英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『3月6日 ドジャース対ホワイトソックス戦・実況スレ』



ロサンゼルス・ドジャース対シカゴ・ホワイトソックス
3月6日（日本時間7日）

ドジャース（0勝-0敗）
ホワイトソックス（0勝-0敗）
ドジャースのキャンプ地キャメルバックランチで午後 12 時 05 分スタート

先発投手：
ドジャース - 山本由伸 (-勝-敗、防御率---)
ホワイトソックス - マイケル・コペック (-勝-敗、防御率---)


山本由伸のドジャースデビュー戦の反応はコチラ：
大谷に続き山本由伸もドジャースデビュー、昨季優勝チームを19球で圧倒し地元ファンお祭り騒ぎ、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「#ITFDB (It's Time For Dodger Baseball=ドジャース野球の時間だ)」
twitter.com


ドジャース地元メディア『Dodger Blue』
「大谷翔平と山本由伸がドジャースで初めて一緒に先発出場」
twitter.com


ドジャース地元メディア『Dodger Blue』
「大谷翔平と山本由伸が初共演、試合前からファンを沸かせる‼️」
twitter.com


DonnyBullish Yamamoto 🚀🚀🚀

mygkivee YAMAMOTO AND OHTANI YESSIR!!
(山本と大谷ですよイエッサー!!)

BookLAA anyone know how many inning moto is pitching today?
(今日山本が何イニングまで投げるかわかる？)

Infraready Three innings seems to be where we’re at right now for starters
(今のところは先発投手は全員３イニング交代みたいだね)

Apprehensive_Major45 Dave said 3 to 4, depending on his pith count.
(デーブ・ロバーツ監督によると３イニング、投球数次第でイニングだってさ)

UraniumDisulfide Yamamoto is gonna throw 3 immaculate innings, just you wait
(山本は3イニングを完璧に投げるから見ときや！)

Infraready Mooktaniman back in action today
(昨日は調子悪かったけど今日はムキタニマンが復活するから見ときや！)

SixthManJake YOSHI YAMAMOTO TIME 🔥🔥
(ドジャース野球の、いや "山本野球" の時間だ！)




１回表、ドジャースの攻撃：
・ベッツ⇒四球
（ワイルドピッチで2塁へ）
・大谷⇒単打
・フリーマン⇒犠牲フライ

ドジャース１－０ホワイトソックス



twitter.com


StudioSixtyFour Shohei fast as fuck boiiiii
(大谷さん走るの速過ぎぃ)

ChrisTaylorsNipple I will never not smile seeing Ohtani in Dodger blue
(未だにドジャースブルーを着た大谷を見て笑顔にならずにはいられない )

BenLaZe 70% of me says “WOW THE SPEED + BASEBALL IQ I LOVE IT” 30% of me says “Shohei plz don’t risk anything in this meaningless ST game :0”
(「さすがのスピード＆野球IQ」と喜ぶ心が7割、「大谷さん所詮はオープン戦なんだから怪我する可能性のあることはやめて！」と心配する心が3割) baseball IQ：野球ファンの間ではよく「適切なタイミングで適切なプレーを行うこと」「状況に応じた野球ができること」「チャンスを見つけたらそれをちゃんと掴める能力」という意味で使われるスラング

スポンサードリンク

twitter.com


ringdinger It’s Yamamoto-ver 😔
(山本終了のお知らせ)

rye_parian I've seen enough. Season is over.
(話は聞かせてもらった、今季はもう終わりだ)

StudioSixtyFour Absolute disaster of a first inning.
(初回から大惨事じゃないですか！)

Sullyville Yams a little shaky early today.
(今日の山本は出だしが不安定だな)

notus_knitter They would have gotten 1 run if our SS could make a throw to first
(でもうちの遊撃手がきちんと送球できていたら初回は1失点で抑えることができていたと思う)

notus_knitter Yama is fine, but it’s true Lux’s defense is a worry
(山本は問題ない、だがギャビン・ラックスの守備は懸念以外の何物でもないぞ)

Murdoc1984 WTF is Lux doing
(ショートのギャビン・ラックスは一体何をしているんだ)

notus_knitter Lux can’t even throw to 1st
(1塁までまともに投げることさえ出来てないんですけど)

StudioSixtyFour Lux's arm is so suspect.
(ラックスの送球はちょっと信頼できそうにねぇな)

Boros-Reckoner This entire spring at short
(このオープン戦が始まってからずっとだぞ)

