英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『4月6日 ドジャース対カブス戦実況スレ（※カブス３連戦２戦目の翻訳）』

Game Chat 4/6 - Dodgers (7-3) @ Cubs (5-2) 1:05 PM

ロサンゼルス・ドジャース対シカゴ・カブス
4月6日（日本時間7日）

ドジャース（7勝-3敗）
カブス（5勝-2敗）
敵地リグレー・フィールドで午後1時5分スタート

先発投手：
ドジャース - 山本由伸 (0勝1敗、防御率7.50)
カブス　- ジョーダン・ウィックス (0勝0敗、防御率4.50)

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「#ITFDB (It's Time For Dodger Baseball=ドジャース野球の時間だ)」
twitter.com


「本日のカブス戦のラインナップがこちら」
twitter.com


Maui_Five Yamamoto shut out. Not hitter until the 6th or 7th inning IMO.
(今日は山本が６～７回まで投げて相手打線を完封してくれると予想するぜ)

fracklefrackle Concerned about moto in cold weather.
(今日は気温が7.8℃しかないし天気が影響を与えないか心配だ)

Consistent-Minute-4 I mean he did great in the rain
(前回の登板は雨の中だったけど素晴らしい登板をしてくれたし杞憂では？)

saltlakestateofmind I’m ecstatic to be at this game.
(今日は現地で生観戦できることに心から喜びを感じている)

Atraktape Awesome, hope the wind has died down a bit at least today.
(やったね、昨日は風がヤバかったから今日は多少なりとも弱まってるといいね)

rye_parian So jealous. Enjoy!!
(羨ましいわー、是非楽しんでくれよ！)

neecho235 I'm at the game right now. Loving these "Let's go Dodgers" chants!!
(私も現地にいるけど、アウェイなのに「Let's go Dodgers」の合唱が聞こえてくるのが心地いいぜ)

INT_MIN My short king is going to end this Cubs offense. 🙏
(見てろよ、今日は俺のショートキング様がカブス打線を黙らせてくれるからな) Short King (ショートキング)：「背が高いだけで偉いと思っている男と違って、身長は低いがそんな男たちよりもずっと素晴らしい人／好感が持てる人／成功している人」の意。

米国社会には「本物の」男は背が高くなければならないという認識が存在し米国の成人男性の平均身長である5フィート9インチ(175cm)以下の男性は嘲笑される対象となっていたが、そのような否定的な認識に対抗するために使われ始めた言葉

スポンサードリンク

「大谷の打球を見たドジャース地元放送局スポーツネットLAで実況アナウンサーを務めるジョー・デイヴィスの感想：「この選手が打つたびにショットガンが爆発するような音がする」」
twitter.com


Serious-Bat939 Ohtani rakes
(大谷さんの打球が今日も凄い)

KurosawaAimaitLakers Listening to that bat crack for the next 10 years >>>>
(この快音をこれから10年聞き続けることができるだなんて)

tanman1344 Ohtani really seeing the ball well now
(最近の大谷は本当にボールをよく見ているよな)

Adventurous-Rise7975 Just horrible at bats after Ohtani.
(そして大谷以降の打席の酷いこと酷いこと)



1回表、ドジャースの攻撃：
・ベッツ⇒四球
・大谷⇒単打
・フリーマン⇒フライアウト
・テオスカー⇒空振り三振
・マンシー⇒空振り三振



Fire-Darvin-Ham Welp. That was pathetic.
(また随分と情けない結果で)

oldleagueoflplayer Freddie at least got a lot of pitches. Max 5Ks in last 6 at bats is rough.
(フリーマンはそれなりの数を相手に投げさせてはいたけど、マックス・マンシーはこれで直近6打席で5三振ですよ．．．)

JpJ951 What a shock, Muncy struck out with runners in scoring position.
(なんということでしょう、走者が得点圏にいる状態でマンシーが三振に終わるだなんて)

Rhyvix Muncy 0-4 with 10 LOB already in this series. Just great.
(マンシーはこのシリーズだけで6打数0安打、そのうち4打席で合計10人の走者がいた。素晴らし過ぎて泣けてくらぁ)

jujubats10 This lineup def loses a lot of depth with smith on the bench
(う～ん、ウィル・スミスがいないと打線の脅威度がだいぶ下がっちゃうなぁ)

