大相撲春巡業で倒れた市長に女性が緊急処置をしていた最中に「女性は土俵から下りてください」と指示した不祥事を伝える海外記事の一部


"日本で人命救助にあたった女性が相撲のリングから排除されるスキャンダル"
チリの報道番組『テレトレセ』
Escándalo en Japón por expulsión de dos mujeres socorristas de un ring de sumo
http://www.t13.cl/noticia/mundo/escandalo-japon-expulsion-dos-mujeres-socorristas-ring-sumo


"日本で相撲のリングサイドにいた救命女性を排除するという不祥事"
ブラジルの週刊ニュース雑誌『ISTOÉ』（アメリカのTimeやNewsweekに近い雑誌）
Escândalo no Japão por expulsão de mulheres socorristas de ringue de sumô
https://istoe.com.br/escandalo-no-japao-por-expulsao-de-mulheres-socorristas-de-ringue-de-sumo/


"日本で "不浄" な女性の救助者が相撲のリングから追い出される"
フランスの日刊紙『リベラシオン』
Japon: jugées «impures», des femmes secouristes chassées d'un ring de sumo
http://www.liberation.fr/sports/2018/04/05/japon-jugees-impures-des-femmes-secouristes-chassees-d-un-ring-de-sumo_1641144


"心肺蘇生をしようとした女性にリングから出るように指示した件で相撲協会のトップが謝罪"
フィリピン最大の一般紙『Manila Bulletin』
Sumo chief sorry after women attempting CPR ordered out of ring
https://news.mb.com.ph/2018/04/05/sumo-chief-sorry-after-women-attempting-cpr-ordered-out-of-ring/


"女性が相撲リングに入ることを禁じられる、人命を救うためであっても"
アメリカの高級日刊新聞紙『ニューヨーク・タイムズ』
Women Barred From Sumo Ring, Even to Save a Man's Life
https://www.nytimes.com/2018/04/05/world/asia/women-sumo-ring-japan.html


"相撲で大騒動、負傷者に対して真っ先に対応した女性がリングから出るように指示されたことで"
21世紀フォックスのテレビネットワーク『FOXSports』
Sumo in uproar as women first responders ordered out of ring
https://www.foxsports.com/other/story/sumo-in-uproar-as-women-first-responders-ordered-out-of-ring-040518


"日本で救急処置中の女性がリングから出るように指示される"
イギリスの公共放送局『BBC News』
Japan women ordered from sumo ring during first aid
http://www.bbc.com/news/world-asia-43652428


"相撲のリングの上で倒れた男性を助けようと女性の医療関係者が駆け寄る、だがリングから出るように指示される"
世界初のニュース雑誌としても知られているアメリカのニュース雑誌『タイム』
Female Medics Rushed to Help a Man Who Collapsed in a Sumo Ring. They Were Promptly Told to Leave
http://time.com/5228855/japan-sumo-mayor-collapse-women/


"男性の命を救おうとしている最中の女性が相撲の土俵から出ていくように指示される"
アメリカの週刊誌『ニューズウィーク』
Women Told to Get Out of Sumo Ring As They Tried to Save a Man's Life
http://www.newsweek.com/women-told-get-sumo-ring-where-they-were-trying-save-mans-life-872745


" 彼女は相撲のリングで男性の命を救おうとしたが、「穢れている」ためにその場から離れるように命じられた"
アメリカ・マサチューセッツ州ボストンの日刊新聞『ボストン・グローブ』
She tried to save a man’s life in the sumo ring, but was ordered away for being ‘unclean’
https://www.bostonglobe.com/news/world/2018/04/05/she-tried-save-man-life-sumo-ring-but-was-ordered-away-for-being-unclean/xUEhDouPu5FRrbOziGpMPN/story.html


"市長を蘇生させようとしている女性が土俵から出るように指示され相撲協会が謝罪"
インドのテレビ番組のネットワーク『NDTV』
Sumo Chief Asks Women, Who Were Reviving Mayor, To Leave Ring; Apologises
https://www.ndtv.com/world-news/sumo-chief-sorry-after-women-attempting-cpr-ordered-out-of-ring-1833221


