英語圏最大の電子掲示板Redditより

『人気歌手のビリー・アイリッシュがICEを批判、「Fuck ICE」』



スポンサードリンク

米国のエンタメ業界誌『Variety』
『人気歌手のビリー・アイリッシュがICEを批判、「Fuck ICE、盗まれた土地に不法な人間なんていない」』

- 記事の要約 -

第68回グラミー賞で年間最優秀楽曲賞を受賞したビリー・アイリッシュが受賞スピーチでICE（米移民税関捜査局）を激しく非難した。

「ありがとうございます。このカテゴリーにノミネートされている方々は皆さん素晴らしいので、ここに立てていることが信じられません。この場に来るたびにここにいられることを誇りに感じます」

兄フィニアスの隣に立った彼女はそう語ると以下のように続けた。

「感謝の気持ちでいっぱいですが、”No One Is Illegal on Stolen Land (盗まれた土地に不法に住んでいる人はいない)” ということ以外に、正直何も言う必要はないと思っています」

「今、何を言って何をすべきか、本当に難しい状況ですが、（この部屋にいる皆さんを見て）私は本当に希望を感じています」

「私たちが声を上げることは本当に重要です。ICEなんてクソくらえです。私が言いたいのはこれだけです。すみません。本当にありがとうございました」

放送では該当部分は規制音が鳴らされ聞こえないがアイリッシュはスピーチ中に「Fuck ICE」と強い言葉で同局の行為を糾弾した。
variety.com


「ビリー・アイリッシュがグラミー賞の受賞スピーチで「ICEなんかクソくらえ」と発言。「盗まれた土地に不法に住まう人間なんていない。私たちは戦い続け、声を上げ続けなければならない。私たちの声は重要なのだ」」

『No one is illegal on stolen land（盗まれた土地に『不法』な人間なんていない）』：
アメリカの左派（リベラル）の中でも特に左寄りな人たちが不法移民の取り締まりに反対する際によく使うスローガン。

「そもそもアメリカの先住民が住んでいた土地を武力によって奪い取って成立した国が、誰がその土地にいて良いかを決めるのは欺瞞である」という意味。

国民のほとんどがヨーロッパからの入植者、あるいはそれ以降の移民の子孫である国が、そこに移住できる新参者を制限する法律を制定するのは間違っている。よってこの国には不法移民など存在せずただの移民しかいない、という理屈。

『No human is illegal / No one is illegal（人間に『不法』などない）』：
ハンガリー出身のアメリカのユダヤ人作家で自らのホロコースト体験を自伝的に記し1986年にノーベル平和賞を受賞したエリ・ヴィーゼルが1988年に「エルサルバドル人の公民権と人権のための全国キャンペーン」のチラシに書いた言葉が広がったもの。

難民や移民の受け入れを支持し、権利と公正な扱いを促進し、国外追放に反対するスローガンとしてヨーロッパの左派の間で使われた。

👆はドイツ、ハンブルクのFCザンクト・パウリのホームアリーナのスタンドにドイツ語で「誰も違法ではない」と書かれた看板。



アメリカのリベラルの間で人種・ジェンダー・文化的なマイノリティの権利を擁護する過程でアメリカの植民地主義を批判する声が高まり、「No human is illegal（人間に『不法』などない）」という言葉が混ざった結果が『No one is illegal on stolen land（奪われた土地に『不法』な人間などいない）』だと思われる。
twitter.com

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Music (音楽板)』
『人気歌手のビリー・アイリッシュがICEを批判、「Fuck ICE、盗まれた土地に不法な人間なんていない」』
reddit.com/r/Music


One_Image_2120 Stolen land?
(盗まれた土地？)

odetothefireman Every land is “stolen”. In the whole world.
(それを言ったら世界中のあらゆる土地が「盗まれた土地」だろ)

GelatinGhost Yeah, literally every country that exists occupies land that has been stolen back and forth for time immemorial. We try to handle things civilly now, but if you can't enforce laws on land that was stolen at some point then you can't enforce laws anywhere in the world.
(ああ、現在存在するすべての国は太古の昔から何度も奪い奪われを続けてきた土地の上に成り立っている。誰かから奪った土地で法律を施行する事が間違いならこの世に法律を施行できる場所は無くなってしまう)

The5uburbs I think ICE should be disbanded because it’s rotten to the core, but to say that there should be no immigration enforcement isn’t going to be a winning issue for any politician to run on.
(ICEは根底から腐っているし解体すべきだとは思ってるけど、国が人々に自国の移民法を遵守させたり、不法入国や不法滞在を防止・取り締まる行為を否定するのは違うだろ。そんな主張をする政治家がいたら誰だって落選するわ)




Agreeable_Band_9311 「いや人々は移民税関捜査局（ICE）を批判しているのであって移民法を批判しているんじゃないんだわ。ICEが違法で違憲で権威主義的な強硬手段を講じているから人々は批判しているんだわ

不法移民を全員受け入れろみたいな主張しても人々の共感は得られないんだわ」



_Twas_Ere_ Fuck ICE, but the whole “no one is illegal on stolen land” argument is the stupidest shit I’ve ever heard.
(「ICEはくたばれ」までは共感できるけど「盗まれた土地に不法な人間なんていない」とか今まで聞いた中で一番馬鹿げた主張なんだが)

mr_paradise_3 Fuck ICE but this is the dumbest fucking argument ever
(「ICEはくたばれ」まではいいのに、どうしてその後に今まで聞いた中で一番頭の悪い主張が出てくるんですか)

