スポンサードリンク
現役引退を発表したイチローに対する海外のTwitterの反応まとめ
海外の反応
twitter.comのコメント欄より: ソースThank you, Ichiro.
— MLB (@MLB) 2019年3月21日
Ichiro Suzuki will retire after a 19-year career in MLB. pic.twitter.com/pOI3y8h1mF
「イチロー、ありがとう。MLBでの19年間のキャリアを経て鈴木一郎が引退へ」
Heroes get remembered. #MLB開幕戦 pic.twitter.com/Wv5eRpzOPE
— MLB (@MLB) 2019年3月21日
「英雄たちは人々の記憶に残り続ける」
(8回裏にライトの守備についたイチローが監督に交代を告げられスタンディングオベーションの中ベンチへ戻る場面)
— Hunter Closson (@closson28) 2019年3月21日
#Ichiro. #Respect pic.twitter.com/J2ZUtigoTa
— Rob Kelley (@RobKelley24) 2019年3月21日
— Giuseppe Deserio (@Deserio_G) 2019年3月21日
— Kenny B (@KennethBaker97) 2019年3月21日
— license2chill (@JasonOrdonez) 2019年3月21日
Jordan 野球史に永遠に残る偉大な選手、彼に並ぶ選手は決して出てこないと言える。
HS Goodbye Ichiro. 素晴らしいパフォーマンス、そして素晴らしい瞬間の数々を私たちに見せてくれてありがとう。
cabbage Thank you ICHIRO Forever ICHIRO
Mike Reed 一体どれだけの人間がこれらの動画に泣かされたと書き込んだのだろう、どこを見てもそんなコメントだらけだ。だが最高の選手に相応しい最高の瞬間だ。
Rich Imbro まさに伝説に残る選手だった。その素晴らしい個性を含め、ヤンキースファンとしてこのチームに彼を迎い入れることができたことを幸運に思う。
Roger C 史上最高の選手の1人、そして間違いなく野球の殿堂に入る偉大な選手だ。
It was an honor to call you and a teammate and friend. Congrats on a Hall of Fame career! pic.twitter.com/8ARj1AvRPB
— Christian Yelich (@ChristianYelich) 2019年3月21日
「君をチームメイト、そして友と呼べたことは光栄だった。殿堂入りに相応しいキャリアの達成おめでとう!」
Congratulations on an incredible career, Ichiro.
— Miami Marlins (@Marlins) 2019年3月21日
Honored to have been a part of it. #ThanksIchiro pic.twitter.com/Q9e9QyXk8a
「その素晴らしいキャリアにおめでとうだイチロー。その一部であったことを光栄に思う。#ThanksIchiro」
A win for No. 51. #MLB開幕戦 pic.twitter.com/EuWNITDWFb
— MLB (@MLB) 2019年3月21日
「背番号51に捧げられた勝利」
Farewell, Ichiro. pic.twitter.com/ZSPN7Ga4wp
— Cut4 (@Cut4) 2019年3月21日
「さようなら、イチロー」
Josh なにこの馬鹿デカいヤギは?
Marissa Cameron そりゃG.O.A.T.(Greatest Of All Time/史上最高)の中でも飛びっきりに偉大なG.O.A.T.だからな。普通サイズのGoat(ヤギ)じゃいかんだろ。
There's nothing like baseball. And no one like Ichiro. pic.twitter.com/MTtGlkgCOi
— Seattle Mariners (@Mariners) 2019年3月21日
「野球のようなスポーツは他になく、イチローのような選手も他にない」
Our utmost respect to Ichiro. His international impact on the game of baseball will be capped in the Hall of Fame. Always professional, always remarkable. We wish him all the best in retirement. pic.twitter.com/xAMxQRUTMv
— Oakland Athletics 🌳🐘⚾️ (@Athletics) 2019年3月21日
「我々の最大の敬意をイチローに。彼がその試合で与えた世界的な影響は殿堂入りという栄冠で応えられるだろう。常に素晴らしく、常にプロフェッショナルであり続けた。彼のこれからに幸多からんことを」
Same, Dee. Same. #MLB開幕戦 pic.twitter.com/6NqCflsMtf
— Cut4 (@Cut4) 2019年3月21日
「同じさディー・ゴードン、同じ気持ちさ」
Rahul Bharadwaj MLBはこれ以上玉ねぎを切るのを止めるんだ!