"負傷者に対して真っ先に対応した女性が相撲のリングから出るように命じられる"
ドイツ連邦共和国の国際放送事業体『ドイチェ・ヴェレ』
Female first aiders ordered out of sumo ring
http://www.dw.com/en/female-first-aiders-ordered-out-of-sumo-ring/a-43262178


"心肺蘇生を試みていた女性を土俵から出ていくように命じた事件を受け相撲協会の理事長が謝罪"
タイ王国の英語日刊新聞『バンコック・ポスト』
Sumo chief apologises after women attempting CPR ordered out of ring
https://www.bangkokpost.com/news/world/1441163/sumo-chief-apologises-after-women-attempting-cpr-ordered-out-of-ring


"心肺蘇生をしようとした女性にリングから出るように指示した事件で相撲協会のトップが謝罪"
中東バーレーンの英字新聞『Gulf Digital News』
Sumo chief apologises after women attempting CPR ordered out of ring
http://www.gdnonline.com/Details/345936/Sumo-chief-apologises-after-women-attempting-CPR-ordered-out-of-ring


"日本の相撲協会のトップが、男性を心肺蘇生させようとしていた女性にリングから出ていくように指示した事件を受けて謝罪に追い込まれる．．．"
イギリスでもっとも古いタブロイド紙『デイリー・メール』
Japanese Sumo chief is forced to apologise after women attempting CPR on a man were ordered out of the ring ...
http://www.dailymail.co.uk/news/article-5580383/Sumo-chief-apologises-women-attempting-CPR-ordered-ring.html


アメリカ合衆国・ワシントンD.C.の新聞『ワシントン・ポスト』より

日本の女性が相撲の土俵上で男性の命を救おうとしたが、「穢れている」ためにその場から離れるように命じられる

A Japanese woman tried to save a man's life in the sumo ring, but was ordered away for being 'unclean' - The Washington Post - APRIL 05, 2018

大相撲春巡業で土俵の上で倒れた市長に応急処置を施していた医療関係者である女性を含む土俵に上がった女性に対し相撲の審判が土俵から出ていくように指示した出来事を受けて日本相撲協会が木曜に謝罪した、出ていくように指示されたのはこのスポーツでは女性は「儀礼的に不浄」とみなされたためだ。

この事件の様子を捉えた動画、アナウンサーがスピーカーを通して女性に土俵から下りるよう繰り返し求めた様子を捉えた動画は瞬く間に日本中にソーシャルメディアを通じて拡散された。これは日本で平等な権利を得ようとしている女性が直面する課題を明確に示す最新の事例である。

日本では女性の権利に関する問題が起きたばかりだった。日本の保育園で働いている26歳の女性が順番を守らずに妊娠したことを謝罪した、というニュースが同じくソーシャルメディアで話題になり物議を醸した。女性の雇用主は年功序列に基づいた従業員の妊娠する順番を決めたスケジュールを作成しており、その女性は35歳にならなければ妊娠してはいけないと規定していた。

日本の安倍晋三首相は、女性の日本経済への参加を促す「ウーマノミクス」を推進しているがその過程で差別など様々な障害に直面している。

「日本はグローバルスタンダードに追いつこうと考えているが、これらの伝統やジェンダーを取り巻く環境を前に苦慮している。」東京の青山学院大学で教鞭をとるジェンダーの専門家であるチェルシー・センディ・シーダー氏はこう語る。

「日本の女性を取り巻く環境は変わってきている。だがどこかを改善すれば別のどこかで問題が起きる、そんな印象を覚える。」



ロイター通信のトップニュースとして報じられる

今回の事件は京都の北西にある舞鶴市の67歳の市長・多々見良三氏がスピーチ中に突然倒れるというハプニングの中で起きた。市の関係者が駆け寄る中、近くにいた女性がおもむろに土俵に突入する。市の関係者が彼女のために道を譲った様子がうかがえるので彼女が医療関係者であることを伝えたのは明らかだ。彼女は市長に心肺蘇生術（CPR）を施行し始め、他に数人の女性が助けようと土俵に上がった。

