reddit.comのスレッドより

今日学んだ事：日本では20台後半で未婚の女性のことを『クリスマスケーキ』と揶揄するらしい、何でも25を過ぎると共にダメになるからとか

TIL that in Japan, unmarried women in their late 20's were called "Christmas Cakes" because "after the 25th they're not good" - 2016/6/20

“” by is licensed under CC BY 2.0
クリスマスケーキ理論：クリスマスケーキの需要は24日まで、25日には売れ残りになり以後需要がなくなることから女性の婚期をクリスマスケーキに喩えたもの。

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース


AMPforever 26歳になったばかりの私に憂鬱になるような豆知識をありがとう。

toeofcamell じゃあ20台後半で未婚の男性は『フルーツケーキ』とか言われてたりするのだろうか？ （※フルーツケーキは英語で"ホモ"や"オカマ"といった侮蔑的な意味で使われることがあります）

deleted まぁ結婚しない女性を揶揄するなら結婚しない男性も揶揄されるべきではある。

deleted ゲイとしては気になるわね。

BI0B0SS ゲイとかひくわ～

deleted うっせぇ、しゃぶるぞコノヤロー

NickeKass そう嫌うなよ、ストレートもなんだかんだ言ってどこか少しゲイだったりするもんだ。

deleted 世の中には"間違い"と呼ばれることが意外と起きているしな。

Mehnard "20台後半で未婚の女性のことを『クリスマスケーキ』と呼ぶ"
ただしチーズケーキは除く （※チーズケーキは英語で"性的魅力のある女性"といった意味で使われることがあります）

stillinlovewitredead 26～29歳の "ケーキ"なら美味しくいただけます。私は鉄の胃を持っているからね。

josh4050 ．．．やっぱ29歳と30歳の間には線を引くのね。

ExJohn あ、私30以降もいけますからいただきますね。

FrasierandNiles ちょっくら日本に行ってくるわ。

SLE3PR 26を過ぎると需要がなくなるというのなら私がその両方をいただきますよ。

niolator クリスマスケーキといったらフルーツケーキしか知らないがあれは全く悪くならないぞ。

ilovepumpkin ああ、あの決して腐らないという．．．

nik282000 仕事先のロッカーにフルーツケーキ入ってるわ、室温で何ヶ月も保存してるけどまだいける。 ドライフル―ツとスパイスと砂糖と洋酒をたっぷりと使うイギリスの伝統的な熟成フルーツケーキは１ヵ月〜２ヵ月かけて熟成され1年経っても食べられるといいます。

“Fruit Cake!” by Peter Boothe is licensed under CC BY 2.0

Masterjts そもそもフルーツケーキなんてものは最初から．．．

Vakieh そりゃあれだ、アルコールがたりねぇんだ。

samedhi ちょっと待ってくれ、今何の話をしているのかわからなくなってきた。女性の話？ ケーキの話？ ゲイの話？

Vivalo "クリスマスケーキといったらフルーツケーキしか知らないがあれは全く悪くならないぞ"
いやいや、日本でクリスマスケーキといったら新鮮なクリームとイチゴで覆われたスポンジケーキのことだ。こういったケーキはすぐに悪くなる。

gentlemandinosaur 日本人は若くて新鮮なものが好きなのだ。

mtbr311 そして白いクリームを塗りたくるのもな。

deleted Bukkake.

21letternameonly 日本の伝統であり彼らが大好きなものでございますな。

unknown 日本の2ちゃんのオーバーウォッチスレを覗いたときに「トレーサーってめっちゃセクシーなんだけど彼女26歳なんだよなぁ．．．」と書かれたコメントを見ておったまげた。日本人の年齢に対するこだわりはどうかしてるわ、マジで。ありゃきっと10代ばかり出てくるアニメのせいだなきっと、基準がおかしくなってる。

Tracer - splatter
（オーバーウォッチ：2016年に発売されたアメリカ開発のPS4用アクションシューティングゲーム）

SLE3PR 意味が分からん、日本人男性は20代にまともなデートをしないのだろうか？

middlehead 彼女が26歳であることが実は日本を意識してのことだとしても驚かない。日本が関心を持たないだけで"インターネットの法則その34"によって生み出される二次創作物の数が圧倒的に少なくなる。 インターネットの法則その34: 「キャラクターが生まれた瞬間からそこにポルノバージョンが生まれる、例外はない」

DextrosKnight まぁ本当にキャラクターのイメージを守ろうと開発者がそれを狙ったかもしれんが、その目論見が外れたのは間違いない。

destinofiquenoite あんま意味ないと思う、ただ"熟女枠"に入るだけだって。

Daheixiong "20台後半で未婚の女性のことを『クリスマスケーキ』と呼ぶ"
中国では『剰女（剰＝残り物、剰女＝嫁に行き遅れた女）』と呼ぶな。 （剰＝残り物、「剰女」は婚期を逃した女性。過去10年ほどで生まれた言葉で主に未婚の学歴が高い女性を指し、一人っ子政策により男子の割合が圧倒的に高いにも関わらず結婚しようとしない女性を揶揄する言葉。ちなみに同じく婚期を逃した男性は「剰男」）

brazzy42 一応指摘しておくがこれはかなり時代遅れな表現だ。日本の女性の平均初婚年齢は29歳だし (※ちなみに男性は31歳)。

Nick700 理屈としては時代遅れだが、でも実際は死語ってわけでもないんだろ？

mickadoo 日本に5年ほど住んでいるけど聞いたことないな。

unknown "Women in the Language and Society of Japan: The Linguistic Roots of Bias By Naoko Takemaru"という本によると、結婚適齢期を過ぎた女性を軽蔑的な意味で「クリスマスケーキ」と呼ぶのは1980年代の頃の話だとか。今は晩婚が当たり前だからそういった社会的な烙印は伴わないとか。実際日本人女性の平均初婚年齢は過去最高になっているし

Aotoi 実生活では使われないけどメディアでは未だにこの言葉が出てくるぞ。

AthiestLoki "20台後半で未婚の女性のことを『クリスマスケーキ』と呼ぶ"
じゃあ私はカビだらけのケーキかな．．．

jfreez クリスマスケーキは25日を過ぎてからが最高だろ、誰も欲しがらないからいくらでも食えるってことだぞ。

CoconutDreams アジア圏では両親からのプレッシャーが強いからねぇ、はよ結婚せぇ、はよ孫見せろって。

n0oo7 日本人男性は若い女性を望み、日本人女性は仕事でキャリアを積みたいと考え、親からは小言が絶えないと、日本人は大変だな。

スポンサードリンク