英語圏最大の電子掲示板Redditより

大谷翔平が59盗塁目をマーク、ドジャースのレギュラーシーズン最終戦・実況スレの翻訳



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『9月29日 ドジャース対ロッキーズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対コロラド・ロッキーズ
9月29日（日本時間30日）

ドジャース（97勝-64敗）
ロッキーズ（61勝-100敗）
敵地クアーズフィールドにて午後 12 時 10 分スタート

先発投手：
ドジャース - アンソニー・バンダ (3勝2敗、防御率3.14)
ロッキーズ- ライアン・フェルトナー (3勝10敗、防御率4.66)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「１６２試合目、レギュラーシーズン最後の試合のラインナップがコチラ」
twitter.com


NFL_LA ITFDB
(ドジャース野球の時間だ)

ChrisTaylorsNipple ITFDB!!
(ドジャース野球の時間だぞ！)

itsyourdestini Game 162… its been fun everyone
(ついに162試合目か... 諸君、楽しいレギュラーシーズンだったな)

kugino alright, lots of personal milestones to play for: - shohei 55/60, 40 doubles, triple.crown... - mookie 20 HRs - teo 100 RBIs - ct3 .200 avg
(OK、今日は個人の記録がたくさんかかっている。大谷は55‐60に40二塁打に三冠王、ベッツは20本塁打、テオスカーは100打点、そしてCT3は打率.200超えだ) CT3＝C(クリス)・T(テイラー)・３(背番号03)

kugino ct3 .200 watch! 👀
(CT3さんが打率2割超えで終えられるかどうかがかかった試合だ、今日の試合は見ものだぞ！)

dracarys104 It's crazy that CT3 could barely cross .100 before the ASB. He's almost at 0.200 now
(あの前半戦が終わった時点ではかろうじて1割超えだったCT3さんの打率が気付けば2割目前になっていることにビビる)

MercedesSailboat How many crowns does one man need? One for Decoy too?🐶👑
(三冠王って、おいおいすでに本塁打王に打点王も確定させているのに大谷さんはいくつ王冠を手に入れれば気が済むんだ？ 自分用だけでなくデコピン用にも1つ確保しておこうとしているのか？)

gl129384 Shohei needs to record a 4 hit game to overtake Arraez
(大谷が打率トップに立っているルイス・アラエスを追い抜くには今日は少なくともヒット4本を記録する必要があるわけだが...)

st1r That’s not true, for example if Arraez goes 0 for 5, Ohtani could pass him with as few as 2 hits
(そうとは限らないぞ、例えばアラエスが今日5打数0安打だったら大谷はヒット2本で追い越せるからな)

Adventurous-Rise7975 Need to get Ohtani as many ABs as possible
(記録のためにも大谷にできるだけ多くの打席が回って来てほしい所だ)

NFL_LA Let’s go Sho!!!
We want 55-60!
(頑張れ大谷！ みんな君の55‐60達成を期待しているぞ！)

MercedesSailboat 👏

BenLaZe I just want everyone to make it out of this game healthy
(私としては皆が怪我をせずに無地に試合を終えてくれたらそれで満足だけどね～)

Polarfan This season has truly been like no other. In my 40+ years of being a fan I’ve seen my ups and downs… but this has been manic in the best and worst ways. Glad it’s been shared with all of you. LFG!!!!
(今シーズンは本当に特別なシーズンだった。ドジャースを応援すること40年以上、酸いも甘いも経験してきたが... 今年は良い意味でも悪い意味でも狂気じみた1年だった。皆とこの特別な1年を共有できたことを嬉しく思うぞ！)

el_rico_pavo_real All the predictions makers are going with Rockies ML, their logic is the Dodgers lineup might come out lazy because they already have the top spot locked up? Madness.
(ちなみにスポーツ賭博サイトはどこも全て今日はロッキーズが勝利する可能性が高いと予想しているようだ。ドジャースは地区優勝だけでなく勝率リーグトップも確定させたから打線はやる気を失うだろうという理屈らしいが、舐められたもんだ)

zachzombie We had it locked up before yesterdays game. Ohtani is going for triple crown and Teo wants 100 ribbies.
(勝率リーグトップは昨日の試合前の時点で確定していたのにね。しかも今日は大谷は三冠王が、テオは100打点がかかっているのにやる気を失うわけないでしょ！)

el_rico_pavo_real Hell yea.
(全くだぜ！)

スポンサードリンク

1回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒ゴロ
・ベッツ⇒ポップアウト
・テオスカー⇒フライアウト



