英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』『エンゼルス板』より

大谷翔平の6勝目&22号ホームランに対する海外の野球ファンの反応まとめ




大谷翔平が6勝目&22号ホームランを記録した試合の実況スレの翻訳はコチラ：
大谷翔平が６勝目、２２号ホームラン、チームは怪我人続出、大波乱のエンゼルス戦実況スレの翻訳・その１(海外の反応)

スポンサードリンク

米スポーツメディア『The Athletic』
「大谷翔平がその力を "SHO off (見せつける)"
6回2失点を投げた後にア・リーグ本塁打数単独首位となる22号ホームラン 」 show off：〔所有物・才能などを〕見せつける／誇示する
twitter.com


「大谷が8回に本塁打を放った直後のグローブライフ・フィールドの様子、レンジャーズファンもこの大盛り上がり」
twitter.com


今季最長『流し打ち』本塁打トップ３：

1位. 大谷翔平、459フィート、月曜日
2位. 大谷翔平、453フィート、昨日
3位. 大谷翔平、443フィート、今日
twitter.com
米スポーツ専門紙『The Sporting News』
「大谷翔平、レンジャーズ4連戦で計4本のホームラン、総飛距離は 1,743フィート (約531m)」
twitter.com


米スポーツネットワーク『Bally Sports』
「この数字はもはやア・リーグMVP確定 🦄
大谷翔平が22号ホームラン、今季MLB本塁打ランキングでナ・リーグ首位のピート・アロンソに並ぶ」
twitter.com


MLBが運営する野球専門チャンネル『MLB Network』
「今季規定打席を満たしている打者の中でOPS 1.000超えは大谷翔平だけ」
twitter.com


米スポーツ月刊誌『Sports Illustrated』
「大谷翔平は2023年ア・リーグMVPレースにすでに終止符を打った。トム・ベルドゥッチ記者がエンゼルスのスター選手・大谷翔平が野球史上最高の二刀流選手である理由を語る」
twitter.com

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
[試合後スレ] エンゼルスが敵地でのレンジャーズ4連戦に3勝
reddit.com/r/baseball


「大谷翔平が6回2失点で先発登板を終えた後にチームのリードをを5－2に広げる22号2ランホームラン、過去8試合で6本目！」
reddit.com/r/baseball


「大谷翔平がOPSでMLB首位に立つ、本塁打数では1位タイ、打率では10位。投手としては被打率の少なさで1位 (.178)、奪三振数で3位 (105)、防御率で25位 (3.29)」
reddit.com/r/baseball


tuaturntheballova (レンジャーズファン) 「大谷はマジでバケモノ」


OverlordLork (レッドソックスファン) That has to be one of the best series a player has ever had.
(１つのシリーズの中で一個人が残した成績として史上最高なのは間違いない)

Three deep opposite-field homers
(特大流し打ちホームラン3本)

Reached base 14 times
(出塁数14回)

Allowed 2 runs in 6 innings
(投手として6回2失点)

MahomestoHel-aire (カージナルスファン) He’s actually a video game character. That’s THREE opposite field bombs into the second deck this series. Three!
(マジで野球ビデオゲームで作った最強選手がそのまま現実に現れたかのようだ。4戦で、流し打ちで、二階席に3本ですよ3本！)

4 home runs in the series (all oppos). Three second deck oppos.
(1本は二階席に届かなかったけど、あれも含めりゃ特大流し打ちホームランは4本ですよ)

GoroMahjongma Shohei this series:
(レンジャーズ4連戦の大谷の成績：)

7-12, 6 R, 4 HR, 8 RBI, 7 BB, 1 IBB, 1 SB
(12打数7安打／6得点／4本塁打／7四球／1敬遠／1盗塁)

6.0 IP, 6 H, 2 ER, 1 BB, 3 K
(6回／6被安打／2自責点／1与四球／3奪三振)

Now hitting .301/.382/.620 with a 3.29 ERA
(今季の成績は打率 .301 / 出塁率.382 / 超打率.620 で投手としては防御率 3.29)

