twitter, reddit.comより

宮崎駿監督の『The Boy and the Heron (少年とサギ：邦題・君たちはどう生きるか)』の公式ティザー予告と引退撤回に対する海外の反応



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『映画板』
「宮崎駿監督の『The Boy and the Heron (少年とサギ：邦題・君たちはどう生きるか)』の公式ティザー予告が解禁」
reddit.com/r/movies / reddit.com/r/boxoffice


スタジオジブリ公式アカウント（英語版）
「宮崎駿監督の『THE BOY AND THE HERON』の初ティーザー予告をご覧ください。米国とカナダでの後悔は今年12月8日
twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


「↑１２月の俺」
twitter.com


Chipsahoy523 holy shit

Wazula23 That
(しゅ)

Looks
(ご)

GORGEOUS
(い)

A_Toxic_User This looks good imo
(個人的な意見ですけど、素晴らしくね？)

ChocoMog03 Of course it does. It took 7 years to make
(そりゃあそうでしょ、製作に７年もかけてるし)

Mr_Zaroc And it's a Studio Ghibli movie directed by Miyazaki
(なにより宮崎駿監督製作のジブリ作品だからな)

sicko-mode_ Looks stunning
(めっちゃ良さそうやん！)

thehenrylong When I saw stills I thought it looked plain but oh my god seeing it in action makes all the difference. This looks fantastic!
(静止画で見たときは地味だと思っていたけど実際に動いているのを見ると全然違うな。これは素晴らしいわ！)

MrMagpie91 It's Miyazaki, it's going to be a masterpiece.
(宮崎駿だぞ、傑作になるに決まってるがな)

stracki 「おいおいゴージャス過ぎるだろ。冒頭の空襲シーンも目を引くね、これまでのどの宮崎監督の作品よりも主観的かつ抽象的に感じられる。

ついに宮崎駿の最新作がやってきただなんて、予告編が公開されるなんて未だに夢でも見ているかのようだ。私が住んでいるのは日本でもカナダでもアメリカでもないけど、ウチの地域でもすぐに後悔されることを願っているよ」



dagreenman18 And now I understand why they didn’t show anything or at least have been tight lipped. This looks fucking beautiful.
(なぜ公開まで情報を隠し続けたのか、関係者が中身に関して口を閉ざしてきたのかが理解できた気がする。めちゃくちゃ美しいじゃないですか)

Wazula23 I'm glad I know nothing about the plot. I hope to keep it that way until I see it.
(中身について一切知らないけどそれで良かったと思える。何も知らないままの方が楽しめそうだし情報を隠すアプローチはこのまま続けてほしいくらいだわ)




Quixotegut That sword draw... Fuck that was clean.
(あの刀の抜刀シーンの滑らかさはどうよ．．．)

ObiMemeKenobi Prepare to Cry
(おまえら泣く準備しとけよ)

doctorx45 And I'm already tearing up...
(予告編だけでもう涙が出てきました…)

glennahart It's like a tribute to all the previous one's... ❤️
(映像の節々から感じられる過去作品へのオマージュが最高すぎる．．．)

blueberryJan This movie has all the elemets of Grave of the fireflies, Princess Mononoke, Howl's moving Castle and Spirited Away. Can't. Freaking. Wait!
(火垂るの墓、もののけ姫、ハウルの動く城、千と千尋の神隠しの全ての要素が含まれているように見えるわな。見るのが待ちきれない！)




ICumCoffee 「最初のシーンは火垂るの墓を見ているのかと思ったよ。相変わらずジブリのアニメーションは素晴らしいな。これは凄いことになりそうだぞ。なお宮崎監督はスタジオが自分の映画を日本で宣伝しない決定をしたことに不満を抱いていた模様」

Cyber-Cafe 「これまで宮崎駿の様々なインタビューを読んできたけど、あの人が不満を口にしなかったことなんて一度もなかった気がするけどな！」



Block-Busted IMAX???!! LET'S GOOOOOOOOOOOOOOOO~!!!!!
(しかもIMAXで公開とな???!! ｯｯｯｯｨｨｨｨｲｲｲｲﾖｯｼｬｱｱｱｱｧｧｧｧ!!!)

Ezeke81 Can’t wait to see this on IMAX!
(IMAXでこれを見るのが待ちきれません!)

ughusernames8 It looks beautiful 😭😭😭😭

melvin_0809 I love everything, but the music is incredible!
(予告編の全てが好きだけど特にあの音楽のすばらしさはどうよ！)

dmrob058 Wow this just looks incredible! The power of animation when it’s fully unleashed never ceases to amaze me.
(ただただ凄ぇや！ スタジオジブリが追求する "アニメーションの凄さ" には毎度驚かされてばかりだよ)

Accomplished_Store77 God how I've missed the classic look of a Miyazaki film. Looks beautiful.
(美しい、この宮崎映画の伝統的なアニメーションがどれほど恋しかったことか)

As beautiful as CG Animated movies can be(and they can be very beautiful) they don't seem to have the character that 2D animated movies had.
(CGアニメーションも美しくはあるし時に驚嘆させられることもあるけど、2Dアニメーションの美しさとは方向性が違うからな)