2回表、ドジャースの攻撃：
・マンシー⇒フライアウト
・エドマン⇒ポップアウト
・エンリケ⇒ゴロ



2回裏、サム・ヒリアードのホームランでロッキーズが先制

ドジャース０－１ロッキーズ
twitter.com


３回表、ドジャースの攻撃：
・CT3⇒四球
・パヘス⇒三振
・バーンズ⇒ダブルプレー



４回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒ゴロ
・ベッツ⇒ゴロ
・テオスカー⇒単打（ドジャース初ヒット）
・マンシー⇒フライアウト



５回表、ドジャースの攻撃：
・エドマン⇒ゴロ
・エンリケ⇒フライアウト
・CT3⇒三振



６回表、ドジャースの攻撃：
・パヘス⇒フライアウト
・バーンズ⇒三振
・大谷⇒ゴロ

Spandexbrain001 😩

weguccino fuck

Suitable-Island6381 Wow...

TurbulentStructure51 ugh
(（´ཀ`）)

st1r RIP
(記録よ、安らかに眠れ)

deemo9k It's Shover
(もうダメぽ)

Robloya22 I guess we have to settle for Shohei only creating the 50/50 club, having one of the best offensive seasons in history and no triple crown. What a waste of a good season 😔
(どうやら今年は大谷が50‐50を達成し、打率リーグ2位／本塁打数リーグ1位／打点リーグ1位／盗塁数リーグ2位／出塁率リーグ1位／長打率リーグ1位／OPSリーグ1位の史上最高の打撃成績を残しただけで満足するしかないようだ。
台無しだわー、せっかくの素晴らしいシーズンが最後の最後で台無しだわー)

/s

PerksofBeingIsaac Guy can’t even do 60/60 /s
(60‐60すら達成できないなんて失望しましたファン辞めます) /S：皮肉を意味する『sarcasm』の略。これは皮肉／冗談ですよというアピール

Sayurey well its over :/ still a CRAZY season for sho
(こりゃもうダメだな。まぁこれで大谷のクレイジー過ぎる2024年の価値が減るわけでもないか)

Adventurous-Rise7975 That's it boys, triple crown pursuit gone. Still one if the most amazing seasons ever. Keep your head up Sho.
(ここまでだね、三冠王の挑戦は終わった。それでも大谷の今シーズンは史上最も素晴らしいシーズンの1つだった。大谷もガッカリしないでくれ)

Rover16 Well I thought it was impossible for Ohtani to get the triple crown when his average was .287, but he gave it a hell of a shot!
(ちょっと前まで打率は.287で大谷が三冠王になるのは無理だと思ってたのに、ここまで食らいついたんだから大したもんだよ！)

MyChemicalMaiden Triple crown or not this is still the greatest season in franchise history and one of the best in league history
(三冠王になろうがならなかろうが、ドジャース史上最高のシーズン＆リーグ史上最高のシーズンを送った事は間違いない)

Rover16 Oh well I was hoping like his 40/40 and 50/50 games Ohtani would write another story with an incredible game in the final one to win the triple crown. Time to concentrate on the playoffs now!
(レギュラーシーズン最後の試合だからグランドスラムを打った『40‐40』や3打席連続ホームランを打った『50‐50』の時みたいに信じられないような試合をして三冠王を獲得するしてくれることを思わず期待してしまったが、まぁ切り替えよう、プレーオフに集中するんだ！)

ChaSuiBao You did good shohei, now let’s get that World Series.
(大谷、君はここまで本当によくやってくれた。さぁ次の目標はワールドシリーズだぞ)

Polarfan Well if Sho doesn’t get triple crown we have something to look forward to next 9 seasons
(まぁでも今年大谷が三冠王を取れなかったとしても、「大谷ならまた何かやってくれるかもしれない」と期待できる9年間がこれからも待っていると思えば大したことではないよね)

bc1280 Imagine he earns the most W, most strikeouts, lowest ERA with batting title, most Homers and most RBIs. Oh sure, let’s also take that stealing king too lol
(大谷さんが最多勝、最多奪三振、最少防御率、最多本塁打、最多打点を獲得するところを想像してみてくださいよ！ 盗塁王？ じゃあそれも追加でｗ)

Pizzaloverwinehead He will get triple crown and he will be pitching!!!! Hehehhehe 🥰
(大谷さんなら投手に戻った後でも三冠くらい狙える狙える！)

Lebigmacca He’s saving his first triple crown for next year when he wins both the hitting and pitching triple crown
(なぁに大谷さんは来年史上初の「打者三冠王＆投手三冠王のダブル受賞」をするために今年は遠慮しただけだって)

ttsho Welp. Time for 55?? 🙏🙏
(さて、三冠は諦めて55号に期待する方に切り替えますかね)

8回表、クリス・テイラーが同点ソロホームラン

ドジャース１－１ロッキーズ
twitter.com


Atraktape CT3!