Specific-Mongoose-93 (ロイヤルズファン) In his last 7 games he has a 1.907 ops with a .524 batting average.
(過去7戦のOPSは 1.907、打率は .524)

OneOfThoseDays_ (ロッキーズファン) this guy is not human…
(この男は人間じゃない．．．)

Nsham04 (カブスファン) This man is not human
(これが人間なわけがない)

nippsvontwist (アストロズファン) What even is Ohtani
(ねぇ何なの？ 大谷って一体何なの？)

qwe340 Batting average and OPS both crossing the threshold. 0.301 with OPS 1.001
(打率も 0.301、OPSも 1.001と大台を超えましたよ)

limpbitchtits (エンゼルスファン) Triple crown watch
(大谷翔平の三冠王を見守る会、発足！)

Jceraa (ガーディアンズファン) Sextuple crown watch
(大谷翔平の打率／打点数／出塁率／長打数／得点数／安打数の6項目制覇の六冠王を見守る会、発足！！)

KingStraton (レンジャーズファン) Shohei Ohtani* took 3 of 4 against the Rangers
(エンゼルス 大谷翔平が敵地でのレンジャーズ4連戦に3勝)

Apprehensive_Major45 (レンジャーズファン) Rangers vs Shohei Ohtani
(完全にレンジャーズ vs 大谷翔平だった)

The_clampz10 (エンゼルスファン) Mickey Moniak, Chad Wallach, and Zach Neto would like a word.
(うちのモニアック君とネト君とチャドさんが貴方に一言あるそうです)

RedKirby56 And the whole bullpen in general. Locking the game down against the hottest offense in the mlb isn't an easy task
(それとエンゼルスのリリーフ投手陣も一言あるみたいだぞ。実際MLB今季最強打線を封じ込めるのは簡単な仕事ではない)

libsoutherner (レンジャーズファン) Fair enough, but the Rangers probably win 3/4 without Ohtani, dude was insane
(まぁその通りといえばその通りなんだけど、大谷がいなかったらレンジャーズが3勝してたと思うわ、やっぱ大谷さんはおかしいって)

The_clampz10 (エンゼルスファン) Oh absolutely, but without the rest of the guys we’re getting buried in Tungsten Arm O’Doyle posts. All 3 wins were very much team efforts.
(もちろんだけど他の連中がいなかったら野球板は『なおエ』スレであふれていただろうよ。この3勝は確かにチーム全体の努力によるものだった)

Blazingbee98 That felt like a playoff series, especially the first and last game.
(まるでプレーオフの試合を見ているような4日間だったわ、特に初戦と4戦目)

The_clampz10 (エンゼルスファン) This series took about 5 years off my life
(この4日間で寿命が5年は失われたね)

fp562 (エンゼルスファン) That last ending I turned the poop in my ass into a diamond because of all my clinching.
(最後の9回は尻に力を入れ過ぎて腸内のウンコがダイヤモンドに変化したわ)

Silverjackal_ (レンジャーズファン) Dude carried the whole series. We actually had someone in our game day thread talking about how overrated Ohtani is, and not going to be worth his contract. He’s only a “great hitter”. He destroyed us all series long.
(今回のシリーズは完全に大谷にやられたよ。うちの実況スレに「大谷は過大評価されている」だの「巨額な契約金を払うに値しない」だの「打者として優秀なだけ」だの言ってたやつがいたけど、現実はご覧の通り、我々はシリーズを通して大谷に投打でボコボコにされましたとさ)

Pure-And-Utter-Chaos I dunno about that guy But I don't see any other player that can pitch like an ace one day and hit Opposite field dongs the next. That's a special kind of talent
(その人がどんな人なのか、どういうつもりでそんなことを言ったのか知らないけどさ、エースのように投球したと思ったらホームランを打つような、「流し打ち」だろうが特大ホームランにしちゃうような選手は他に存在しないわけで。あんなの天才の中の天才だろ)

