＆パドレスファン」



Embarrassed-Laugh163 (ドジャースファン) Got walked off by one the worst hitters in the league, this team is cooked
(MLBで最悪の打者の1人にサヨナラ負けを喫するとか、このチームはもう終わりだ)

Nice_Dude (ドジャースファン) Not one of, THE worst
(最悪の打者の1人、じゃない、文字通り最悪の打者だ)

awkotacos (ドジャースファン) CUT MY LIFE INTO PIECES
(ｼﾃ…ｺﾛｼﾃ…)

alexbeeeeeee (ドジャースファン) I HATE THIS STUPID SPORT
(野球とかクソですよクソ！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ドジャースはオールスターブレイク以降、勝率5割以上のチームとの対戦成績が6勝16敗』

「7月以降、勝率5割以上のチームとのシリーズで一度も勝ち越せていないという点からも彼らが現在どれほど深刻な不振に陥っているかがうかがえるね！」
reddit.com/r/baseball


Xjom91 (ドジャースファン) That’s not exactly a good sign of success in the coming post season
(これからプレーオフだってのにこの流れはマズいだろ...)

alreadytaken17 (ドジャースファン) we’re so fucking bad, just like last year
(確かに今のドジャースはヤバい、だがそれは去年も同じだったろ？)

Stonefencez (ドジャースファン) Last year we actually were showing up against the good teams, just blowing stupid games to the bottom teams.
(去年は強豪相手にちゃんと戦えていた一方で格下相手にくだらない負け方をしていた)

This year it’s the opposite, so I’m actually getting a bit worried
(今年は完全にその逆だ、正直ちょっと心配になってきたわ...)

Zammy512 (ドジャースファン) Have some real concerns about this offense against quality teams.
(特に強豪チーム相手に今のドジャース打線はかなり不安が残るよねぇ)

Soshy1812 (ドジャースファン) Pitchings has been serviceable, the offense is just... bad. Teo, Tucker, Betts have more down than up days, actually Teo is just a blackhole, Pages is also out but not that hot before that. I dont think we can "fix" or waiting for them to get hot.
(投手陣はまずまずだが打線がとにかく酷い。タッカー、ベッツは好調な日より不調な日の方が多いしテオに関しては完全に打線のお荷物状態。パヘスは離脱中だが最近は調子が悪かったし帰ってきたところで... ここからドジャースが「修正」できるとも思えないし、彼らが調子を上げるのを待つ時間はないという)

ChrisKamanMyEye (ドジャースファン) The Dodgers went through a similar slump and offensive cold stretch this time last year. Although the difference is that last year even when the offense slumped, they were still hitting HRs. Right now, they're not even doing that.
(ドジャースは去年の今頃も同じような不振に陥っていたが去年は打撃が不調でもホームランは出ていたという点が違う。今はそれさえもできていない)

I guess the silver lining is that LA's starting pitching is even more stacked this year than last. Hell, at his current progress returning from injury, Gavin Stone might actually play a role for LA.
(唯一の救いは先発投手陣が去年以上に充実していることだろう。怪我で今年ずっと離脱していたギャビン・ストーンがマイナーで順調にリハビリ登板をこなしているからさらにそこに戦力として加わる可能性もある)

Slerpup (ドジャースファン) not ideal for the dodgers tbh
(正直今の状況はよろしくない)

Motor-Application-18 (ドジャースファン) Couldn’t capitalize with the bases loaded…..TWICE absolutely embarrassing
(今日なんて満塁のチャンスを2度も台無しにしたんだぞ？！ 恥ずかしいったらないだろ！)

renegade812002 (ドジャースファン) We’ve now officially lost all the season series to the other top 4 NL teams. Maybe they turn it around in the playoffs and beat these teams that we are very likely to see, but man my confidence will be very low going into the postseason for sure.
(今日の敗戦でドジャースはナ・リーグの他の上位4チームとのシーズン対戦成績ですべて負け越したことになった。プレーオフで対戦する可能性が高い相手だし、そこで巻き返してくれるかもしれないけど、正直自信はかなりなくなってるよ...)

jtime24 (ドジャースファン) This run is just depressing. We better hope like last year they wake up in the playoffs
(今のこの流れは本当に気が滅入る。去年みたいにプレーオフで目覚めてくれることを願うしかないね...)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『悲報：エンゼルスが今日のガーディアンズ戦に敗北、82敗目を喫し今年もシーズン負け越し決定。MLB史上11シーズン連続で負け越しを経験した16番目の球団に』

「なお最長はパイレーツの20シーズン連続負け越しです」 ※なお最後にMLBで11シーズン連続負け越しを達成したのは1998～2011年のボルチモア・オリオールズ（この時は14シーズン連続で負け越し）
reddit.com/r/baseball


