英語圏最大の電子掲示板Redditの『ワールドラグビー板』より

ラグビーワールドカップ2023 | 日本vs.アルゼンチン戦・実況スレの翻訳



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『ワールドラグビー板』
「日本vs.アルゼンチン実況スレ | ラグビーワールドカップ2023」
reddit.com/r/rugbyunion


ラグビーワールドカップ公式アカウント
「日本がスーパープレイ」

※開始2分でアルゼンチンにトライとキックを決められ7点を先制された日本が16分、ロックのアマト・ファカタヴァが左サイドのライン際に切り込みトライを決める。さらに松田力也がコンバージョンキックを決めて同点に
twitter.com



Amato Fakatava chip and chase try
byu/Die_Revenant inrugbyunion
※１５秒手前からの映像
reddit.com


LantiKR What the actual fuck
(なんじぁぁぁ)

TaytosAreNice (アイルランドファン) What the hell
(なんだ今の)

OptimalCynic (イングランドファン) No fucking way!
(嘘でしょ？！)

elder_gorilla (日本ファン) Wow wow wow

danflip09 (南アフリカファン) BEAUTIFUL!!

RjcMan75 What have I just seen
(ちょっと待って今俺何を見させられた？)

Monsterbeetlez (アイルランドファン) ABSOLUTELY GLORIOUS!
(お見事すぎる！)

Viridian_kiwi (ニュージーランドファン) What a try!
(なんてトライを決めやがる！)

WallopyJoe (イングランドファン) Everything about that try was fucking sexy. The draw and pass, the kick, the bounce, the take. Beautiful stuff!
(何もかもがめちゃくちゃセクシーなトライだったわ。リーチ・マイケルによるパスと見せかけて守備を引きつけてからのパス、アマト・ファカタヴァによるショートパントキック、からのそのまま自分でキャッチしてトライ！ 美しい仕事でしたわ！)

WallopyJoe Leitch's draw and pass to put him through is also pretty sexy
(リーチの引き付けてからの＆スルーパスも超セクシーだった)

Sure_Association_561 (インドファン) That was just amazing
(ただただ素晴らしい)

Kykykz (アイルランドファン) Try of the tournament?
(今大会のベストトライでは？)

Dull-Bit-8639 The try of the WC!
(今大会のベストトライだ！)

thejgod (イングランドファン) That's one the best tries of the tournament, absolute filth!
(今大会のベストだわ、エグいなんてもんじゃねぇぞ)

edroyque (イングランドファン) Try of the tournament?! From a 5? That was incredible!!
(マジで今大会のベストトライでは？ しかも右ロックがやっただと？ 最高すぎるだろ！)

Tell_Ye_A_Story Contention for try of the tournament. Fucking hell, that was unbelievable! And its a 2nd row! Wow amazing
(間違いなく今大会のベストトライ候補だわ．．． いやちょっと信じられないくらいに素晴らしいプレーだった、ロックの動きじゃねぇ！ 凄すぎる！)

sadicologue (フランスファン) WTF was that!!!!! No lock has the right to do that!!!! What The Fuuuuuck
(なんだあれは!!!!! ロックがする仕事じゃねぇぞ!!!! 一体どうなっているんだ！)

ConscriptReports (南アフリカファン) TRY OF THE FUCKING YEAR
(今年最高のトライや！)

Die_Revenant Has to be, fantastic try in general, but for a lock... Something special.
(間違いない、単にトライとしても素晴らしいがロックがこれをやりやがったからな．．． これは確かに特別なトライですわ)

On_The_Blindside (イングランドファン) The big number 5 taking the chip and gathering it is just glorious to see.
(とにかく大柄であることを求められる右ロック（5番）がキックを巧みに使ってトライを決めるとかゴージャスすぎんべ)

Meshkent This is the best try scored by a lock in rugby history
(これはラグビー史上、ロックが決めた最高のトライだ)

jonothantheplant (ウェールズファン) Is that the best lock try ever?
(マジでロックによるトライとして史上最高のトライでは？)

Milobren came here to say the same thing. Legendary try!
(同じことを言うためにここに来た。伝説のトライだ！)

kaleidoscopic_being Rarely see a lock move like that. Brilliant try.
(ロックがあんなに動くのなんて滅多に見られないしな。見事なトライだよ)