TrayshFactory (エンゼルスファン) I've seen this exact same thing 3 times in the past 4 days and I'll never get tired of it
(この4日間で全く同じものを3回見たけど全く飽きません)

okay_throwaway_today (カブスファン) Having not been watching the games, I have to double take the time stamp on the Reddit posts lol
(野球板に連日大谷スレが立った上にホームランが同じような場所に飛んだせいで毎回投稿日を確認しなくちゃならなかったわｗ)

superkeer (オリオールズファン) The dude is the pinnacle of the sport right now. It's hard to believe someone could be this good at baseball. Like, you could say the guy might win the batting and pitching triple crowns in the same season and everyone would accept that there's more than a zero percent chance of that happening.
(現時点で野球というスポーツにおける頂点なのは間違いない。これほど野球が上手い人がいるなんて信じられない。 ”同じシーズンに打者と投手の両方で三冠王を獲得” なんて本来なら絶対にあり得ないことだけど、今の大谷を見て "あり得ない" なんて言える人間は1人もいないと思うわ)

Coop1534 (レッドソックスファン) He’s the pinnacle of the sport period
(あれは "野球というスポーツにおける頂点" どころか "スポーツ界の頂点" でしょ)

SlipperyTurtle25 While also hitting 40 bombs lmao
(”同じシーズンに打者と投手の両方で三冠王を獲得 (なお40本塁打を記録しながら)” なんてことがあり得るのが大谷ですよｗ)

AccomplishedAd8789 Honestly don’t know how anyone is even close to him as an mvp favorite, this is some legendary stuff
(マジで今年のア・リーグMVP競争で大谷と競える人間が出てくるとは思えない、もうすでに伝説レベルの成績だよ)

IAmNotOnRedditAtWork (ホワイトソックスファン) No one is...
(実際ライバルが1人もいないからね．．．)

He's between -250 and -300
(大谷がMVPを獲得するオッズは -250 から -300で推移している)

Judge is next at around +750 to +1200
(次点のジャッジが +750 から +1200だ) ※スポーツ賭博の米国式オッズについて：
基準額を＄100とし「+」は配当、「-」は＄100を得るための賭け金を意味する

大谷のオッズが -250＝＄100を稼ぐためには＄250を賭けなければならない
ジャッジのオッズが +750＝＄100を賭ければ＄750の配当を得られる

LargeNutbar (ヤンキースファン) At this point he’d have to fucking crumble into dust not to be. I’m more interested to see if he can win the triple crown or double up on MVP/CY than I am to see if anyone could chase him down lol
(もう大谷が砕けるどころか粉々になるレベルの大崩壊を迎えない限り大谷のMVPで決定でしょ。私はもう彼がMVPになるかどうかよりも三冠を獲得できるか、MVPとサイヤング賞のダブル受賞ができるかどうかにしか関心がないよ（笑）)

「大谷翔平、エンゼルスのチーム内成績でも投打で独占（セーブを除き）」

打者：
打率1位　大谷翔平（.301）
得点1位　大谷翔平（46）
本塁打1位　大谷翔平（22）
打点1位　大谷翔平（54）
盗塁1位　大谷翔平（10）

投手：
勝利1位　大谷翔平（6）
セーブ1位　エステベス（18）
防御率1位　大谷翔平（3.29）
奪三振1位　大谷翔平（105）
WHIP1位　大谷翔平（1.05） WHIP：1イニングあたりに何人の走者を出したかを示す指標
reddit.com/r/baseball / reddit.com/r/angelsbaseball


Goatlikejordan (メッツファン) Damn even steals
(おいおい盗塁でも1位かよ)

Bigringcycling (ブルワーズファン) … our hearts.
(そして我々の心も盗んでいきましたよあの人は．．．)

mdb_la Definitely leading the league in hearts stolen
(心を盗んだ数では間違いなくリーグ1位だな)