そのいずれの人も市長を救うために動いていたが、日本相撲協会の審判は「女性は土俵から下りてください」と拡声装置で繰り返し促していた。

最終的には（男性の）消防士が心臓救命装置を持って土俵に入る。



神道の伝統によれば、この男性だけのスポーツである相撲は土俵を神聖な空間とし、"不浄" な女性がそこに入ることを禁じているという。

相撲協会理事長の八角 信芳氏はこの騒動を鎮めようと木曜日に謝罪、「行司が動転して呼び掛けたものだったが、人命に関わる状況には不適切な対応でした。深くおわび申し上げます」と声明で明らかにし応急処置をした女性たちへの感謝を伝えた。



市長が倒れた原因はクモ膜下出血で適切に対処しなければ永続的な脳の損傷または死につながる可能性があった。地元の報道によると事件後に市長は病院に運ばれ手術を受けたという。

日本の人々は今回の出来事に対する怒りをTwitterなどソーシャルメディア上で爆発させている。

「人命を救おうとしている人に "出ていけ" と言うことはそのまま死なせておけということと同じだ。特に昏睡した人にはどれだけ早くCPR(心肺蘇生法)を実行するできるかが生存率を左右する。女性は土俵に入ることを伝統で禁じられている？ 人命以上に重要なことがあるとでもいうのだろうか？」と日本の看護学部の4年生は相撲協会に対する憤りをあらわにした。

日本の大手新聞の朝日新聞によると相撲協会関係者は事件後に大量の塩を土俵に撒いていたとという。塩は相撲の儀式の一環として場を清めるために使われる。相撲協会の関係者は女性が土俵に上がったからではないと否定している。

ジェンダーの専門家であるシーダー氏この事件が変化のきっかけとなることを期待するという。

「日本には女性の行動や女性が入ることを禁じる場所などを定めた様々な伝統と考えが存在している。」女性の皇位継承や女性の寿司職人（一部例外はある）などの例を挙げながらシーダー氏は語る。

「伝統は人々によって作られており、それは人々に奉仕する必要があるはずだ。今回の事件が、伝統が現代に期待されるものに応えるきっかけとなるのならそれは良いことだ。」



世論を沸騰させた今回の問題はこの古代から続く非常に儀式的な意味を持つスポーツを襲う最新の打撃となった。日本の相撲はこれまでに相撲賭博や暴行事件など様々なスキャンダルを起こしてきた。

昨年末には日馬富士という33歳のモンゴル人の力士がモンゴル人力士を中心として行われた酒席において若い力士をカラオケのリモコンで殴打、傷害で有罪判決を受け謝罪し引退した。

今年初めにはエジプト人力士である大砂嵐が交通事故に巻き込まれた際に運転免許なしに運転していたことが発覚し引退することを余儀なくされた。

日本の国技はすでに国民的に人気である野球との競争に苦慮しているがさらなる打撃となりそうだ。

スポンサードリンク

海外の反応

dailymail.co.uk、 reddit.comのコメント欄より: ソース 、 ソース


CCCmonster 太った汗だくの人間がその腹を擦りあう場所の神聖さを保つことが、人の命を救うことより重要であるわけがない。

Lin 日本は最先端の国だとか我々は思っちゃってるが現実はこんなもんだ。

SomePerson 保守的/後進的な人間はどの国にもいるのを忘れちゃいけない。

Ann この "女性は不浄" なんていうバカげた考えは男が優位になるために考え出されたくだらない伝統だ。

Brockwood9 馬鹿みたい。２頭のデブが抱き合って互いを押しのけようとするスポーツの方が不潔だろ。

Smallgreenbouncyone 彼女たちは命を救おうとしていたのに！！！

Lin2014 いかに日本が未だに女性嫌いの国であるかを示しているな。

inneedoftherapy 日本で結構な時間を過ごしてきたけど… いくつかの面では欧米より優れているけど他は奇妙か時代遅れだったりすると感じる。

Tilly_mint51 伝統が人命よりも尊いとでも？ 恥ずべき事件だ。

Ganacus 日本がサウジアラビア並みに後進的だとは思わなかった。

Worker not shirker それが彼らの文化なんだろ。我々が口を出していいものじゃない。

stevota01 なんで女性が不浄なんだ？

icepick314 知らんけど寿司職人に女性がなれないのと同じ理由だろ。

hahaha_Im_mad こんなのは氷山の一角、日本は女性に対する抑圧で知られている。

Nyantahunter この事件は日本で炎上している、誰もが相撲の行司がしでかしたことに納得しているわけではない。これだから日本は～みたいなこと言ってる人が多いけど話はそんなに単純じゃないんだぞ。一部の伝統主義者を除いて日本の大半の人がおかしいと思ってるんだ。