MyChemicalMaiden Spring training dooming is so funny 😭
(オープン戦から過剰反応するドジャースファンの情緒不安定ぶりが笑えるやら泣けるやら．．．)

kakugeseven I don't think it's dooming when talking about Lux's defense. He's been pretty bad defensively in Spring, when he had trouble in the past. He's more of a "needs to prove he can stick at Short" due to the evidence prior to this spring, rather than an abnormal spring causing people to be irrational.
(ギャビン・ラックスの守備に関しては過剰反応とは思わない。彼は以前から守備に問題を抱えていた、だからこそ彼は "遊撃手として使えること" を証明しなければならないのに今年のオープン戦でもその問題を改善できていないんだから人々の反応も当然のことだろう) ※ドジャースのギャビン・ラックス内野手（26歳）は超有望として期待されていたが昨年のオープン戦で株右膝前十字靭帯を断裂しシーズンを全休。また以前から送球の問題を抱えており今年のオープン戦でもすでに2つのエラーを犯していたためドジャースファンからの当たりが強い

ちなみに三塁手のマックス・マンシーも昨年守備で失態を繰り返したことからファンの目が厳しい

legolaslives Infield might be rough this year...
(今年は内野の守備が原因で荒れることになるかも．．．)

Corregidor So it seems that they're having Yama change his windup to prevent the tipping, but that might be having an adverse effect on his control.
(どうやら山本は以前から指摘されていた "テレビ中継カメラに握りが映りやすい投球フォーム" を改善するためにワインドアップを変えたようだな、それがコントロールに悪影響を及ぼしているのかもしれない) windup：投手がボールを投げる直前の腕や体の動きの総称

kevin41714 The tipping was never a problem in the NPB since you can only see it from the broadcast angle right? Why change what ain't broken
(日本プロ野球時代は問題にならなかったし、そもそもテレビ中継カメラにしか映らないんだろ？ 壊れていないものを変える必要なんてないでしょ)

ringdinger I think the problem is in The US cheating is more prevalent and teams like the Astros probably have guys in the broadcast booth looking and sending signals to the batters.
(米国では問題あると思う。不正行為は日本よりずっと多いし、サイン盗みの前科があるアストロズとかは放送ブースから合図を送る人間を用意していても不思議じゃない)

Sullyville Hmm. It'll probably take some time to just get used to it.
(う～ん、新しいフォームに慣れるまでに少し時間がかかるかもねぇ)

Infraready Even small tweaks like glove positioning can throw things off for a bit, he’ll be fine
(グローブの位置などの小さな調整でも投手の調子が狂うことはとくあるからな、でも山本なら大丈夫だろ)

Murdoc1984 Bad inning for Yams, but this is what spring training is for.
(酷い初回だった、だが色々試して学ぶのがオープン戦の目的だ)

yentrib I’m not worried at all about Yamamoto but I am about lux at short
(山本に関しては全然心配してないけど、ショートのラックスに関しては別だ)

donald-duck23 I don’t know if everyone knows this but Lux is coming back from a torn ACL. And even if he’s a below average defender he’s overall still a significant upgrade from Rojas considering how much better of a hitter he is
(皆さんがご存じなのかわからないので一応言っておきますけど、ラックスは靭帯断裂から復帰したばかりですよ？ それにたとえ彼の守備が平均以下でも彼が打者としてどれだけ優れているかを考慮するれば "守備だけは上手い" ミゲル・ロハスよりずっと使えるでしょ)

kakugeseven I don't think people are debating Rojas vs Lux right now. Lux being the better hitter makes him our starter for sure. It's a long term concern.
(ラックスとロハスのどちらを使うべきかで議論している人はいないんじゃないかな。ラックスの方が打者として優れているし彼は間違いなく開幕スタメンに入るだろう。問題は長期的に見た場合はどうか、だ。ラックスの守備能力が今季にどう影響してくるかを皆は心配しているんだよ)

米国一の大谷ファン - ベン・バーランダー
「2回表、大谷第2打席はタイムリー単打。大谷の集中力は今最高に研ぎ澄まされている。3月20日の韓国での開幕戦よ早く来い！」

※さらに大谷が盗塁、捕手の送球エラーで3塁走者が生還し同点に
ドジャース３－３ホワイトソックス
twitter.com


rye_parian WE'RE SO BACK.
(ドジャース復ッ活ッ！)

RadioKnife Love the headbutt
(頭突きでお祝いするやつ好き)

tanman1344 Ohtani covering for his boy Yama
(大谷さんがさっそく親友のミスをカバーしている)

Personal-Cap-7071 Ohtani involved in all 3 runs scored lol, putting the team on his back
(この3得点の全てに大谷がからんでいるというｗ ドジャースに来てもチームを背負うかこの男は)

whatmodern Bro is a RBI machine
(大谷さんは打点製造マシーンやで)