Vandalaz WHAT A TRY MY GOD
(いやほんと素晴らしいトライだった)

scottyounger Damn kids shouldn’t have been allowed to watch it, it was too sexual
(これはいけませんわ、こんなの子供に見せられないよ、あまりにもセクシーすぎる)

lordofsealand Straight to pornhub
(こんなのpornhub行きだよ)

fantome187 I didn’t know porn was allowed to be broadcasted in the afternoon 😂
(真っ昼間からポルノを放送していいなんて知らなかったぜ)

PinappleGecko I hope that doesn't awaken something strange in me
(今ので私の中で何かが目覚めないことを祈る)

DaveHolden (アイルランドファン) What a beauty. I thought for sure the bounce looked unfriendly but perfectly placed.
(美し過ぎた。バウンドした先に守備がいたから「取られる」って思っていたのにまさかドンピシャの位置に跳ね返っていたとは)

callfoduty why are all Japan tries so beautiful?
(なんで日本のトライはどれも美しいんです？)

mm_of_m That is a beautiful try
(実に美しいトライでした)

Bunnit18 (イングランドファン) What in the hell just happened?! What a boy!
(今起きたことに頭の処理が追いついていない、なんて野郎だ！)

cynic__96 (オーストラリアファン) That’s the greatest thing I will ever see in my life
(もうこれ以上に素晴らしいものなんてこの先見れないんじゃないだろうか)

whoneedsmelons Amazing

ThorsRake (スコットランドファン) Lol outrageous play from a lock!!
(ロックがやっていい仕事じゃねぇぞｗ)

Inverted_Six I can’t believe what I just saw
(自分が今目にしたものが信じられない)

shyte1 (イングランドファン) Poetry in motion
(まさに華麗なる動き)

KRoadKid What a try, best lock try ever
(ロックによる史上最高のトライですわ)

Monsterbeetlez (アイルランドファン) Fakatava is a great player
(アマト・ファカタヴァは本当にいい選手だよ)

yeah_nah_hard (サモアファン) Such a skilled lock. Second-coming of John Eales fr.
(ロックとして実にスキルレベルが高い、オーストラリアの名ロックで知られるジョン・イールズの再来だ)

Stuweb He'll be watching that over and over again when he gets home tonight
(アマトが自分の今のプレーを今夜繰り返し見続ける光景が目に浮かぶわ)

Secret-Roof-7503 Fakatava living the dream of all second rows
(アマトは今、全てのロックたちが夢見ることしかできない光景の中にいる)

ForensicShoe (イングランドファン) What a beast
(とんだバケモノですよ)

j_b1997 Stop the tournament. Give Japan the cup
(もうワールドカップなんて中止にしてしまえ、今すぐ優勝カップを日本に渡すんだ！)

ManCrushOnSlade (イングランドファン) Japan deserve to go through just for that try.
(あのトライだけで日本は決勝トーナメントに進出するに値する)

death2sanity (日本ファン) WHAT A BOUNCE
(いきなり先制されたけど一気に盛り返してきよった！)

Fitzfuzzington (アイルランドファン) Yayyy! Keep it up
(やったー！ この調子で行ったれ！)

MANOFSTEELE101 let's fucking goooooooo

Mono_Doh LET'S FUCKING GO

peachypal 🙌🙌🙌🙌🙌🙌

monkfreedom Anyone rooting for Japan?
(日本を応援している人はいますか？)

KusoTeitokuInazuma (ウェールズファン) I think everyone outside of Argentina
(たぶんアルゼンチン国外の人間の全員が日本の方を応援していると思うぞ)

Appropriate_Tiger316 LETS GO JAPAN

スポンサードリンク

「マテオ・カレラスがこの試合3つめのトライ」

※後半28分、日本27-36アルゼンチン
twitter.com


WallopyJoe (イングランドファン) Woof
(うは)

Rancid_Orphan (イングランドファン) Oof
(ぐはっ)

rustyrabz UGH
(あばばばば)

lizardk101 (アイルランドファン) Nooo!

