英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『7月28日 エンゼルス対ブルージェイズ戦・実況スレ（※ブルージェイズ3連戦1日目の翻訳）』

7/28 Angels @ Blue Jays [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対トロント・ブルージェイズ
7月28日（日本時間29日）

エンゼルス（54勝-49敗）
ブルージェイズ （57勝-46敗）
敵地ロジャーズ・センターにて午後 4 時 07 分スタート

先発投手：
エンゼルス - ルーカス・ジオリート (6勝6敗、防御率3.79)
ブルージェイズ - ケビン・ガウスマン (7勝5敗、防御率3.18)

スポンサードリンク

thefullm0nty Welcome to the gauntlet. Sure this has been a fun week but let's not forget what lies ahead. Things are about to get spicy.
(試練の時へようこそ。確かに今週は楽しい一週間だったがこの先に何が待っているかを忘れないようにしよう。事態はいよいよ厳しいものに)

3 @ TOR
3 @ ATL 4 vs SEA
3 vs SF
3 @ HOU
3 @ TEX
3 vs TB
3 vs CIN
3 @ NYM
3 @ PHI
(ブルージェイズ3連戦（58勝46敗）
ブレーブス3連戦（65勝36敗）
マリナーズ4連戦（53勝50敗）
ジャイアンツ3連戦（58勝44敗）
アストロズ3連戦（58勝46敗）
レンジャーズ3連戦（60勝44敗）
レイズ3連戦（63勝43敗）
レッズ3連戦（57勝48敗）
メッツ3連戦（49勝54敗）
フィリーズ3連戦（56勝47敗）)

let's goooooooooooooooo

DarkLordV Give me the braves for the rest of the season, idc. Angels never losing again!!
(知るか！ もう残りのシーズンはずっとブレーブスと対戦したって構わねぇ、エンゼルスはもう二度と負けへんで！)

https://i.imgur.com/IP5PMMI.png I've decided that quality of opponent no longer matters
(格上に勝ったと思ったら格下に負けるのを見せられたんで、もう相手の質は気にしないことにしました)

option-trader the Braves have been struggling in their last 10 games. The Rays have also struggled in the last month or so too. So, although their records suggest a strong team, the Angels might be catching them at their weakest points and that should be enough to give this Angels team a chance.
(例えばブレーブスは65勝36敗でレイズは63勝43敗と数字だけを見ると手ごわそうだけど．．．実際はここ最近はどちらも苦戦しっぱなしだ。前半戦で好調だったせいで強そうに見えるが実は彼らが一番弱っている時にぶつかったと捉えることもできる気がする、今のエンゼルスなら勝てるチャンスは十分あるはず)

Ewashhh Fuck it. Let’s win, baby!
(相手が誰だろうと知ったことか！ 勝てばいいんですよ勝てば！)

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

iamanonymous00110 GO HALOS

スポンサードリンク

twitter.com


1回表、大谷翔平の39号ソロホームランでエンゼルスが先制

エンゼルス１－０ブルージェイズ
twitter.com


「大谷が初球をホームランに」
twitter.com


米国のスポーツメディア『The Sporting News』
「大谷翔平が年間61本ペースでホームランを量産中」
twitter.com


米国のスポーツメディア『ESPN』
「大谷翔平が今季39号ホームラン

過去50年間で8月前にこれ以上のHRを記録したア・リーグの選手は次の2人だけ：
2022年のアーロン・ジャッジ (42本)
1998年のケン・グリフィー・ジュニア（41本） 」
twitter.com


pjyie holy fuck

st1r WTF
(おいおい)

_Tribe WTF
(おいおいおい)

Sakaguchi123 LMAOOOO
(爆笑)

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

nanao2018 SHOOOOOO

gthaaaang SHOOOOOO!

GummyMummys BIG FLY OHTANI-SAN!!!!!!!!!

hauntedbeansalad 🦄🦄🦄🦄🦄

8va SHOTIME

prisonrach HES FUCKING INSANE
(あの人マジでおかしいよ！)

sinchichis WE ARE WITNESSING GOD
(我々は神を目撃している)

DunbarDiPianosa Holy shit the absolute madman did it again!!!
(やりやがったッ！マジかよあの野郎、またやりやがったッ!!)

lucabrassiere You can’t be serious, first pitch home run for Ohtani!!!!
(おいおい嘘でしょ大谷の初球ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

digitaldumpsterfire OMGGGGGG OHTANI SANNN YOU R TOO HOT
(なんてこった、大谷さんあんた燃え過ぎだよ！)

natefreight MEAT. BALL. THANK YOU.
(ど甘い球ありがとうございました)

Rover16 1st pitch homer baby!
(初球ホームランだぜベイビー！)

phelinephile OH OH OH OHTANIIIIIIIII

freddychuckles ....AUTO DONGS!