Overall-Wrap1416 (エンゼルスファン) Angels baseball baby !
(これがエンゼルス野球だぜベイビー！)

essuxs (ブルージェイズファン) Congrats!!!
(おめでとうございます！)

Admirable-Run2812 Impressive longevity
(11シーズン連続はそうできるものではないからな)

OfficialTerrones (エンゼルスファン) Yeah man I love baseball
(ほんま野球は最高やで)




kirbyfaraone (エンゼルスファン) 「最長記録ちゃん待っててや、今行くで！！！」



cattycat_1995 (エンゼルスファン) We had a lead in the start of the 9th inning, man
(今日も9回まではリードしてたはずなんだけどなぁ...)

me_hill (ブルージェイズファン) I swear that every time I turn on an Angels game they're up a few runs late, then I turn it off to watch TV with my wife and when I check the final score they've lost
(なんかエンゼルス戦をチェックするたびに終盤まで数点リードしていて、他の番組を見るためにチャンネルを切り替えて試合後に最終スコアを確認すると負けてるんだけどどうなってるの？)

elpezgrande (エンゼルスファン) It’s the angels way.
(それがエンゼルス野球だ)

i_run_from_problems (エンゼルスファン) ELEVENTH straight losing season. In that same span, every other franchise in MLB has at least one winning season. EVERY one.
(ちなみにその11シーズンの間に1度もシーズンを勝ち越しで終える事ができなかったチームはエンゼルス以外1つもないらしいで？ １つもや)

strangehitman22 (マリナーズファン) Is there literally any hope at the end of the tunnel for you guys right now?
(エンゼルスさんはずっと暗いトンネルの中にいますけど、そのトンネルの先に本当に光はあるんです？)

i_run_from_problems (エンゼルスファン) Maybe? It looks like our front office is finally waving the white flag and admitting its time for a rebuild, so thats something. But tearing it down is the easy part.
(どうやろなぁ。エンゼルスのフロントオフィスもついに白旗を揚げて再建の時期だと認めたみたいやから一歩は前進しとるんとちゃうか？ でもチームを解体するのは一番簡単なところで、困難が待っているのはそれ以外やからなぁ)

strangehitman22 (マリナーズファン) First step is to admit you have a problem, maybe its a short rebuild of 4-6 years?
(まぁまずは問題があることを認めるのが第一歩だよね。チームの再建には時間がかかるけど、4〜6年くらいの短期的で済むこともあるし)

No_Fact_499 You need a couple of zeros there
(”あの”エンゼルスだぞ？ 「0」がいくつか足りねぇだろ)

strangehitman22 (マリナーズファン) 40 years 😭
(40年かぁ...)

MaybeTypo He said a couple. 400-600.
(「0」がいくつか、なら400～600年では？)

strangehitman22 (マリナーズファン) 😭

LinkoPalinko (ガーディアンズファン) Now the question is will they barely avoid a 100 loss season or not
(後はエンゼルスがこれまで辛うじて回避してきたシーズン100敗を達成できるかどうかだな！)

KakeLin (フィリーズファン) Still the only team to never lose 100 games
(地味に年間100敗をまだ経験したことがないMLBの球団はエンゼルスだけなんだよな)

AdoringCHIN (エンゼルスファン) There's a good chance they break 100 losses this season
(今年は逝けるチャンスがかなりあると思うで？)

blasek0 (フィリーズファン) Only need to win 11 of the remaining 29 make it to 63-99.
(回避することも可能だぞ、残り29試合で11勝すれば63勝99敗で終わる計算だ)

KingOfAllDogz (エンゼルスファン) Going 11-18 seems like a tall task for this team
(このチームにとって11勝18敗という成績を残すのはかなりハードルが高そうやな...)

Kantankerous75 (エンゼルスファン) If anything we need to keep the record of being the only MLB team not to lose 100 games. That is the only thing that matters at this point.
(MLBで唯一「シーズン100敗を喫したことがないチーム」という記録だけは何としても守り抜かなければならない。現時点で重要なのはその一点だけだ)

The magic number is 11 games. Please let's not break this streak! 30 more games to go that means we need to win 1/3 of the games we play.
(シーズン100敗を回避するためのマジックナンバーは11、頼むからこの記録を途絶えさせないでくれ！残り30試合、つまり残りの試合の3分の1を勝てばいいだけだ！)

We can do this!
(俺たちならやれるはずだ！)

BoyWithHorns (エンゼルスファン) This is my World Series.
(本物のワールドシリーズがなんだ！ これが俺のワールドシリーズだ！)