日本の旅行/就学/勤労/文化生活情報紹介サイト『Gaijin Pot』より

日本を一言（2英単語）で表すならなんて言う?

TO DESCRIBE JAPAN IN JUST 2 WORDS 2017/12

日本という国を表現するとしたらどんな言葉が思い浮かぶだろう? 我々Gaijin Potが読者にそんな質問をしてみたところ、ありがたい事に２日で1100以上の返答を頂いた。これから紹介する20の反応は読者の日本に対する印象、この国で感じた思いやりの気持ちや喜び、強烈さ、そして果ては軽蔑まで様々な感想が反映されている。

１. Work work

via GIPHY 働きすぎから命を落とす「過労死」という言葉が海外にも伝わるほど日本の過度な残業は世界の注目を集めている。日本よ、たまには休もうぜ。 （実際には企業がこの手の仕事文化を変えるように強制する*有用な*政府の規制が実践されることが望まれる。）


２. ガンバッテ・クダサイ (Fight, please!)

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “Ganbarre Nippon! (scanned postcard, NOT MY DESIGN)” by Andrea Williams is licensed under CC BY 2.0 日本では何かにつけて聞こえてくる言葉。バスケの試合をする時、朝仕事に向かう時、果てはくしゃみをして鼻をかむ時、 Fight. Fight. Fight. ガンバッテ！ 日本での人生を表現するフレーズと言えるかも！


３. タイムマシーン（Time machine）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “Geisha” by José María Mateos is licensed under CC BY 2.0 日本はどういうわけか新しきものと古きもの、現代と古代、FAXとEメールが共存している。 （でもFAXはもう止めようよ．．．）


４. 社会に残る階層とそれが変わることへの怖れ（Hierarchal, phobic）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “” by is licensed under CC BY 2.0 日本は多くの社会的側面で平等ではなく、それが変わるまでまだまだ長い道のりがあると多くの人が主張。


５. ルールが支配する（Rules rule）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “” by is licensed under CC BY 2.0 日本にはルールがいっぱい！ 公共の場ではしゃべっちゃいけない？ 電話もダメ？ 女性専用車両？ タトゥーがある人は温泉に入っちゃいけなくて入り方にもルールがある？ ビジネスの際には出会ったらすぐ名刺交換しなくてはいけなくて入室退室、お辞儀にもルールが？
ちょ、ちょっと待って！


６. ステキなトイレ（Fancy toilet ）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “Japanese toilets - Toilettes Japonaises” by BrainWashers is licensed under CC BY 2.0 日本はそのすばらしいハイテクトイレで世界的に知られている。公共のトイレの衛生管理にも驚く外国人がたくさん。そしてなにより暖房便座の冬場のありがたさといったらもう．．．


7. 感情が便秘ぎみ（Emotionally constipated）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “” by is licensed under CC BY 2.0 日本では誰もが心の内を率直に打ち明けることができるわけではない。


８. 物事が組織化・構造化されたことでもたらされる安全（Safe, structured）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “Japanese Kids” by Jordon Cheung is licensed under CC BY 2.0 日本では8歳の子供が一人で電車に乗って学校から両親の待つ自宅へと帰宅する。それはニュース番組が日本の安全性を誇張するために一部の子供をピックアップしたわけでもヤラセをしているわけでもない、ほんとうに日本では子供たちは一人でも安全なのだ。


９. 人生を変える（Life changing）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “A Temple Bar Experience in Kyoto – Japan” by William Cho is licensed under CC BY 2.0 日本に住む外国人なら言わずとも実感しているはず。

１０. Wait, what?

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “Designed Manhole cover, Shimonoseki” by x768 is licensed under CC BY 2.0 ここではマンホールですら可愛くスペシャルな存在。これは日本で数えきれないほど体験するであろう小さくも素晴らしい"Wait, what?"な瞬間の一例。


１１. ストロング・ゼロ（Strong Zero）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた

まだ飲んだことがない？ まさかこれをまだ飲んだことがない人がいるはずが．．． さぁ、良い機会だ、日本が誇るアルコール度数9％のビールに代わるステキなお酒を試してみよう。新たな世界が見えてくるはず。


１２. 異常だけど正常（Eccentric normality）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “Maid Cafe Girl” by Dejan Pelzel is licensed under CC BY 2.0 メイドカフェに行くとメイドの恰好をした妙に甲高い声でしゃべるかわいい女の子たちが2時間半ほどあなたに尽くしてくれる。それは正常な光景とは言えないが、かといってまったく一般的ではないというわけでもない。そんなことがたくさんある。