Kevinator24 CT3!!!

Valk72 CT3!!!

Lineman72T SEE
TEE
THREEEEEEEEEEEEEEEEEE

SeaworthinessOk6742 ChrisT Aylor ties it with a bomb! HE HAS RISEN!
(ジーザス・クライスト・テイラーの大復活砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

bc1280 Totally unexpected! But way to go, CT3!
(完全に予想外のやつキタコレ! とにかくよくやったCT3！)

mysterysackerfice ChrisT aylor!
(ジーザス・クライスト・テイラー！)

tesstikcle Ayoo we're so back
(死んでいたドジャース打線が蘇ったぞ！)

blue_ridge1 Hallelujah
(ハレルヤ！)

fatalmudd HELL YES CT3🔥
(CT3さん万歳！)

TaskSlow4592 He has rizzen
(主ジーザス・クライスト・テイラーのご復活である)

Polarfan As has been foretold… he is risen! CT3!!
(誰かの予言通りにジーザス・クライスト・テイラーが蘇られたぞ！)

Spandexbrain001 Yay! CT3 finishes over .200 for the season!
(やったー！ CT3さんの打率が2割を超えて.202になったよ！)

PhoeniXaDc CT.202!!!

ChrisTaylorsNipple Looking at his April is enough to make a grown man cry 😭😂
(CT3さんの "4月の成績" を思い出してみてくださいよ、大の大人ですら感動で泣いちゃうって)

(.045 Avg/.140 Obp/.045 Slg/.185 Ops) Oof lol
(打率.045／出塁率.140／長打率.045／OPS.185っすよｗ)

theoceansandbox CT3 HAD WRENCHED HIS BATTING AVERAGE FROM .030 TO .200!!!
(CT3が一時は.030まで下がった打率を.200にまで上げたぞ!!!) ※4月ごろのクリス・テイラーはファンから『CT.029』と呼ばれていた

当時の記事：
「得点圏で打てない」と言われた大谷翔平が汚名返上、山本は6回9奪三振、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

Vee_Zer0 That might be more impressive than a batting title
(本塁打王や打率王なんかよりも印象的かもしれない)

Lineman72T TAYLOR'S ABOVE THE MENDOZA LINE! GET HIM OUT OF THE GAME!
(せっかく2割を超えたんだ、今すぐ試合から降ろしてこの数字を維持するんだ！)

fatalmudd NICE HIT BARNES!
(バーンズさんのナイスヒットｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

vansinne_vansinne man, pretty great that CT is over .200 and that barnesy is up to .260 after such an ass year last year
(あのCT3が打率.200超え、昨年の酷かったバーンズも打率.260まで上げるなんて...)

OsmosisJonesFanClub Shoutout Barnes for having a super solid offensive season!!! Doesn't do anything flashy but he went from a black hole to a solid contact hitter.
(バーンズを賞賛するよ、今年は本当に頼りになる選手だった！ 派手なことは何一つないけど去年の "あらゆる機会を無に還す人間ブラックホール" 状態と比べたら雲泥の差だよ！)

BuddhistMonk72 Ohtani 55 right here would be so sick
(ここで大谷が55号ホームランを打ったら最高にクールなんだが)

LoveThieves please don't walk Ohtani, please don't walk Ohtani, please don't walk Ohtani, please don't walk Ohtani, please don't walk Ohtani,




twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

ChrisTaylorsNipple Let's go Sho!!!
(٩( ᐛ )و)

fatalmudd ATTA BOY SHOHEI!
(よくやった大谷！)

LETS GO OUTMAN!
(さぁアウトマンさんやっちゃってください！)

36CharizardsOfDeath When tf did Outman come back up? lol
(待って、アウトマンってマイナー堕ちしたんじゃなかったの？ いつ戻ってきたのさｗ)

theoceansandbox Literally just today. The Dodgers have been playing shufflemania with the AAA guys to save the bullpen arms and rest the starters.
(まさに今日だよ。ドジャースは選手を休ませるために AAA の選手たちと入れ替えたんだ)

randy88moss Any chance they double steal with Barnes there at 2nd?
(大谷が出塁したけどバーンズが2塁にいるし、ダブルスチールの可能性があったりする？)