Mikeg5680 over or under on ohtani 100 rbi this season?
(今季は100打点超え行けるかな？)

Psychological_Fly627 definitely over, he was this close so many times with the triple A angels
(間違いなく。あのAAAのエンゼルスにいた時ですら何度も100打点近く打ってたし)

ejdupras He had 95 last year while playing for the Angels and with Trout missing half the season. Comfortably over
(トラウトがシーズンの半分を休んだ去年ですら95打点を記録しているし余裕っしょ)

imnotcreative415 Over with mook and Freddie ahead of him
(前にベッツ、後ろにフリーマンがいるんだから超えないわけがない)

lukewarmlife-84 I'm starting to get excited
(興奮してまいりましたよ！)




3回裏、ホワイトソックスの攻撃：
・単打
・三振
・単打
タイムリー二塁打

ドジャース３－５ホワイトソックス



yentrib Welp
(うん、まぁ、なんだ)

legolaslives Yamamoto hasn't been great but he's getting absolutely shafted by his infield lmao
(今日の山本は酷い、が内野の守備のせいでさらに酷いことに．．．)

Murdoc1984 Oof Muncy and Lux.
(遊撃手のラックスに続いて3塁手のマンシーまで．．．)

wako944 Left side infield looking quite sus
(うちの左サイド本当に大丈夫なんじゃろか)

StudioSixtyFour Any ball hit to the left side of our infield is free real estate.
(もう左に打った時点で出塁が確定したようなもんですわ)

Electrical_Leg1654 Lux bounces every throw
(ラックスの送球が毎回ワンバウンドしてるんだが)

legolaslives why does lux have to bounce every throw?
(なんでギャビン・ラックスの送球は毎回ワンバウンドしてしまうん？)

StudioSixtyFour Noodle arm.
(腕がふにゃちんだから) noodle arm：ふにゃふにゃの腕＝肩が弱い

wako944 No way Lux bounced that throw lol I'm actually concerned now
(ラックスさん今の送球をワンバウンドさせるとか嘘でしょｗ ．．．ちょっと本気で心配になってきたぞ)

Wild_Object_8547 Lux wtf dude
(ラックスさんは何をしているのかな？)

st1r 5 ER but like… with average defense that’s 0 ER
(これで5失点だけど、平均レベルの守備があれば無失点だったんとちゃうか)

Splinterman11 I can't watch the game at the moment. Is it Yama's fault or more the defense failed at ground balls?
(今試合を見れないんだけど、この失点は山本のせいなの？ それとも守備が失敗したせいなの？)

StudioSixtyFour Muncy and Lux are defensive terrorists.
(マンシーとラックスが守備で自爆テロを繰り返しているせい)

imnotcreative415 It’s a combination. He has been shaky, but several of these runs have scored because lux and muncy are having a rough one
(両方だな、山本が不安定なせいもあるけど5点中何点かはマンシーとラックスの守備が不安定なせい)

thaGr8ape His accuracy today was not there. That being said, with better defense I think he only gives up 2 runs at most instead of the 5 we see here. The defense on the left side (muncy/lux) has been absolutely horrible.
(山本は前回の登板で見せた制球力が失われている。とはいえ守備がきちんと仕事をしていたらせいぜい2失点で済んでいただろう。 左サイドの守備（マンシー/ラックス）が本当に酷い)

donald-duck23 the sox have barely hit the ball out of the infield.
(ホワイトソックスの打球はほぼゴロで外野まで飛んで行っていないしね)

Sullyville He's not tipping anymore but because of it, his control is a little off. It will just take him some time to get used to it. That's all.
(フォームを変えたことで球種バレは防げたが代わりにコントロールが若干失われてしまった。新フォームになれるまで今しばらく時間がかかるのだろう)

lukewarmlife-84 Today will be a good experience for Yama All for his first MLB season
(今日の試合は山本にとって良い経験になるだろう、すべては彼の最初のMLBシーズンのために)

J-Wop Having both left infielders on tilt in one inning is a disaster.
(しかし左サイドが両方ともダメになると悲惨だなおい)

StudioSixtyFour Alright, hear me out. We make Lux DH and we move Shohei to short.
(OK諸君、聞いてくれ。ラックスをDHにして、大谷をショートに配置しよう)

weguccino He’ll be fine throwing left handed (probably)
(大谷さんなら右腕が使えなくても左腕でなげれるやろ、たぶん)

StudioSixtyFour Couldn't be worse than Lux throwing right-handed.
(右投げのラックスよりも酷いことにはならんだろうよ)