Wooden_Echo_4149 With smith out we can only rely on the the top 3 smh
(やれやれ、スミスがいなくなったら頼れるのはトップ3だけですよ)

probablysmellsmydog So is Will only gonna play 120 games this year or something? He’s had two days off thru 10 games
(ウィルはこの10試合ですでに2日間も休みを取っているけど今年は120試合くらいしかプレーしないつもりか？)

jujubats10 That’s pretty normal for catchers. Only 9 catchers had enough PA’s last year to qualify for the batting title
(ウィル・スミスは捕手だからね、そのくらいのペースは普通だよ。昨年規定打席を達成した捕手はMLB全体でも9人しかいなかったくらいだ)

xT1TANx :| Every since I made the claim Muncy is back.. he's proven me wrong.
(なんか私が「マンシー復活！」と口にするたびに彼は私が間違っていることを証明しようとしてくる気がする)

DMountain44 Quick make the claim that he’s not back!
(今すぐ「マンシー復活してなかった！」と言うんだ！)

EverybodiesMaster5 Here we go again with this overrated max muncy. Strikeout king
(またこれですよ、マンシーは過大評価されすぎ、とんだ三振王ですわ)

Burrito_Bonanza Max strikes out a lot. I would appreciate it if he did that less.
(マンシーは三振が多いよなぁ。彼がそれを減らしてくれれば私としては幸いです)




1回裏、カブスの攻撃：
・二塁打
・四球
・単打
（無死満塁に）



imnotcreative415 Oof
(うへぁ)

Adamalanizzz FUCKKKK

Fire-Darvin-Ham Oh boy, here we go
(おっと来ました来ましたよ)

Wooden_Echo_4149 Don’t feel good about this one
(いやな予感がしてきました)

JpJ951 Yay another starter shitting the bed early.
(昨日に引き続き先発がやらかしてくれそうですね)

jujubats10 Can not walk him after up 0-2
(おいおいカウント0-2から四球はダメでしょ)

Rhyvix Walking a guy after 0-2. What happened to his “elite command” I was told about.
(カウント0-2からの四球。山本さんは球界トップレベルの制球力が売りだと聞いたんですけど)

Master_Minddd Yamamoto may not be it
(やっぱ山本ってアレなのでは？)

TheBrettitor Welp this isn’t an ideal start.. fuck
(理想的なスタートではないな．．．ファック)

Bonds252525 Game is cooked already.
(試合が始まったと思っていたらいきなり終わっていた)

TheBrimic Someone hold me.
(不安で震えてきた、誰か私を抱きしめてくれる人はいませんか？)

Mrdrderm Oh no he sucks again
(また山本がポンコツに戻りよった)

Valk72 That's not good defense.
(守備も何をやっているんですかねぇ)

oldleagueoflplayer Two bad defensive plays already
(すでに2回も守備が悪いプレーしてる．．．)

JaredCircusbear goddamn Yoshi pull it together
(おいおい山本しっかりしてくれや)

xinixxibalba cmon Yama
(山さんしっかりして)

superduperlooperbab At least the games won’t be boring
(少なくとも退屈はしないで済みそうだな！)

米国のピッチングアナリスト - ロブ・フリードマン
「山本由伸が凶悪な変化球で3球三振、いずれもヨーヨーのように動くカーブ」
twitter.com


米Fox sports
「無死満塁からの二者連続奪三振にリグレー・フィールド中がどよめく」
twitter.com


「山本由伸が3者連続奪三振で無死満塁のピンチを脱出」
twitter.com


neecho235 NOBLETIGER

MD32GOAT NOBLETIGER

DeckardsDreams Nobletiger!

elementus NOBLETIGER BAYBEEE
(ノーブルタイガーだぜベイビー!!) NOBLETIGER＝ No-Outs Bases-Loaded-Ending (with) Team-Incapable (of) Getting-Easy-Run＝0死満塁のチャンスもチームが無能なせいで無駄に

JorSimpson45 LETS FIXKING GO
(ｲｲｲｲﾖｯｼｬｱｱｱｱｧｧｧｧ)

AsJoeSeesIt Hoooah
(ふぇぇぇぇ)