LawrenceBrolivier Oh my goodness, this is gonna be something special isn't it. There's stuff in here that I don't think I've ever seen Miyazaki do before.
(かつてない宮崎駿作品になる予感がビシビシとするね、彼が今まで挑戦したことのない手法がいくつも出てきたし)

holymojo96 I’ve never been more hyped for anything in my entire life
(私のこれまでの人生でこれほど興奮したことなんてないぞ)

holymojo96 Holy shit I’ve never been more excited for anything in my entire life
(おいおいこんなに興奮させられたことなんて人生初やぞ)

FROMtheASHES984 I've steered clear of the actual story and spoilers. But, just based on the tiny amount of information in this trailer, if this is some abstract tale about the boy dealing with the death of his mother, it is going to absolutely destroy me.
(ストーリーやネタバレを避けてきたから何も知らないけど、この予告編から得られるわずかな情報からすると母親の死と向き合おうとする少年の心情を抽象的な手法で描いた物語って感じかな？ もしそうだったら絶対に号泣する自信があるんですけど！)

Dawn_Of_The_Dave I can't cope with another Grave of the Fireflies. Please be a happy film.....please.
(また火垂るの墓みたいな映画だったら心が耐えられそうにありません。お願いですからハッピーな映画であってください……お願ですから)

Dame2Miami Feels like this is gonna be really emotionally draining :(
(やべぇよ心をすり減らされる予感しかしねぇよ．．．)

CreamedJesus I got the chance to watch it in Japan on opening weekend. I don’t speak Japanese, but it was still a wonderful and painful watch.
(日本で公開されてすぐに観に行ったよ。もちろん私は日本語なんて喋れない、それでも見ていて美しく、そして涙無くしては見れない映画だったね)

Spirals_again Fucking chills! THE HYPE!!
(トレーラーだけで鳥肌ものじゃないですか！ 盛り上がってまいりました！！)

Sleepy_Azathoth Miyazaki is my favorite director so I'll go into this film so excited because it's a new Miyazaki movie, but also incredible sad because it's his last one. Fuck I'm tearing up just thinking about it. I'm gonna be an emotional mess that day.
(宮崎駿は私が最も好きな監督だ、だから彼の新作映画ということでとても興奮しているし必ずこの映画を見るつもりだけ。だがこれが彼の最後の作品と思うと悲しくて仕方がない．．． くそ、そのことを考えるだけで胸が張り裂けそうだ。公開日は見れる興奮とお別れの悲しみで感情が乱れに乱れそうだ)

Anonymous10is Damn, too bad it's Miyazaki's last movie.
(これが彼の最後の作品になるだなんて残念でならない)

InsomniaticAlien Hayao Miyazaki is an absolute legend, and I'm certain he's ending his career on an incredible high based on this trailer alone.
(宮崎駿はまさに伝説と呼ぶべき監督だけど、その彼がキャリアを最高の形で終えれそうで嬉しいよ。トレーラーを見る限り間違いなく傑作となるだろうね)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『アニメ板』
「スタジオジブリの広報責任者、『君たちはどう生きるか』は宮崎駿監督の最後の作品にはならないと語る」
reddit.com/r/anime


米国の映画・ドラマ情報サイト『DiscussingFilm』
「スタジオジブリの西岡潤一副社長が『君たちはどう生きるか』は宮崎駿監督の最後の作品にはならないと語る。

宮崎駿監督はすでに別の映画の新しいアイデアを持ってジブリのオフィスに戻ってきているとのこと」
twitter.com


「．．．．．．．．．」

「．．．．．．．．．I'm not leaving (やめねぇ)」

「．．．．．．．．．．．．．．．．．．I'm not leaving (やめねぇからな)」

「I'm not fucking leaving! (誰がやめてやるものか！)」

「The show goes on! (俺の時代は終わらせない！)」

「This is my home (ここが俺の居場所だ！)」

「They gonna need a fucking wrecking ball to take me outta here (俺を退けさせたかったら "wrecking ball" でも持ってこいや！)」

wrecking ball＝建物解体用の鉄球（↓のこと） 2013年のレオナルド・ディカプリオ主演映画『ウルフ・オブ・ウォールストリート』より
twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


Curious_North_8479 Of course
(ですよねー)

AGOTFAN Of course.
(だよねー)

JLChamberlain42 To literally no one's surprise!
(これを聞いて驚いた人間なんて1人もいないでしょうよ)

LusterBlaze lmao
(爆笑)

Rafael Jaramillo Estrada Same old Miyasaki…
(いつもの宮崎駿だったよ)

megasean3000 What’s this now? The fifth final film he directed?
(これで何作目の『最後の作品』？ 5作目かな？)

turntable_server He's got to have the Guinness world record of directing the largest number of final films.
(世界で最も『最後の作品』を残した監督としてすでにギネスブックに認定されていても不思議じゃない)

NighthawK1911 At this point I believe Hayao Miyazaki will never retire and he will die of old age while still working on Anime.
(ここまで来るともう引退なんてしないでしょ、たぶん命尽きる日までアニメ作ってると思うわ)

Harrien1234 Miyazaki will rise from the grave to direct another film if he gets bored enough.
(死ぬまで、どころか死んだ後でも「死ぬのが退屈になった」とか言って蘇って映画作ってそう)

SurealGod Of course not.
(あの人が引退するわけがないっすわ)

darksecretsss Good. I want more
(良いことじゃないですか、宮崎駿監督にはもっと作ってもらいたいっす！)

Ichini-san Water is wet.
(そして今日も水は湿り、太陽は西に沈み、宮崎駿は引退を撤回するのであった) Water is wet＝水は湿っている＝当たり前のこと、普遍的な事実を意味する英語表現