Statement from GM Brian Cashman on Ichiro: pic.twitter.com/YozdFcFWg1
— New York Yankees (@Yankees) 2019年3月21日
「おめでとうイチロー。それは名誉であり喜びだった」
「ニューヨーク・ヤンキースゼネラルマネージャーのブライアン・キャッシュマンの声明がこちら」
”鈴木一郎は世界がこれまでに見た中で最も偉大な野球選手の一人です。彼は野球というものに実質的にその生涯の全てで一筋でありました - 常に自分の技術を磨き完璧なものにするために努力してきた - その関係は美しいものでした。その真に素晴らしきキャリアに祝辞を述べたい、そしてその一部に我々ヤンキースがあれたことを幸運に思います”
To the greatest Japanese born Player to play in the MLB, there is nothing left to say but thank you!
— MLBPA (@MLB_PLAYERS) 2019年3月21日
A 10x All-Star, 2001 AL ROY & MVP, 10x Gold Glove, over 3,000 hits & one of the game’s most humble & respected, congrats #Ichiro on a Hall of Fame career! #MLB開幕戦 pic.twitter.com/gw9JBl4e1N
「MLBの歴史の中で日本生まれのプレーヤーとしては最も偉大なあなたにはありがとうと言うしかない。オールスター出場10回、2001年のア・リーグルーキーオブザイヤー&MVP、10回のゴールドグラブ賞、3000を超えるヒット、そしてメジャーリーグにおいて最も謙虚で最も尊敬された選手の1人であるイチローの、その野球の殿堂入りに相応しいキャリアにおめでとうの言葉を贈る」
Farewell to an absolute legend. A game changer in every possible way.
— Houston Astros (@astros) 2019年3月21日
Enjoy retirement, Ichiro! https://t.co/tC1FzocgJB
「疑いようもなく伝説的であった選手よさようなら。君はあらゆる面で革命的であった。引退生活を楽しんでくれ」
Mama Ninfa @astros mom!
"君はあらゆる面で革命的であった"
Indeed(確かに)
Ichiro is the coolest professional athlete of my lifetime. I'll hear arguments to the contrary but I do not expect to be convinced. He's the best. https://t.co/DCyNZwUYHw
— David Roth (@david_j_roth) 2019年3月21日
「イチローは私の人生で出会った人の中で最もクールなプロフェッショナルスポーツ選手だ。反対意見にも耳を傾けるが私の意見を変えることはないだろう。彼は最高だ」
Today a legend, an icon, a great one.. says goodbye to baseball. Thank You Ichiro, for your respect and dedication to the game we love so much. See you soon in Cooperstown.#VG27 pic.twitter.com/KKjIKSND7T
— Vladimir Guerrero (@VladGuerrero27) 2019年3月21日
「今日、伝説であり、象徴であり、偉大な選手である彼が野球との別れを果たした。イチロー、我々が愛してやまないこのスポーツに君が捧げた敬意と献身に感謝する。ではクーパーズタウンで会おう(野球殿堂がある街として有名)」
Sending a big salute to my boy Ichiro. Trueeee legend n was an honor to play the game against you. Shout out to @topps for making this #TOPPSNOW card of his last game....Grab ur copy here: https://t.co/9jQ9MGoN9Q pic.twitter.com/GY49Iq0u43
— David Ortiz (@davidortiz) 2019年3月21日
「イチローに心からの敬意を。真に偉大な選手であり、彼と対戦できたことは名誉だった。それとTOPPS NOWが彼の最後の試合をトレーディングカードにしてくれたことに感謝だ」
Ichiro - we started as rookies together and we’re going out together. Always admired the way you approached the game and the great teammate you were to me and so many others. Thank you for everything you’ve done. HOF pic.twitter.com/YVqClYsDrV
— CC Sabathia (@CC_Sabathia) 2019年3月21日
「イチロー、我々は共に2001年にメジャーでデビューしチームメイトとして共に球場に立った仲だ。君の試合に対する姿勢にはいつも敬服していた。私にとって、そして他の多くの人間にとって素晴らしいチームメイトだった。君がしてくれたこと全てに感謝する。野球の殿堂入りに相応しき君へ」
Ichiro Suzuki officially announces his retirement after 19 seasons in MLB and 9 seasons in Japan.