jackofslayers まぁ相撲の行事っていう日本の伝統のまっただ中にいる人を "平均的な日本人" と同じに考えるのはおかしいわな。

Rad_Association それにしても日本みたいな先進国の一員が未だにこんな時代遅れなことをしでかしていることに驚くわ。今は2018年だぞ？ 伝統がどんだけ重要か知らんがそれが人を傷つけたり人命をないがしろにしたりするならクソ喰らえだ。

DuckOnAMopedII 私はアメリカ人の大部分が未だに気候変動を信じていないことに驚くわー

私はアメリカ人の大部分が未だに進化論を信じていないことに驚くわー

TooBadMyBallsItch 知識にしろ技術にしろ我々の社会はすさまじいスピードで変化してきた、ゆえに社会的理解や規範が近代化に追いつかないことが出てくる。これはその一例だと思う。

lol what カトリックと正教会も伝統として女性の司祭の任命を許していない。なぜか？ 女性は不純/穢れていると考えられるからだ。

replyramdas アメリカのテキサスでラジオを聴いていたら牧師に質問するコーナーがあって、そこでリスナーが「女性は教皇になることができますか？」って聞いてたんだが牧師はなんて答えたと思う？ 私はその牧師が語る理屈と自己正当化に震えたよ．．．

hanr86 人命救助を妨害したわけだよな？ これって犯罪？

DaNotSoGoodSamaritan 死にそうになっている人を助けようとしている人間を追い出す行為はかなり犯罪的に思えるがどうなんだろう？

GYN-k4H-Q3z-75B 人の命がかかっているのにそれを妨げようとするなんて．．． 裁判にかけるべきだわ。いったいどんな人間がこんなことをできるっていうんだ。

DaNotSoGoodSamaritan まぁ通常は宗教的に熱心な人だな。まさに今回のケースなわけだが。

gpuuhs 日本に関するニュースがもたらす議論は最終的に

・日本の文化/社会がどれほど奇妙であるか

・日本の文化・社会がどれほど時代遅れで保守的であるか

・日本がいかに性差別主義者/人種差別主義者（そして日本の後進性を示す他のすべてのもの）であるか

・日本の戦争犯罪

・日本文化の奇妙さを強調するための下ネタジョーク

に行きつく。

UbiquitousPanda 日本人だけど私はもうこういったものに反論するのを諦めたよ。ここにいる連中は心地よいと思える情報やら批判やらでマスターベーションをしているだけだ、だからどれだけ反論しようがいつも低評価される。

このRedditっていう掲示板によれば、日本は地球上のどの国よりも先に行っているが最も後進的な国でもあり、日本人全員が一日に14時間以上働き恋人も作らず性交もせず子供を作らない。日本は戦争犯罪に対して謝罪を未だにせず日本の学校は第二次世界大戦中の悪行を全く教えようとしない。女性は社会のあらゆる面で虐待されていて日本人全員が人種差別主義者である、移民を受け入れないから。

上記のすべてが何かしら間違っているがそれを平均的なRedditユーザーに説明することは完全に時間の無駄だと気づいたよ．．．

MusgraveMichael 日本に4年ほど住んでいる人間だけど同意する。そりゃ日本にだって問題はあるけどだからって日本人が外国人嫌いだったり性差別主義者だったり戦争犯罪の全てを否定しているわけじゃないってことを何度も説明しようとしたけど通じなかった。

日本関連の話題になるとなぜか必ず "日本は極めて外国人嫌いの国だ" みたいなのが書き込まれる。日本に住む外国人としては何言ってんだって感じだよ．．．

そしてこのニュースでまた日本が好き勝手言われるようになるんだろうな．．．

スポンサードリンク