DONG：強烈な一撃／ドカーン共に打った瞬間に柵を超えるとわかるようなホームランの意

OH OH OHTANI....AUTO DONGS!：
元ネタは米国の自動車用品店O'Reilly Auto Partsのジングル「OH OH O'Reilly.... Auto Parts！」




gopackgo555 The best baseball player ever.
(これは史上最高の野球選手ですわ)

AgathaAllAlong Kaiju Shohei cannot be stopped
(野球大怪獣ショーヘイの快進撃が止まらない)

student8168 Ohtannniiii

STRAGE_8 What the fuck man
(一体どうなっているんだ！)

GameSmashing13 What do you even say at this point?
(もうここまでされたら何も言えないよ、何言えばいいっていうのさ？)

prisonrach I LITERALLY HAVE NO WORDS FOR THIS MAN ANYMORE
(本当にこの人に関してはもう言葉が無さ過ぎる)

Teddy_Ohtani WTF! Shohei hit homer again!!
(またホームランって嘘でしょ大谷さん！)

jumpinghamster unreal🦄‼️
(あまりにも非現実的🦄‼️)

Just-wondering-thru IT JUST STARTED OMG
(まだ始まったばかりっすよ？！)

kevin41714 Ohtani just set the entire tone for the start of this critical series with his first swing
(大谷さんが最初のスイングでさっそく試合の流れを作ってくれましたよ、この重要なシリーズで)

Koulie17 Gotta just go with the flow
(乗るしかないこのビッグウェーブに)

Captainpayback GODTANI!
(ゴッドタニ！)

skylinegtrr Shohei "MVP" Ohtani!!!!!!
(大谷・MVP・翔平!!!!!!)

winwinwinguyen Giolito chuckling that smile the moment Ohtani sat down is GOLD!!!
(ベンチに戻った大谷を見て笑うジョリートの顔がプライスレス)




「一日だけ幸せでいたいなら床屋に行きなさい。一週間だけ幸せでいたいなら車を買いなさい。一生幸せでいたいならホームランを打った大谷を見るルーカス・ジョリートのような眼差しで、あなたを見つめてくれる人を伴侶にしなさい」
twitter.com


-FR0STY-one Undressing him with his eyes.
(あれは頭の中で服を脱いだ姿を想像している目ですわ)

Fun-Raise-3120 Lol he is just like us!
(ジョリートがまさに俺たちと同じ反応をしているｗ)

toyang917 I’m crying! Shohei, we are not worthy…
(思わず目に涙が、大谷さんは本当に我々にはもったいないお方ですよ．．．)

SuperMario_49 Ever since we became buyers, Ohtani started going off!
(エンゼルスがトレードで "売る側" ではなく "買う側" になってから大谷さん絶好調やで！)

GameSmashing13 Lets go!!!!







米Fox Sportsの野球アナリスト - ベン・バーランダー
大谷翔平のホームランを見たブルージェイズのマット・チャップマン、監督ジョン・シュナイダーに

「なぜ彼と勝負したんだ? エンゼルスで打てる人間なんてあいつだけだろ」

と言った模様
twitter.com
2回裏、ブルージェイズのマット・チャップマンがホームラン

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-07/28/7f6e7cf4-c19a2041-702777ed-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス１－１ブルージェイズ



3回裏、ブルージェイズのダニー・ジャンセンがホームラン

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-07/28/06c12764-417dd8eb-883eb991-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス１－２ブルージェイズ



6回裏、ブルージェイズのボー・ビシェットがタイムリー二塁打

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-07/28/5e14cf32-445d1bcd-879e6963-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス１－３ブルージェイズ



7回裏、ブルージェイズのホイット・メリフィールドがホームラン

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-07/28/345deaf6-5f2a213b-b4a59429-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス１－４ブルージェイズ