— Bleacher Report (@BleacherReport) 2019年3月21日
3,000-hit club
4,367 combined hits
2001 MLB AL MVP & ROY
10x MLB All-Star
10x MLB Gold Glove
Legend 🙌 pic.twitter.com/bNW2Soptzl
「日本のプロ野球での9年、MLBでの9年を経て鈴木一郎が正式に引退を表明した」
「3000本安打クラブ(MLBにおいて通算3000本以上の安打を達成した選手の集団)
日米通算4,367本安打
2001年MLBア・リーグMVP&ルーキーオブザイヤー
10度のオールスター戦出場にゴールドグラブ賞
Legend 🙌 」
Bobby Macartney もう背番号『51』は永久欠番にしなきゃな。
G Bates イチロー、そしてランディ・ジョンソン。マリナーズの選手の中で最も偉大な選手二人が共にこの51を背負っていたというのはなんか変な感じだ。
John Cheung 彼がその背番号に恥じない姿を見せると人々に誓った日を思い出すねぇ。
Bennett Ohara 彼は私の90歳になる叔母にとって本当に重要な人物だ、キッチンに彼の写真を飾っているくらいに。
K. 私の亡き母も彼のプレーを見るのをとても楽しんでいたよ、自分の応援するチームの選手じゃないってのにね。
TheBāss アスレチックスのファンとしては我々の勝利を阻む憎きあん畜生だったが、そのキャリアのなんと輝かしいことか。 Mr. Suzukiに乾杯だ。
hi 一つの時代の終わり、野球にとって悲しき日になった。イチローのような選手はもう二度と現れないだろう。
We know it's not our sport, but Ichiro's greatness needs to be recognized. Congratulations on an amazing career, and best of luck in your next chapter. 🐐🇯🇵⚾️🔝#ThanksIchiro pic.twitter.com/FshnzEAkro
— FC Bayern US (@FCBayernUS) 2019年3月21日
「我々のスポーツに関係する人物でないことは重々承知している、が、イチローの偉大さはもっと多くの人々が知るべきだ。素晴らしきキャリアに祝辞を述べさせていただきたい、そして彼の新たな人生の一ページに幸運あらんことを」
You were a thorn in our side, yet it was an honor to compete against one of the game's best.
— Texas Rangers (@Rangers) 2019年3月21日
Enjoy retirement, #Ichiro! #MLB開幕戦 pic.twitter.com/Hc7r9tNDml
「君は我々からすると苦痛の種であったわけだが、同時にMLBで最高の選手の1人と競い合えるのは名誉であった。引退生活を楽しんでくれ」
It's alright, Yusei, we all did the same. 😢 #ThanksIchiro pic.twitter.com/Ns02yBzQ2T
— Seattle Mariners (@Mariners) 2019年3月22日
「大丈夫だ菊池遊星、我々も同じように涙したのだから」
— 😈😈 (@jdogg21PR) 2019年3月21日
cecily 🔮 ユーセイが泣く姿を見て100倍悲しい気分になった。
Ed Bracho その選手としての才能もそうだが何といってもその野球に対する姿勢が偉大だった。これまでもこれからも彼を超える選手が現れることはない、人々はこれから先ずっと彼を惜しむだろう。
Nathan 良き選手であり、良き模範であり、良き人であった。
Not sure we're too busy crying.
— Seattle Mariners (@Mariners) 2019年3月21日
「誰だ玉ねぎを切っているのは」
シアトルマリナーズ公式アカウント
「泣くのに忙しすぎてわかんないっす」
THE pic.twitter.com/gjwmIvTNOV
— Get Starked Podcast (@GetStarkedPod) 2019年3月21日
いつもまとめてくれてありがとう。
返信削除ダンカンのバカヤロー、この記事読みやがれ。
ほんとになw
削除そういう意見もあることは理解はできる。
削除放っておこう。
比べる必要ないけど、イチロー引退まとめではダントツの内容。
返信削除いつも質の高いまとめありがとうございます。
しかし巨大なGOATは笑うわ
こんな素晴らしいコメント集・・・・!!感激!
返信削除世界からこんなにリスペクトを受けていた事を野球に興味の無い日本人はもっと知って欲しい。
コメント集を読んでイチローの偉大さを再確認しました。
返信削除イチローは唯一無二のアスリート
イチローの前にイチロー無し、イチローの後にイチロー無し!
長期に渡り第一線でのプレイご苦労様でした、そして両手一杯の感動を有難う御座いました。
日本の我々にわかりやすい翻訳ありがとうございます。
返信削除向こうでもイチローが愛されていた事を再確認出来て幸せです。
イチロー選手、お疲れ様でした。
GOAT.
返信削除いつも詳細な翻訳ありがとうございます
返信削除ツイでメッセージよせてるメンツのなんて豪華なこと!
さすがイチロー選手、対戦相手にも同僚にもリスペクトされてますね
まさかバイエルンからもコメント出すとは驚きだ、改めて凄いなイチロー、そしてお疲れ様。
返信削除ツイートのまとめ!自分では拾いきれないのでありがとうございます!!いつも翻訳の目のつけどころすきです��
返信削除>「日本のプロ野球での9年、MLBでの9年を経て鈴木一郎が正式に引退を表明した」
返信削除メジャーで19年目だよね?