JpJ951 Holy shit he got out of it!
(嘘でしょ、無傷で切り抜けちゃったよ！)

SlightlyBentFork Yama god
(山本は神)

FantasticWalrus He's him
(山本さん神っすわ)

nanao2018 Yessssssss

SGhollow275 YOSHIIIIII

yentrib There we go 👏
(そうそうこれですよこれ)

jujubats10 That’s my Yama
(それでこそ俺の山さんですよ！)

Teddy_Ohtani Nasty curve
(カーブがエグい)

dwpea66 Three curveballs is so disrespectful lmao
(3級連続でカーブとか慈悲無さ過ぎｗ)

JpJ951 That curve has crazy movement
(なんか物凄い動きしたぞ今のカーブ)

strangevil Man... that curve is nasty.
(ふぇぇ．．．あのカーブ凶悪すぎでしょ)

Dodger_Azul Way to battle back Yama!
(見事な立ち直りっぷり最高っす山さん！)

averagelurkerrr YAMAMOTO!!!!

alonmatthew Great pitch Yama!

xinixxibalba clipped the inside corner, nasty pitch
(内角低めのギリギリを攻めるストレート、エグい球投げやがる)

ThePsychoDog Yamamoto is NASTY
(山本が、グロい！)

owndodgerhaters YAMAGROOSSSSS
(山グロ！)

usetheforce_gaming What a fucking pitch That’s a $325M pitch right there
(なんとまぁ素晴らしい球か、3億2,500万ドル払っただけの価値はあるわ)

Petere944 Those 3 k’s were a thing of beauty
(今の3連続奪三振は美しかった)

cpeel9595 What an inning. He’s the guy
(初回からなんてイニングを見せやがる、こいつは本物だ)

Thick_Ad_3696 what a fuckin start lol my heart ggonna die
(本当になんてスタートだよｗ こんなの見せられ続けたら心臓が持たねぇぞｗ)

alonmatthew His placement is NASTY!
(ストライクゾーンギリギリに投げるコントロールがヤベぇ)

disprop1 YAMAAAAAAAAA the KING!!!! let’s fucking GOOOOO
(キング山本万歳！)

eddiengambino This strike zone is inconsistent lmao but I will take it
(球審の認識しているストライクゾーンはどんな形をしているんだってツッコミたくなったけど、ここはありがたく受け取っておくわｗ)

TizonaBlu Where’s the replay on that last one? I really think it’s not a strike lol
(最後の球の動画ある？ あれ絶対ストライクじゃなかっただろｗ)

Pandorama626 WHEW. Maybe a little bit of a gift on that last strike, but Yamato looks as good as advertised.
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ 最後のストライクに関しては球審の判定に助けられた感があるけど、なんだかんだで前評判通りじゃないですか山本さんは)

wwhty44 Eh.. pitch before should’ve been strike 3 anyways
(1球前の球で3ストライクになるはずだったんだから球審に感謝する必要はねぇよ)

yentrib Ump missed a previous strike so it’s okay
(一つ前のストライクを球審がボールにしてたからこれでイーブンや！)

Dodgers_89 His stuff looked really good after the first 3 batters
(最初の打者3人はアレだったけどそこから一気に巻き返してきたな)

Dramatic_Ad_5495 Lfggg Yama, great bounce back
(山本は本当によくやってくれたよ、見事な立ち直りっぷりだった)

JrSmith82 Impressive recovery after kind of a bullshit bases loaded situation there. Could’ve easily imploded there. Love to see a dude that can dig deep like that
(よくあのクソみたいな状況から持ち直したもんだよ。失点してても全くおかしくないのに、ピンチを迎えてもああやって気合いで乗り越えられる投手は見ていて楽しいもんだな)

paids90 Yama likes the drama!
(山本はドラマチックな展開が好きなんだろ、たぶん)

rainyforest His throw is so satisfying to watch
(山本の投球は見ていて楽しいわ)

sanao1006 Yoshi deliberately created a difficult situation and showed his fans his ability by getting through it.
(きっと山本さんは意図的に困難な状況を作り出し、それを乗り越えることでファンに自分の能力を示そうとしたに違いない、罪なお人やで)