Fun_Morning7502 …

SpendSeparate4971 Shiiiiiiiiiiiiiiit
(チクショウ！)

DazNaq20 Suuunnuuvvaaabiiiitchhhhh
(ちくしょおおおお)

Tuesday_Addams Damn…
(ちくしょう．．．)

nanao2018 😭

YoungKeys Matt Chapman said nothing wrong
(マット・チャップマンさんは何も間違っちゃいなかったよ．．．)

Adventurous-Rise7975 Chapman was 100% right.
(チャップマンの言ってたことは100%正しかった)

Fun-Raise-3120 Pain...
(お辛い)

JaWoosh What did Chapman say that everyone keeps mentioning?
(なんか皆チャップマンがどうこう言ってるけど何て言ってたの？)

Evanx27 Only ohtani can hit on this team
(エンゼルスに大谷以外に打てる選手はいない的なこと)

SamSan6852 “Why did we pitch to him? He’s the only fucking guy on that team that can hit!” - Chapman to his manager
(監督に「なぜ彼と勝負したんだ? エンゼルスで打てる人間なんてあいつだけだろ」って言ってた)

Sullyville Ouch. Hurts because there is some truth to it.
(実際その通りな部分があるから痛い)

JaWoosh True too often...
(「その通りです」としか言えない、そうとしか言えない試合がこのチームには多すぎた．．．)

prisonrach sigh
((´Д｀)ﾊｧ…)

GameSmashing13 Get it together guys
(お前らしっかりしてくれよ)

Gelu6713 wtf offense
(ウチの打線はどうしてしまったんだ)

SummonMePlease Why we already ice cold damnit
(昨日「エンゼルス打線がヒートアップしてきたな！」と言っていたのになんでもう冷えてるんですかね？)

Rytho This team man
(このチームは、本当にこのチームは)

Adventurous-Rise7975 Ohtani really trying to single handedly carry this team smh
(ほんとこのチームは大谷さんにおんぶにだっこやで．．．)

jnuclear I see the Angels are performing as expected 👍🏻
(期待通りのパフォーマンスやな 👍🏻)

cikfia Typical Angels are back
(いつものエンゼルスが、帰ってきたな)

Delicious-Elk1605 this is so Angels…
(あまりにもエンゼルスらしい光景が、そこに)

Tallywashere 💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀

FriendSellsTable Renfroe, Cabbage, and Squid batting in the 9th? Good night, Angels.
(9回表はレンフロー、キャベツ、イカの打席でスタート？ お休み諸君！)

AsJoeSeesIt That’s game
(はいもう終わり、今日はお終いだよ)

kk570 Ok that’s it see you all tomorrow
(というわけで諸君、また明日会おう)

Freefarm101 That's a done deal.
(いやぁ終わったねぇー)

Jacobdlt See y’all tomorrow everyone
(おう、そんじゃまた明日な！)

LantritoJones Aaaallllllll right boys. Pack it up. Tune in tomorrow. Have a good evening yous.
(はい皆さーん、帰りの支度の時間ですよ！ 気持ちを明日の試合に切り替えましょう、良い夜を！)

prmark34 Bases loaded, no outs. And nothing. Team deserves to lose this game
(ノーアウト満塁のチャンスを作って何もできないんだから負けて当然ですわ)

SamSan6852 Look how easy it is to score a run
(それに引き換え見てくださいよ、ブルージェイズはあんなにも簡単に得点を)

chriskot123 Our offense looks so weak without Neto for some reason, he’s such a spark for this team
(どういうわけかネトがいなくなると打線が一気に弱くなる気がする、やっぱあの子がこのチームの起爆剤ですわ)

Obsidizyn without Neto, Trout, Drury, Rendon you cant expect much
(ネト、トラウト、ドゥルーリー、レンドンがいないんじゃ大して期待できませんわ)

Deathzthe_M-12-22 take out Rendon
(レンドンはいらなくね？)

LantritoJones You could exclude Rendon honestly.
(レンドンはいらなくね？)

greenlambs1 When is trout and drury back
(トラウトとドゥルーリーはいつ戻ってきてくれるのかのぅ)

Obsidizyn probably 2-4 weeks for both
(たぶん二人とも２～４週間で戻ってくるはず)

palmastiltskin Tough night 😢😢😢
(今夜はお辛い夜でした)

palmastiltskin We’ll get ‘em tomorrow
(明日は負けへんで！)