Srh5611 Shohei telling Barnes to scoot over lmfao
(大谷がバーンズに「そこをどけ」と指示し始めたんですけどｗ)

legalmind3474 You could see Ohtani blatantly telegraphing to Barnes to go for the steal lol
(何あのバーンズに盗塁を狙うよう指示するバレバレなサインはｗ)

MLB公式アカウント
「大谷翔平、ダブルスチールのサインを自ら出す🤣」
twitter.com


「大谷翔平が59回目の盗塁に成功！
これで36回連続で盗塁成功」
twitter.com


GyozaLife 🦄💨🏃‍♂️💨

Spandexbrain001 Double steal!
(ダブルスチール！)

ChrisTaylorsNipple Double steal!! Hell yeah
(ダブルスチールｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

island_fever Shohei made Barnsey steal lmao
(おい大谷のやつ先輩に圧をかけて盗塁させたぞｗ)

dewey711 lol that was just for Shohei
(今の完全に大谷のためだけに走らされたろｗ)

Polarfan lol that was the loudest call for a double steal ever
(今のは世界一バレバレな盗塁サインやったわｗ)

NomoNumbaSixteen Barnesy got bullied into it 😂
(後輩からのイジメで走らされるバーンズｗ)

markjay6 I wonder if it was Barnsey's first 3rd base steal of his major league career? 🤣
(バーンズが三盗するとことなんて見たことないけど、もしかしなくてもキャリア初？)

j0dyhir0ller Double steal home and 3rd, sacrifice Barnes for Ohtani's 60th. Do ittttt
(バーンズは大谷の盗塁のために犠牲となったのだ… ええいこのままさらにダブルスチールを重ねてホームスチール＆三盗を決めてしまえ、大谷の60盗塁のためにもう一度バーンズを犠牲にするのだ！)




ボークでバーンズが生還

ドジャース２－１ロッキーズ
twitter.com


bc1280 They called it a bulk though
(二度目の犠牲が来る前にボークが来てしまったのだ...)

ChrisTaylorsNipple The hell was that 😂😂
(今のは一体何ｗ)

IAWD_Sometime LOL WTF!?
(なんだ今のはｗ)

SeaworthinessOk6742 We’ll take it! Lmao
(ありがたく受け取っておきますねｗ)

Nathan_Gee About to win on a balk
(なんかこのボークで試合が決まりそうだな)

kugino secretly hoping Rockies tie it up in bottom of 9th to give shohei another AB
(密かにロッキーズが9回裏に同点にして、大谷にもう一打席与えてくれることを期待している自分がいる)

anthrofighter Am I crazy for wanting extra innings so Shohei has another at bat?
(大谷にもう1打席立ってもらうために、延長戦を望むのは間違っているでしょうか？)

emilyogre ikr 🤣
(そう思ってしまう気持ちはよく分かるｗ)





「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース２ー１ロッキーズ
twitter.com


ChrisTaylorsNipple LETS GO! A W to end the regular season! Hell yeah
(やったー！ 最後は勝利で締めくくれたよ！)

Valk72 Best way to finish the regular season!
(レギュラーシーズンを素晴らしい形で締めくくることができたな！)

Infraready 98 wins is fine by me
(98勝か、去年の100勝や一昨年の111勝と比べるとアレだが、及第点だ)

SenorTortas 98 wins. Not bad for a cursed year
(98勝は怪我人続出の呪われた年にしては悪くないんじゃないの？)

chrisumafp 98 Wins!
.310 for Shohei
No one got injured, most importantly
(98勝、大谷打率.310到達、なにより怪我人が増えなかったのが素晴らしい)

elote1006 What a season...
(いやぁ凄いシーズンだったわ...)

itsyourdestini Its been a pleasure!
(楽しいシーズンだったよ！)

WinnerFromTheCross Damn seasons over. Can't believe it.
(もう終わってしまったとか信じられない気持ちだ)

DLM_13 Season flew by! Great finish, but time to take care of business in the postseason!
(気付けばあっという間だったな。素晴らしいフィニッシュだったがここからが本番だ、ポストシーズンでしっかりやらなければ！)

Lineman72T That's it. Great job, boys. Now rest up and be ready to bring it on Saturday
(終わったか、みんなよくやった。今は休んで土曜日に全力を尽くす準備をしよう)

Mark2oh9 Man fuck the triple crown, we got eyes on the bigger prize 🏆
(三冠王がなんだ、我々の目はワールドシリーズ制覇というそんなものよりももっと大きなものに向けられているのだ！)

brok3nstatues well we made it everyone! here's to the post season
(ついにたどり着いたぞ諸君、ここからはポストシーズンの始まりだ！)