Edaimantis Yeah, as a liberal I never really understood this line of argument.
(ああ、私はリベラルだがこの主張は全く理解できない)

Jizzly As a native American, it pisses me off hearing that "no one is illegal on stolen land" shit.
(というかネイティブアメリカンである俺ですら「盗まれた土地に不法滞在する者はいない」という馬鹿げた主張には腹が立つんだが？)

OkCellist4993 Does that mean open up the borders to anyone?
(待って、つまり国境を全ての人に開放しろということ？)

Somewhat-Subtle ‘No One Is Illegal on Stolen Land’. If this is how you feel, then, you're essentially saying there can be no rule of law, and everyone can come here and do anything they want. I'm not sure that's good for the country. Or do you even want this to be a "country" anymore?
(「盗まれた土地に不法滞在する者はいない」という主張は本質的に法の支配を否定することであり、誰もがここに来て何でもできると言っていることになる。それが国にとって良いことなのかどうか、私には分からない。それとも「国」という枠組みそのものを否定しているのだろうか？)

Hour-Ad-9508 Ok, so it’s stolen land. So current day Americans shouldn’t be occupying it, then what should they do? Would you be advocating for them to be deported from the stolen land they now occupy?
(なるほど、確かにこの土地は盗まれたものかもしれない。だからなんだ？ 現代のアメリカ人はどうすればいい？ 彼らが占領しているのは盗まれた土地から追放すべきだとでも？)

It’s all just surface level nonsense
(言ってることが薄っぺら過ぎるんだよ)

SpaceToaster Lots of people say “stolen land” but I don’t see any of them… giving it back.
(この国を「盗まれた土地」って言う人って結構多いけど、「じゃあ返そう」って主張は全く出てこないよね)

IrrelevantLeprechaun Nor do I ever see any real explanations of what the goal of the "stolen land" ideology is
(それに明確な終着点が全く見えない、こういう人たちって「奪われた土地」という話を都合よく持ち出すだけでそれをどう解決するのか示そうともしないからな)

recursiveG "No one is illegal on stolen land"... Tell me you're an uneducated idiot without telling me you're an uneducated idiot
(かつてこれほど「自分は無学なバカです」と、口に出さなくても自己紹介できるフレーズがあっただろうか)

MatiasPalacios Come on, is Billie Eilish, What did you expect?
(おいおい相手はあのビリー・アイリッシュさんだぞ？ 彼女に何を期待してるんだよ？)

Metal_Maggot Billie is dumb. What a shocker. In other news the sky is blue.
(そんな、ビリー・アイリッシュさんがバカだっていうんですか？！ そんなこと...いやいつもの事だったわ)

OkOkieDokey this is where the far left loses even the moderate democrats and ends up losing elections.
(こんな事ばっか言ってるからリベラルは穏健派民主党員からの支持すら失って選挙で負けるんだよ)

Electronic_Yak9821 So true.
(本当に👆)

BenjaminDanklin1776 Dumb ass comments like these are how Democrats lose elections. Ive voted Democrat my entire life, but these people are nuts.
(私はずっと民主党に投票してきたが、この人たちは頭がおかしい。こういう馬鹿げたコメントを許しているから民主党は選挙に負けるのだ)

SuitAndTiePorn It's how I became a non-voter
(なぜ選挙で投票しなくなったかって？ 右がアレで左がコレだからだよ)

Shell_fly The funny part of Billie Eilish saying this is she benefits more from the “stolen land” she lives on here in California than almost anyone lmao
(その「盗まれた土地」から誰よりも多くの恩恵を受けているやつが何か言うてますわｗ)

Mumbert End the stupid ass narrative that "no one is illegal"! There are illegals. You are making people think this is the Democrats' stance, and make them vote Republican. You're not helping.
(「人間に『不法』などない」なんて馬鹿げた主張はもう終わりにしろ！ ”不法”移民は確かに存在する。君たちは人々にこれが民主党の立場だと思わせ、共和党に投票するきっかけを作っているだけで何の役にも立っていない！)

National_Ad_521 Look at all those fucking clueless morons in one room. Wow
(あの空間に集まった、あの馬鹿げた発言を賞賛する馬鹿どもを見てみろよ。すごいな)

watches-i-wear-1 Illegals are illegal on any land Billie. In the words of Ricky Gervais Just take your award say thank you and get the fuck off the stage.
(ビリーさん、不法移民はどこの国でも不法なんやで？ つまり何が言いたいかというと、リッキー・ジャーヴェイスの言葉を借りるなら、賞を受け取って「ありがとう」と言ってさっさとステージから降りろってことや)




アメリカの俳優／コメディアンであるリッキー・ジャーヴェイスの2020年ゴールデングローブ賞でのスピーチより：

「というわけでご集まりの皆さん、もし貴方が今夜賞を取ったとしてもここを政治演説の場に使わないでください。貴方たちは大衆に何かを説教できる立場にありません。貴方たちは現実世界のことを何も知りません。貴方たちのほとんどはグレタ・トゥーンベリよりも学校に通った時間が短いからです。

だからもし受賞したら、前に出て、ささやかな賞を受け取って、エージェントと神に感謝し、さっさと消えてください。いいですか？もうすでに3時間も続いているんです。さあ最初の賞を発表しますよ」
twitter.com
関連記事： 日本人が知らない『ディズニーの過激過ぎるポリコレ』、リンカーンは黒人を解放していないという主張に米国の保守メディアが激怒（海外の反応）