2回裏、カブスの攻撃：
・ラインアウト
・空振り三振
・センター前2塁打
・四球
・守備エラー



「2回裏、マックス・マンシーのエラーでカブスが再び満塁のチャンス」
twitter.com


Elle_love MUNCY WTF
(おいこらマンシー)

Hernandez GOT DAMN IT MUNCY!!!!
(マンシーてめぇコノヤロウ！)

Never_Kn0ws_Best Jesus Max
(何やってんのよマンシー)

JetpackingPenguin what the FUCK was that Muncy
(今のは何だマンシー！)

Igneas Come on infield...
(内野手陣はもうちょっとしっかりしようや．．．)

Fire-Darvin-Ham Wake the fuck up Max!
(寝ぼけてんじゃねぇぞ)

Consistent Fucking embarrassing play
(恥ずかしいにも程があるわ)

J-Wop :Scully-V: fuckin' muncy at 3rd again. jfc.
(マンシーが3塁手になるといつもこれだ．．．)

averagelurkerrr Muncy keeps breaking my heart at third lol
(俺はこんなにマンシーを応援しているのにどうして彼は俺を裏切り続けるんです？)

adocileengineer Kiké is an awful CF
(エンリケのセンターの守備もとてもじゃないが褒められたもんじゃねぇぞ)

JFreaks25 That's the second one kike
(アウトにできたものをしくじったたのはこれで今日2回目だな)

Vessal204 Come on Kiks this is the second time you miss! 😭
(エンリケさんしっかりしてください、これで2回目ですよ)

hardbody213 Kike playing like this is his first game lol
(今日のエンリケは初めてMLBに上がった選手みたいなプレーしてんなｗ)

iDShaDoW Good ol' Muncy error...
(毎度お馴染みのマンシーのエラーでございますよ．．．)

superduperlooperbab I swear every game I’ve watched had one Muncy error. Dodgers pitchers cannot rely on their defense.
(俺が観戦したどの試合にも必ずマンシーのミスが1つあったと断言できる。こんなんじゃドジャースの投手は守備に頼ることなんてできるはずがない )

kevin41714 This defense hates Yoshi
(この守備陣は山本が嫌いなのかな？)

Pure_Flow5846 Do Yamamoto's teammates hate him?
(山本さんチームメイトに嫌われてるんとちゃうか？)

DMountain44 Muncy is literally useless right now. Multiple errors and a 45% strikeout rate
(今のマンシーは使い物にならんわ、エラーは繰り返すし三振率は45％だし)

fracklefrackle Muncy has the worst timing for his errors
(しかも毎回いやなタイミングでエラーをやらかすのは何なんでしょうね．．．)

eternalgrey_ Going nowhere with this defense.
(守備がこんなんじゃワールドシリーズなんて夢のまた夢だよ)

Anal__Hershiser It feels like it’s been half a decade since we had decent defense at third
(三塁にまともな守備ができる人間が最後にいたのはいつだっけ？ 5年は前だった気がする)

DecentComparisons Maybe Shohei can play 3rd.
(大谷さん3塁手やれねぇかな？)

AsJoeSeesIt Well at least he’s producing at the plate lately…
(でもほら、マンシーさんは攻撃の方で頑張ってくれて．．．最近はそうでもなかったわ)

Rhyvix Getting really hard to defend muncy
(今までマンシーを擁護してきたけどそれも難しくなってきたぞ)

01z28 Yosh why you do me like this?
(そしてまたピンチですか、山本さん、どうして我々にこんな仕打ちをするんです？)

xT1TANx it's going to be one of those days
(こりゃ今日はダメな方の日かねぇ)

Gentlem8s Anything less than a grand slam by Belli here would be a W
(ここでグランドスラムが出なかったらそれだけで大勝利だよ)

「山本由伸が再びピンチをしのぐ、この日4度目の満塁での奪三振、試合は0‐0のまま3回表へ」
twitter.com


Active_Current_8248 fucking hell
(マジっすか)

bellomoto1 HOT DAMN!!!🔥🔥🔥 Yama gets out of a bases loaded situation again!
(マジか、またピンチを切り抜けよった！)

JetpackingPenguin THATS MY ACE
(それでこそ俺のエースだ！)

GyozaLife YAMAMOTO!