4回表、ドジャースの攻撃：
・ラックス⇒単打
・バーンズ⇒併殺
・ページ⇒単打
・ベッツ⇒単打
・大谷⇒四球

sofastsomaybe bruh it's spring training, pitch to Sho!
(おいおい、まだオープン戦だぞ？ 大谷と勝負しろや)

ドジャース公式アカウント
「フリーマンがグランドスラム！」
twitter.com


「まったく、このトリオは」
twitter.com


StudioSixtyFour FREDDDDDDDIE

zippx FREDDDDDDDIE

Infraready FREDDDDDIIEEEEEEE

donald-duck23 FREDDIE 💣

yentrib Grand slam!!!
(グランドスラムｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Infraready Making sure Yama doesn't get tagged with the L what a guy
(山本に負けが付かないようにしてくれたんやな、さすがフリーマンさんやで)

sofastsomaybe Let's goooooo!
(ウェ～～～イ)

Rover16 That's what you get for pitching around Ohtani!
(これが大谷との勝負を避けた報いじゃ！)

kevin41714 It was infuriating watching Shohei getting walked constantly last year and the Angels couldn't punish the pitchers for it
(去年は毎試合のように大谷が歩かされて相手に何の報いも与えられなかったから何とも歯がゆい思いをさせられた)

Freddie batting after Shohei is the way to do it
(だが今年は後ろにフリーマンがいるおかげでこの通りですよ)

Sullyville This is what Ohtani never had with the Angels. The knowledge that if he was walked, that someone could bring him home.
(大谷がエンゼルスで決して得られなかったものがこれだ、仮に歩かされても後続が彼を生還させてくれる)

Splinterman11 I remember when he had 8 RBIs against the Royals and they still lost....
(去年大谷が1人で8打点記録したのに負けたロイヤルズ戦を思い出すわ．．．)

Then the next day he strikes out 13.
(翌日も1人で奮闘して13奪三振を記録していたっけ)

Ohtani is going to be godly for the Dodgers.
(援護のないエンゼルス時代にあれだけ活躍した大谷が、ドジャース打線の援護を受けたら一体どうなってしまうんだ)

st1r Yeah I mean he did have Trout batting behind him, but they had a grand total of what, 1 season where they were both healthy most of the season? So yeah it’s rough.
(確かにエンゼルスの時は後ろにトラウトがいたけど、怪我ばかりするせいで2人が同時に出場できた試合なんて1シーズン分くらいしかなかったからねぇ)

imnotcreative415 Having three mvps at the top is, in fact, fun
(上位打線に3人もMVPがいるとやっぱ楽しいわ)

NotoriousMutt The sight of mookie, Shohei and Freddie jogging into the dugout after an absolute jack is insane to think
(ベッツ、大谷、フリーマンの3人が揃ってダッグアウトに戻ってくる絵面の頼もしさがヤバい)

SouperSally Deadly offense 💥
(殺人打線過ぎる)

bam2028 That was beautiful
(なんて美しい光景でしょう)

notus_knitter Ohtani makes our lineup A LOT better. The odds of getting through the top 3 now is just so much lower than getting through 2 of them
(大谷のおかげで我々の打線はかなり良くなったよな。ベッツ＆フリーマンも強力だったけど大谷が加わると相手が無傷でやり過ごすことはもう無理なんじゃないかって思えてくる)

omegakukki Lmao this lineup is going to cover up for so many issues the team may have.
(ドジャースには内野守備といった問題があるかもしれないけど、このラインナップなら大半の問題はカバーできる気がしてきたｗ)

donald-duck23 hopefully the left side of the infield defense is the only issue. bullpens are volatile but if the bullpen is good then i don’t see any other obvious flaws
(左側の内野守備が唯一の問題であることを願っている。あとは心配があるとしたらリリーフが少々不安定なくらいか、他に明らかな欠点は今のところ見当たらないし)

omegakukki I don't think the team has any real issues except for the left side of the infield but that could and should get better as the season goes on. Things like injuries or a bad month for the bullpen are going to be somewhat ignored with how incredible this lineup will be.
(左サイドの内野以外に大きな問題はないと思う、それにシーズンが進むにつれて改善される可能性はあるし、改善されて然るべきだ。リリーフは負荷がかかるせいで不安定になる期間がどうしても生れてしまうし不慮の怪我もあり得るけど、このラインナップの優秀さを考えたらそのレベルの問題はある程度無視していい気がするわ)

thaGr8ape This year is gonna be a lotta fun
(今年は楽しい1年になりそうだな！)

lukewarmlife-84 When I came back from the bathroom, the score was tied
(トイレから戻ってきたら同点だった件)




twitter.com