PeatBomb (レンジャーズファン) Just alien unicorn goat things.
(こんなことができるのは宇宙人でユニコーンで史上最高の大谷さんだけですよ)

Psychological_Fly627 (エンゼルスファン) tbf he is probably 7/10 for these categories in most teams at this moment
(これエンゼルスに限らずどのチームでも10部門中7部門は制覇できるのでは？)

mdb_la (エンゼルスファン) I decided to check, and you're absolutely right. He would be leading or tied in at least 7 categories on 17 teams
(調べてみたけど概ね正しい、17チームで7部門以上制覇してた)

Splinterman11 (エンゼルスファン) Ohtani stats like this is literally crack to me.
(この手の大谷の数字を見るだけで気持ちよくなれるわ、お薬がなくてもハイになれるわ)

大谷翔平が二塁打、連続安打記録を13に伸ばす
twitter.com


エンゼルス公式アカウント
「エンゼルスがロイヤルズ3連戦初戦に勝利、完封で幸先の良いスタートを切る」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがロイヤルズ3連戦初戦に勝利！
reddit.com/r/angelsbaseball


「エンゼルスの今日までの成績と過去との比較」

エンゼルスは今夜の試合でロイヤルズを破り40勝32敗に。今季40勝マークしたのはア・リーグで4チーム目、MLBでは6チーム目。

72試合終了時点での過去のエンゼルスの成績は以下の通り：

2023: 40勝32敗
2022: 34勝38敗
2021: 36勝36敗
2019: 35勝37敗
2018: 38勝34敗
2017: 36勝36敗
2016: 31勝41敗
2015: 36勝36敗

エンゼルスが最後に72試合で40勝を挙げたのは地区優勝を果たした2009年以来初、当時も40勝32敗でシーズンを97勝65敗の成績で終えた。
reddit.com/r/angelsbaseball


「素晴らしい光景」

ア・リーグ各地区の首位：
東地区　レイズ　51勝22敗
西地区　レンジャーズ　42勝27敗
中地区　ツインズ　35勝35敗

ワイルドカード出場枠：
オリオールズ　43勝26敗
アストロズ　39勝31敗　オリオールズとのゲーム差4.5
ヤンキース　39勝31敗　同上
エンゼルス　40勝32敗　同上

※プレーオフには各地区首位のチーム、およびそれらを除いた勝率トップ3チームがが出場できる
reddit.com/r/angelsbaseball


gnomeclurb (エンゼルスファン) L!

Shaggy_Gaming (エンゼルスファン) T!

YouPresumeTooMuch (エンゼルスファン) B!

Obvious-Barracuda543 (エンゼルスファン) U!

TVloverCam (エンゼルスファン) U!!

rfvijn_returns (エンゼルスファン) U!

mrjones36 (エンゼルスファン) U!

CatatonicTaterTot (エンゼルスファン) U!

nanao2018 (エンゼルスファン) U!

TheRealNexusPrime (エンゼルスファン) 40th win let's go!
(40勝目ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

SylvioHalpert (エンゼルスファン) Last year, Angels didn’t get to 40 wins until nearly a week AFTER the All-Star game, July 24th. They also had 55 losses at the time…
(昨シーズンにエンゼルスが40勝目を迎えたのはオールスターゲームが終了してからほぼ1週間後の7月24日、しかもすでに55敗を喫していたっけ．．．)

Feeling really good right now!
(ええ気分や、本当にええ気分や！)

Poli_Sci_27 (エンゼルスファン) 3.5 back let’s goooo
(地区首位と3.5ゲーム差まで縮まりましたよヤッター！)

TurboS54 (エンゼルスファン) RANGERS LOSE

ASTROS LOSE

YANKEES LOSE

ANGELS WIN

LTBU

3ey3s (エンゼルスファン) Orioles lost too, every team ahead of us for a playoff spot.
(今日はオリオールズも負けたぞ、エンゼルスより勝率でリードしていたチームは全員一歩後退だ)