_its_a_SWEATER_ YAMS

EdAv51 :)

Spandexbrain001 Pheeewwww
(( ´Д｀)===3 ﾌｩ)

alexhsinshih This Yamamoto kid is a god omfg
(この山本って子すごいよぉ！)

Erwinsherwin Hes so disgusting lmao
(本当にえげつない球投げるなこの人はｗ)

yomanbrodude These curveballs 🥵
(あのカーブの切れはどうですか)

Igneas Gods I love that curveball
(山本のカーブは本当に惚れ惚れするほど優秀だな)

smokey445 A TRUR ACE gets out of these situations, things happen in baseball but how do you respond is the best sign of an ace
(真のエースはこのような状況から抜け出すものだ。野球では色々な事が起こるが、それらに対応できるかどうかでエースになれるかなれないかが決まる)

dopedre WHERES THE YAMAMOTO DOUBTERS
(はて？ 山本の実力を疑っていた人たちは一体どこへ行ってしまったんでしょうね？)

lordflores KKKKK

Valk72 Lol Yama is just built differently. Bases loaded? No Problem!
(他の選手とはモノが違いますわ。満塁のピンチなんてなんのそのですよ！)

Shaynenanigans Yamamoto is at least dealing with adversity very well
(まぁ手放しで褒められる内容じゃないけど、少なくとも逆境にはうまく対処しているわな)

SoCalDanSports I'm more worried about our crap bullpen. He's almost at 50 pitches in less than 3 innings. Hope he can get the 5th inning probably would have if not for Muncy and his throwing error
(今は山本よりもリリーフ投手陣の方が心配だよ、山本はこのまま失点しないかもしれないけどもう50球も投げてるし5回まで持つかどうか、そしてリリーフは最近やらかしっぱなしだし。せめて5回までは投げられることを願ってるよ、まぁそれもマンシーが守備でまたやらかさなければの話ですけどね)

Bluesmanstill Buy him dinner muncy!!!
(マンシーは山本に今夜の夕食をおごるべき)

MagicBananasz First time watching Yamamoto pitch and boy does he make getting out of these jams look easy
(山本の投球を見るのはこれが初めてだけど、窮地をものともしないというか、サクッとピンチを切り抜けるねこの人は)

tanman1344 Maybe Yama just enjoys working under pressure lmao
(実は山本はわざとピンチを招いてプレッシャーを楽しんでいるだけなんとちゃうか？)

Wooden_Echo_4149 Or muncy sucks
(あるいは、単にマンシーがポンコツなだけかもしれん)

veridian_horizon Yamamoto taking the mound is bad for my heart lmao
(とりあえず今のところはアレだね、山本の登板は心臓に悪いねｗ)

Gamez6444 Yamamoto is going to give me a heart attack
(山本のせいでいつか心臓発作を起こす気がするわ)

xxthinkpositive I’m stressing out way too much for a Saturday afternoon
(土曜日の午後に受けていいストレスじゃねぇぞ．．．)

paids90 Another good recovery. But I’d prefer to see less of those!
(またしても見事な巻き返しでしたけど、一度見れれば十分なんで、できればもう少し数を減らしてもらえないでしょうか？)

3回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒ラインアウト
・フリーマン⇒ラインアウト
・テオスカー⇒ポップアウト



inal-University767 poor at bats. Sheesh.
(なんの良いところもなくオワタ)

xinixxibalba not the greatest inning there
(良いイニングではなかったね)

New_Championship_912 Can Yama get a quick inning like that?
(山本さん、こんな感じでサクッと3アウト取ってくれません？)




3回裏、カブスの攻撃：
・三振
・ゴロ
・ゴロ



4回裏、カブスの攻撃：
・三振
・ゴロ
・ゴロ



「山本由伸の時速90マイルの凶悪なスプリッター。6奪三振目」
twitter.com


「山本由伸の時速96マイルの昇るストレート。7奪三振目」
twitter.com


Nooks_For_Crooks nicee

36CharizardsOfDeath EZ work
(サクサクじゃないですか)

Critical_Remote_355 🍠 🍠 🍠

tanman1344 Yama getting better as the game goes on!!
(回が進むにつれてどんどん良くなっていってる！)

Kevinator24 Sexy ass pitch
(なんてけしからん球を投げやがる)

wako944 Bro is absolutely dealing
(凄いな、カブスは手も足も出ないじゃないか)