RugbyLover86 Ok that was……..gorgeous
(OK、今のはゴージャスだったと認めざるをえない)

Stuweb Good god Carreras is quick
(マテオ・カレラス速ぇぇ)

SuccessfulHistorian What a try
(また見事なトライですこと)

Minischoles (イングランドファン) Holy shit, Carreras had a fucking nitro boost there, that's some acceleration.
(何ですかあのカレラスの加速は！ エンジンにニトロを噴射したみたいに一気に加速したぞ)

AllRhodesGoToHeaven (オーストラリアファン) I'm all for Japan this match but bloody hell Carreras is unreal
(私は日本を全力で応援しているけど、カレラスやべぇな)

getName What a fucking try, this game.
(またまた見事なトライを決めやがって、この試合はどうなっているんだ)

Eolopolo (ウェールズファン) What a game this is, knew it'd be close but wow..
(接戦になるとは思っていたけどとんでもねぇな)

Skuadddd (フランスファン) Game of the tournament so far
(今大会のベストマッチですわ)

Steppin84 This game is SOOOOOOOO GOOD!
(この試合超楽しいっす！)

michel_v (フランスファン) What an enjoyable game it’s been for neutrals.
(日本人でもアルゼンチン人でもない第三者にとっては実に楽しい試合だよな)

adturnerr No matter if Japan win or lose they've done themselves proud. Past 3 World Cups they've been a team that could make it past the pools which is some incredible progress
(どんな結果になったとしても日本は自らを誇っていい。過去3回のワールドカップで彼らはグループステージを突破できるチームであることを証明してきた、それまでのことを思えば信じられないほどの進歩だよ)

mulkers (オーストラリアファン) Japan making back to back Quarter Finals will be huge. Argentina failing to make back to back Quarter Finals will be huge
(日本が２大会連続で準々決勝に進出したら大事だし、アルゼンチンにとっても２大会連続で準々決勝に進出できなかったら大事だぞ)

ラグビーワールドカップ公式アカウント
「日本代表、最後まで諦めずに戦い抜く」
twitter.com


「プールDの全ての試合が終了、決勝トーナメント進出はイングランドとアルゼンチン」
twitter.com


「アルゼンチンに破れ予選トーナメントで敗退した日本、最後にサポーターに感謝する」
twitter.com


「日本代表、永遠に謙虚なエンターテイナー」
twitter.com


ラグビーワールドカップ・フランス大会公式アカウント
「ラグビー日本代表の皆さん、ありがとうございます」
twitter.com


ラグビー日本代表公式アカウント
「全てのファンの皆様、フランスの皆様、そしてラグビーを愛する全ての同胞に．．．
ありがとうございました」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『ワールドラグビー板』
「日本vs.アルゼンチン試合後スレ」
reddit.com/r/rugbyunion


Supreme_Rev_Council What a game
(凄い、試合だったな)

toastoevskij (イタリアファン) What a game
(凄い試合だった)

tLeCoqSpotif (イングランドファン) Great game
(そして素晴らしい試合だった)

patiperro_v3 Great match!
(最高の試合でしたよ！)

NFINIT3 What a game! A shame both teams couldn’t go through they both deserved it.
(いやほんと凄い試合でしたよ！ 片方がここで敗退したのは残念だったけど、どちらも決勝トーナメントに進出していいと思えるだけの力を見せつけたと思う)

SchmeepyDooDoo Man, so many errors, yet somehow the best game. I eeally like both the teams and both the fan bases so it waa pretty brutal to see one knocked out.
(実にエラーの多い試合だった、だがどういうわけか今のところ今大会で最高の試合だった。私はどちらのチームもファンも大好きだから片方が敗退するのは見ていて辛いものがある)

Monsterbeetlez (アイルランドファン) That was such a great game. Feels so bad for Japan - they pushed England and Argentina so close.
(とても素晴らしい試合だった。日本のことを思うと本当に残念でならない、彼らの力はイングランドとアルゼンチンに決して劣るものではなかった)

Grim_Farts_Barnsley (イングランドファン) Gutting for Japan. Well played Argentina though. Best of luck against the welsh.
(日本のことを思うとお辛い、でもアルゼンチンは頑張ったよ、次はウェールズ戦だけど健闘を祈るぜ)

deliriodelux (アルゼンチンファン) I’m glad it’s finish, suffering like hell….but we are in quarters!!! Lfg!!!
(ほんっとうに終わってよかった、地獄のような苦しみでした．．．でもやったよ決勝トーナメント進出だイヤッッホォォォオオォオウ!!!)