１３. 日本は調和によって動かされている（Harmony, driven）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “Shibuya Crossing” by Olivier Bruchez is licensed under CC BY 2.0 東京の交差点を見れば信じられないほどの人々が行き交うが、どういうわけか彼らはぶつかることもなく時間通りに職場へ向かう。不思議でしょうがない。そして日本の調和は大都市に限らず、そこを離れ地方の農村地帯に足を延ばせば人と自然が調和する穏やかな空気があなたを包むだろう。


１４. リサイクル狂騒曲（Recycling madness）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた

日本はゴミを少なくとも12種類に区別している。これはあくまで一般的な話、住民によってはさらに細かく物を捨てるルールに従わなくてはならない。リサイクルに熱心であるというのは立派な事だ、でもやっぱりめんどくさい？ おそらく皆その両方を感じているはず。


１５. Gaijin pot

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “gaijin” by David Hsu is licensed under CC BY 2.0 はい、気を使っていただきありがとうございます。我々Gaijin potはこれからも頑張っていきますよ！


１６. もう1杯！（Another beer）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “” by is licensed under CC BY 2.0 乾杯！ 日本の飲酒文化は特殊。信じられない？ じゃあ @shibuyameltdownさんのInstagramを見てみよう、日本人がなんか凄い事になっているぞ。


１７. 未来の嫁（Future wife）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “VR結婚式-Japan: A wedding out of this world! Grooms get married to VR brides ” by Ruptly TV is licensed under CC BY 2.0 No comment...


１８. 電線（Power lines）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “桜と電柱” by Kobayashi Mako is licensed under CC BY 2.0 どこにいても、東京だろうと郊外だろうと、1時間に1本しか電車の来ない田舎の農村であっても、そこから見る地平線にはいつも彼らが。 （しかし2020年のオリンピックのために地中化に取り組んでいる模様）


１９. ライジング・ファン（Rising fun）

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “Gaijin Samurai!” by neepster is licensed under CC BY 2.0 日出ずる国は日が沈んでも楽しい事で一杯。日本は世界で最も安全な国でありながら数え切れないくらいのスリリングな体験をさせてくれる。この国のことを知れば知るほど楽しくなるし過ごしても過ごしても楽しい事は次々と出てくる。年を経るごとに観光客が増え続けているのが何よりの証拠！


２０. Dream world

日本は世界からどう思われているか聞いてみた “” by is licensed under CC BY 2.0 言わずもがな。

スポンサードリンク

海外の反応

gaijinpot.com, gaijinpotフェイスブックのコメント欄より: ソース 、 ソース


Shane Baeuerlen 未来の嫁に笑ったｗ おかしいけど実に日本らしい。私が選ぶならやっぱり"Life Changing（人生を変える）"かな。私は一度母国に戻ったけど再びここ日本で働き、生活できていることに喜びを感じているよ。

Siih Jan Black 私も日本で働いていたけど日本での生活を表現するなら"Train train"だな。一日に色んな所を回る仕事をしていたから一日の半分は電車に乗っていた気がする。いやマジで。

ピゲ リョネル "Work work"と"Emotionally constipated（感情が便秘ぎみ）"は日本らしいなぁと思う。"Rules rule（ルールが支配する）"も。皆うまいこと考えるもんだ。

Craciun Cati Loredana Unique（ユニーク）、Exquisite（極上の）、Wonderful（素晴らしい）、Subarashi、Beautiful（美しい）、Greatness（偉大さ）、日本と聞いて私が思い浮かぶ言葉。

Craciun Cati Loredana ♥️♥️♥️Perfectly unique ♥️♥️♥️

Az Dai "Old people" なんてな

unknown "Intense passion（激しい情熱）"

ワイス マーク "Beauty, Diligence（美と勤勉）"

Mckien Macintyr Abangan "Sushi/ramen"

Saima Naveed "Safe and clean"かな

Andrew Short "Sake rules"

Edwin Felix "Conservative, Respectful（保守的、尊敬の念を持てる）"

Shraddha Verma "My dream"

Haruna McWilliams "Proper & absurd（きちんとしてる＆ばかげている）"

Charles Lee "Everythings better"

Michael Radke "No feminism"

Rezzuhawa Razali "Great culture"

Arnold Aquiles "wanna visit"

Chris Barnes "Tentacle porn（タコの触手ポルノ）"

スポンサードリンク