JpJ951 Locked in
(完全に集中モードに入ったね)

jujubats10 Since disastrous Korea inning, Yama has now thrown 9 straight scoreless
(韓国での登板は悲惨だったけど、それ以降はこれで9イニング連続無失点ですよ)

xrbeeelama Yama 4.5 ERA and sinking!
(防御率も4.5にまで下がりましたよ！)

failing_light Ban the MLB World Tour!
(日本や韓国で開幕戦をすることがあるけど、あれもう禁止にしようぜ)

ElectJimLahey Yama has truly taken over Kershaw's role, you can tell by the lack of run support
(クレイトン・カーショウの後継者がついに生まれたな、見ろ、打線から全く援護をもらえないところもソックリだ)

imnotcreative415 The strikeouts won’t stop 😭
(ドジャース打線の三振が止まらない)

failing_light 😭

5回表、ドジャースの攻撃：
・オースティン・バーンズ⇒単打
・ベッツ⇒三振
・大谷⇒単打
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

Adventurous Ohtani is so fucking hot right now.
(大谷さん絶好調だな)

tanman1344 You know Ohtani is hot when he's turning balls way off the plate into hits
(第2打席もアウトだったけどセンター前まで飛んでたしな、ホームプレートから遠く離れた場所まで飛ばせているのは大谷が好調であることの証だよ)

AsJoeSeesIt Mookie cooling off a bit but that’s okay he’ll pick it up again soon
(逆にベッツは勢いが少し落ちたね、まぁすぐに取り戻してくれるだろうけど)

veridian_horizon Nice one Sho! Now bring them home Freddie
(ナイスヒット、さぁフリーマンさん、彼らを生還させてやってくださいな)

Two_too_many_to_list Freeman is going yard, calling it.
(予言しよう、フリーマンのホームランが出ると！)

Two_too_many_to_list Note: I did not say this inning.
(追記：この回に出るとは言っていない！)

tuhtuhtuhtodayjr Next at bat yes
(そうだね、次の打席だね)

Master_Minddd We keep getting runners on but we can't score first shit
(走者は出るのに先制点が全く取れない．．．)

Fun-Secretary4801 This game is so damn frustrating
(この試合ほんとイライラするわぁ．．．)

Adventurous-Rise7975 Freeman and Mookie are cooling off. Shohei is carrying us right now.
(フリーマンとベッツは冷めつつある。今我々を引っ張ってくれているのは大谷だけだ)

imnotcreative415 Pretty cool to have these options
(2人がダメでももう1人いるって本当に頼りになるよな)

Ham_B_No Muncy please
(マンシー頼む)

ddaug4uf TURN ON ONE, MAX!!!
(決めてくれマンシー！)

Lineman72T Alright, Muncy. How about a little make up for that error (granted that fortunately didnt cost anything)
(OKマンシー、幸い失点には繋がらなかったとはいえエラーを犯したのは間違いない、そろそろその詫びをすべき時じゃないか？)

36CharizardsOfDeath REDEEM YOURSELF MUNCY
(ここは汚名返上するところだぞマンシー)

Fun-Secretary4801 4 pitch strikeout coming up
(来るで、マンシーの4球三振が！)




・テオスカー・ヘルナンデス⇒四球
・マックス・マンシーの打席でワイルドピッチ、オースティン・バーンズが生還

ドジャース１－０カブス



DravenPrime WTF LMAO
(なんてこったいｗ)

Teddy_Ohtani Thanks lol
(あざぁ～っすｗ)

Gamez6444 FINALLY!
(ようやくですよ！)

klaatuzero Finally our offense comes through today :)
(ついにドジャース打線が決めてくれたな)

SatisfactionBroad668 We take those?
(やったー、でいいのか？)

yentrib I’ll take that
(これはこれでOKです)

Well_Cultured We'll take that all day
(もちろんいつでも大歓迎ですよ)

ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』の記者 - Doug McKain
「攻撃は最大の防御なり。マックス・マンシーが今日一番の守備を見せる。マンシーの２点打でドジャースが３－０とリード」
twitter.com


blue_ridge1 Muncy!!!!!!!!