3l_Gordito (アルゼンチンファン) Great game and well played to Japan. It was a very close match and an exhilarating one at that.
(日本も凄く頑張った、手に汗握る最高の試合だったよ)

AverageYeFan Really wish Japan won that
(日本に勝ってもらいたかったのう)

ThorsRake (スコットランドファン) Most fun game of the tournament so far.
(ここまでで一番見ていて楽しい試合だったのは間違いない)

f1ddich (日本ファン) Good game Japan. You did your best!!
(日本代表よ、いい試合だったぞ、よく頑張った！)

New_User_Account123 I wanted Japan to win this SO MUCH
(日本に勝ってもらいたかった、勝ってもらいたかったよ！)

adturnerr 9 wins in the past 3 World Cups for Japan is amazing progress. Adding the fact there beaten South Africa, Ireland and Scotland in them tournaments aswell just adds to how impressive they've been
(日本代表の躍進ぶりには驚くばかりだ、過去3回のワールドカップで9勝もしている。南アフリカにアイルランド、スコットランドを破ったという事実を加えれば尚のこと印象的だ)

peachypal (日本ファン) I completely forgot about this but did Japan qualify for the next WC by finishing 3rd in the pool? Or did we already qualify for it when Samoa lost to England yesterday?
(すっかり忘れていたけど日本がプール3位になったってことは、次のワールドカップの出場権を得たってことだよね？ というか昨日サモアがイングランドに負けた時点でその資格を得ていた？)

reditanian Yes, Samoa losing left them in 4th place, so both Japan and Argentina qualify regardless of who won today’s match.
(それであってるよ、サモアが負けて4位になったので今日の試合でどちらが勝ったとしても日本とアルゼンチンは出場権を獲得していた)

Secret-Roof-7503 Japan finished with 9 points and Samoa 7. Japan automatically qualifies for 2027
(日本は勝ち点9、サモアは7で終わったので日本は自動的に2027年出場権を獲得だな)

peachypal (日本ファン) Oh thank you. Now l can cry myself to sleep 🛌
(そうかありがとう、これで安心してふて寝できるよ)

Fitzfuzzington Enjoyable game for this neutral. Some lovely attacking rugby from Japan, but their defence is poor.
(第三者目線だと見ていて楽しい試合だったよ。ただ日本の攻撃的なラグビーは素晴らしいけど守備がよくなかったように思う)

ExactThanks944 One of the best matches in a while. Was on the ege of my seat the whole time. Had a cracking time watching it. Rugby wins overall
(今大会どころかここ最近見たラグビーの試合の中でも最高に楽しい試合だった。もう終始前のめりになりながら見ていたぜ！ 日本は破れてしまったかもしれないけどラグビーというスポーツにとって大勝利の日だった)

Milobren (ニュージーランドファン) What an absolute rollercoaster of a game! Congrats to Argentina, they really took their opportunities well. Sorry to see Japan now out. がんばった日本！
(まさにジェットコースターのような試合だった! アルゼンチンよおめでとう、君たちはチャンスを本当にうまく生かした。日本の敗退はとても残念に思う。 頑張った日本！)

Doc3vil I love the respect and honour in Japanese culture. The way the players are going around the pitch bowing to their supporters. Some of them in absolute tears - it’s sad but beautiful to see the passion.
(日本文化が持つ高潔さと誠実さが大好きだ。最後に選手たちがサポーターに頭を下げてピッチを回る光景を見てごらんよ。泣き崩れる選手を見ると心が痛むけど、あれは彼らのラグビーに対する情熱の現れだ。悲しいが実に美しい光景だ)

Geosaurusrex Great game in the end, entertaining as hell.
(終わってみればめちゃくちゃ面白い試合だったな)

NewAdvent Excellent match, was really rooting for Japan, but some poor defence and seemingly desperate indiscipline at the end cost them a place in another QF.
(素晴らしい試合だった、心から日本を応援していたが終盤に守備と規律が一気に乱れたことが決勝トーナメント進出を阻んだと思う)

2 steps forward in 2019, 1 step back in 2023. Hope they can take another 2 steps for 2027.
(2019年大会では2歩進み、2023年大会では1歩戻った感があるが、2027年大会では再び2歩進んでくれることを願おう)