9回表、エンゼルスの攻撃：
レンフロー⇒フライアウト
キャベツ⇒単打
エスコバー⇒単打
レンヒフォ⇒四球



Tuesday_Addams CABBAGE!
(🥬！)

GyozaLife 🥬💨

prisonrach did you see that hit @matt chapman
(おら見たかチャップマンうちの野菜が打ったぞ)

nanao2018 Cabbage here we go!
(よくやったキャベツ！)

Tuesday_Addams Wait… is offense showing signs of life?!
(待って．．．もしかしてエンゼルス打線が生き返る兆しか？！)

Im_A_Halo_Masochist It’s a start!
(始まる！)

YellowMarkerIsGreat Comeback starts now
(エンゼルスのカムバックが始まるで！)

nanao2018 Yesssss Escobar !
(イエス！ エスコバー！)

GyozaLife Yescobar!
(イエスコバー！)

hauntedbeansalad LETSOBAR!!
(レッツゴバー！)

Im_A_Halo_Masochist Come on Rengifo!
(頼むぞレンヒフォ！)

SuperMario_49 Please no double play!
(ダブルプレーだけは勘弁な！)

74Dragonz Gifo, just take the walk..take the walk...don't strike and get an out.
(よしレンヒフォ、打つなよ、絶対に打つなよ．．．そのまま四球を誘うんだ)

prisonrach rengifo I swear to god just stand still
(レンヒフォさんお願いだからそのままジッとしていてくれよ)

Ok_Barnacle_4477 Good boy Rengifo
(そうだレンヒフォ、グッボーイ、グッボーイ)

-Basileus COMEBACK TIME MOTHERFUCKERS
(これはエンゼルス大復活が来るで！)

エンゼルスの地元紙OC Registerの記者 - Jeff Fletcher
「本来は大谷が立つべき打席にマイケル・ステファニックが立つ」
twitter.com


LlTTLEBLACKRAlNCLOUD ???

Jacobdlt No Ohtani?!?!?!???

nanao2018 No Ohtani ?!?!?!

mysterysackerfice NO OHTANI????

iamanonymous00110 why no Ohtani?

DeadbeatCassanova why no Ohtani

Rytho WHAT? Ohtani!!!?!??

tony2no What the fuck

Paulsnoc Wtf?

sinchichis wtf?!!

barkerblake19 Where’s ohtani?
(大谷はどこだ？)

skylinegtrr where is Ohtani?????
(大谷はどこだ？？)

iamanonymous00110 WHERE.IS.OHTANI
(大谷はどこに行ったんだ！？)

prisonrach FUCK OFF WHERE IS OHTANI
(大谷はどこに行ったんだ！！)

RemoveWise209 What happened to Shohei??
(大谷に何があったんだ？？)

Im_A_Halo_Masochist WTF. God I hope Shohei’s ok.
(何があったんだ！ お願いだから無事でいてくれ大谷！)

zodiac1018 Please don’t tell me Ohtani is hurt
(お願いだから大谷が怪我したとか言わないでくれよ)

Crioca no no no no no no no NO!

noctisakashi No…

69CunnyLinguist69 FUCK my peepee just got motherfucking smol seeing Shohei not in the on deck circle.
(大谷がネクストバッターズサークルにいないのを見て俺の股間の息子が急激に小さくなったんだが？！)

Abyss333333 The fuck happened to shohei
(大谷に何が起きたんだ？)

CrateDiggingCat oh no I don’t like this
(おいおいよしてくれ)

blue_wafflez Hope Ohtani is okay. Need to figure out how to do it without him though.
(大谷が無事でいてくれればよいのだが。ともあれこの場面を彼抜きでどうするかを考えねば)

tony2no Gwen Stefanic let’s go
(ステファニック頑張れ)

SuperMario_49 We needed Ohtani here, damn it!
(いや今こそ大谷が必要な場面でしょ、なんてこった！)

Schneiderboy07 WHY ISNT OHTANI HITTING
(なんで大谷が打席にいないんだ！)

Street_Midget Season over
(今シーズンおわた)

Deathzthe_M ????? what happen to Ohtani???