TheBrettitor MUNCY!!!!

awkotacos MUNCYYYYYYYY

sanao1006 Max! Yes, yes, yes!

Doc-S MUNC BACK
(マンC復活！)

ThePsychoDog The redemption!
(謝罪砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

runninthruthe818 Max redeemed his error
(エラーの埋め合わせｷﾀ―)

JpJ951 That is why they tolerate that shit defense lol
(ドジャーの守備のポンコツぶりを許してしまう理由がこれだよｗ)

Adventurous-Rise7975 Way to make up for your defense Max!
(さすがマンシー、守備の失態を補う方法をよくわかってやがる！)

Pandorama626 Your error is forgiven, Muncy
(マンシー、あなたの罪は赦されました)

LuckyCurses You are forgiven Muncy, for now
(（とりあえず今のところは）許されました)

eddiengambino Never in doubt
(全く疑ってなかったぜ)

Infraready The fact is we could field a bunch of gold glovers who can’t hit no problem, but it’s way more worthwhile to have a slightly negative defender at 3rd who can hit like Max Muncy
(やっぱなんだかんだで "きっちり守れるけど打てない" 人間よりは "守備に若干問題があるけど打てる" 人間を置く方が正解なんだよなぁ)

Lineman72T Atta boy, Max!
(よくやったマンシー！)




MLB公式アカウント
「5回裏、山本由伸が鈴木誠也からこの日8つ目の奪三振」
twitter.com


ドジャース公式アカウント
「山本が5回を投げ無失点8奪三振！」
twitter.com


「山本由伸がダーツのような正確なコントロールでカブス打線を圧倒！」
twitter.com


LandComprehensive379 8ks
(8奪三振！)

JetpackingPenguin 🍠🍠🍠🍠🍠🍠🍠🍠

TizonaBlu I gotta ask, what does sweet potatoes mean?
(聞きたいんだけど、なぜサツマイモ？)

JetpackingPenguin It’s a yam for Yam amoto 🍠🤘
(yam (山芋) にしたかったけど絵文字がなかったので)

caoryn1484 lol got it
(把握ｗ)

alexhsinshih Suwatte kudasai!

eazylee_ Yamamoto might be HIM
(あれ、もしかして山芋って神なんじゃね？)

Sullyville Yams is a beast
(山芋さんはとんだ野獣でしたわ)

TwentyPlus16 Yama getting stronger 💪as the game goes on. Doubters in shambles!
(試合が進むごとにどんどん力強い登板に！ 山芋を疑っていた連中は今頃震えていることだろうよ)

xrbeeelama Yama 4.09 era 😎😎😎
(気付けば山芋の防御率も4.09に)

ps2sanandreas Yamamoto in line for his 1st major league win. Let's finish it off. Score 2 more runs to keep the streak going too.
(これで山芋は勝ち投手の資格を得たし、もう2点決めて開幕から続く毎試合5得点以上の記録を延長してやろうぜ)




「8回表にミゲル・ロハスがダメ押しの1点」
twitter.com


「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース４ー１カブス
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『試合後スレ：ドジャース４－１カブス』
reddit.com/r/Dodgers / reddit.com/r/Dodgers


J_FoggytheOne And that’s that
(で、ご覧の通りですよ)

selfishhighheels FIRST YAMAMOTO WIN
(山本初勝利！)

Lordpicklenip Yamamoto gets his first Dodger W! 🥳
(山本がドジャースで初のW獲得！)

DLM_13 I 💙 LA

PoisonClan24 YAMS!!!
(山芋！)

filthypoker 🍠🍠🍠

XRanger7 Our big 3 went 2-12 and we still got the win
(参るわー、うちのBIG3が12打数2安打だったのにそれでも勝利を収めちゃうから参るわー)

feeling_blue_42 RIP 5-run streak
(1試合5得点以上の連続記録よ、安らかに眠れ)

omegakukki We only scored 4 runs. Fold the franchise.
(4点しか取れないとか失望しました、こんな球団たたんじゃってください)

feeling_blue_42 I'd rather score 4 and win, than score 5+ and lose.
(私は昨日みたいに5点以上取って負けるよりも、今日みたいに4点取って勝ちたいよ)

st1r And so begins the 4 run streak era
(じゃあ明日からは1試合4得点以上時代の始まりだな！)