FancySack (エンゼルスファン) And with that, I'm gonna drink my alcohol with my pinky sticking out for the weekend.
(というわけで今週末はお酒がおいしく飲めそうです、そりゃもう小指を立てて優雅に晩酌ですよ)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) It is June 16th and your Anaheim Angels now hold a playoff spot.
(なんてこった、6月16日になってもエンゼルスがプレーオフ出場枠内に残っているだなんて)

PoroAhri (エンゼルスファン) holy shit we're the first CA team to reach 40 wins
(おいおい同じカリフォルニア州のチームのジャイアンツ、ドジャース、パドレス、アスレチックスを差し置いてエンゼルスが40勝一番乗りですよ)

BowieBA (エンゼルスファン) Tied for the last playoff spot!
(プレーオフ進出枠にエンゼルスが入りましたよ最後だけど！)

OlivesrNasty (エンゼルスファン) Fuck it, we are going for 1st in the AL west
(知るか！ 俺たちはこのままア・リーグ西地区を1位通過するんじゃ！)

mr-fiend (エンゼルスファン) We want the div
(ワイルドカードで満足していいのか？ いいえ、我々が望むのは地区首位です)

yeahnothanks (エンゼルスファン) We're making the playoffs and Shohei is staying
(これはエンゼルスのプレーオフ進出が来るで、そしたら大谷も残留や！)

theburritobanditos (エンゼルスファン) Winning the World Series*
(エンゼルスのプレーオフ進出 ワールドシリーズ優勝が来るで！)

God_Damnit_Nappa (エンゼルスファン) With Ohtani pitching a perfect game
(大谷の完全試合もセットで！)

santhonyl (エンゼルスファン) And hitting the cycle
(大谷のサイクルヒットもセットで！)

figuroso (エンゼルスファン) Hopium at my all time high right now
(ホピウムがかつてないほど高まっているのを感じる) Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望

Copium：対処するを意味する "Cope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。辛い現実を乗り切るために服用する架空の薬。辛い現実から目を背けるために自分自身につく嘘

例年のエンゼルスファンであれば今はホピウムではなくコピウムを吸い始める頃

MacGuyversPoopyPants (エンゼルスファン) Best Angels team in a long while. Feeling really fucking good about this crew!
(今季のエンゼルスはここ数年でも最高のチームだ、スタメンを見ても不安どころか自信しか感じないぜ！)

Halos-117 (エンゼルスファン) If not for injuries we'd be extremely fucking stacked.
(これで怪我人がいなけりゃ最高だったんだけどなぁ、今はちょっと層が薄くなってしまった)

Meadows14 (エンゼルスファン) Good news is that these guys will be coming back.
(まぁ幸いなことに何人かは今期中に復帰してくれそうではある)

Urshela: probably late August
(ウルシェラ：8月下旬には復帰？)

Rendon: probably in 2-3 days
(レンドン：2～3日で復帰？)

Neto: probably after the All-Star break
(ネト：オールスターゲーム終了後には復帰？)

Moore: probably in a couple of weeks
(ムーア：数週間で復帰？)

O'Hoppe: probably in early Sept
(オーハッピー：9月上旬には復帰？)

Halos-117 (エンゼルスファン) God I hope so. We need them.
(マジでこの通りになってくれることを願うわ、今季を勝利で終えるにはこの全員が必要だもの)

(エンゼルスファン) the team that’s “so bad Ohtani will never stay on” is tied for the final playoff spot and ahead of pretty much every other team that has a chance of signing him (except the Dodgers who have a virtually identical record).
(「こんな残念なチームに大谷が残るわけがない」と言われたチームが今やプレーオフ出場枠に入り、ほぼ同成績のドジャースを除けば大谷獲得に動くと思われた強豪チームよりも好成績を残しているという)

Keep winning. Re-sign Shohei. Prove these idiots wrong.
(このまま勝ち続けるんだ、そして大谷と再契約、エンゼルスをバカにした連中を見返してやるのだ！)

I BELIEVE.