SpendSeparate4971 Wait why is Ohtani out?
(待ってなんで大谷が退場してるの？)

mysterysackerfice I DEMAND AN EXPLANATION FOR OHTANI'S ABSENCE
(大谷がいないことの説明を要請する！)

chasecards19 Damn, why did Shohei get replaced?
(ちくしょう、なんで大谷が交代されたんだ)

xara8arax Wtf!!! No Ohtani???

palmastiltskin Ohtani 😢

iamanonymous00110 oh my god I can't deal with this stress What's going on with Ohtani
(ちょっと待ってこのストレスに耐えられそうにないんだけど、大谷は一体どうしちゃったのよ？)

DazNaq20 They lied to us! He's been traded!
(あいつら嘘ついたんだ！ 大谷はトレードに出されたんだ！)

BabyFaceIT Shohei, pls be okay
(大谷さんお願いだから無事でいて)

YellowMarkerIsGreat What happened to shohei????
(大谷さんに何が起きたの？？？)




aj_og WHAT THE FUCK BLUE????????
(この球審何してくれてんの？)

SeaToShy What the fuck
(そんな馬鹿な)

SuperMario_49 THAT WAS OUTSIDE! UGHHHH
(ゾーンの外でしょうが！)

styleboyz That’s a fucking ball
(今のはボールでしょうが！)

8va BALL FUCKING 4, ASSHOLE!
(四球でしょうがこのあんぽんたん！)

kxm06 Bullshit
(ふざけんなし)

prisonrach ABSOLUTELY FUCKING NOT DOG SHIT UMP
(このクソ球審は一体何を考えているんだ！)

CrateDiggingCat fuck this ump, seriously
(球審くたばれ、マジくたばれ)

Jxhide TBH don't care about how this game goes at this point. What going on with Ohtani?
(正直もう試合なんてどうでもいい、大谷に何があったんだ？)

Chu_Khi I don’t care about anything else. I just hope Shohei is okay.
(もう他の事なんてどうでもいい、ただ大谷が無事でいてくれることを祈る)

theaussiesamurai Don't even care about the game Shohei pls be okay
(試合なんかもう知ったこっちゃねぇ、大谷さん無事でいてくれ)

cikfia Ump is Canadian
(さてはこの球審カナダ人だな？)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD Fuck this ump

DazNaq20 Fuuuuucking ump

Deathzthe_M This is Why I want ohtani to rest 1 game After he pitch. Pray that it's not that bad. please.
(大谷に昨日のダブルヘッダー2戦目を休んで欲しいと思った理由がこれだよ、深刻なモノでないことを祈るわ)

Im_A_Halo_Masochist Yeah, the loss was nothing compared to the possible loss of Ohtani for any length of time. Sure hope he’s ok!
(ああ、大谷が長期にわたって失われる可能性に比べればこの試合に負けることなんて屁でもねぇ。無事であることを願ってる!)

DeadbeatCassanova Please let Ohtani be ok
(無事でいて大谷さん)

iamanonymous00110 please be okay Ohtani...
(お願いだから無事でいて．．．)

prisonrach GET HIM PHIL GET HIM
(いいぞネビン、やってしまえ！)

GameSmashing13 TELL HIM PHIL!
(ネビン逝ったれ！)

Tuesday_Addams Why were the cops storming into the Angels dugout
(なんか警察がダッグアウトに突入したんですけど？)

natural_disaster0 Phil Nevin getting the police called on him over this Ump is hilarious.
(フィル・ネビン逮捕劇が始まって笑ったｗ)

prisonrach cmon Mickey do it for sho
(頼むモニアック、大谷のためにここで打ってくれ)

DeadbeatCassanova Fuck fuck fuck

nanao2018 fuck fuck fuck

CapableSomewhere1781 FUUUUUUUUUCKKKKKK

annnaaan Gentlemen, we've been fucked
(話は聞かせてもらった、俺たちはもう終わりだ)




twitter.com


試合終了：エンゼルス１－４ブルージェイズ
twitter.com


米USA Today紙の記者 - Bob Nightengale
「大谷翔平の退場は「両ふくらはぎの痙攣」によるもの、エンゼルス監督フィル・ネビンが記者らに語る」
twitter.com


Longo_Two_guns You mean Phill nevin tells Police
(ネビンが話したのは記者ではなく警察では？)

aeriselle17 Give him a day off.
(とにかく大谷さんに休息日を)

tony2no Leg cramps - get this man some bananas and a day off
(足が痙攣．．．誰か大谷さんに休息日とバナナをあげて！)