reddit.comのスレッドより

日本の新しい元号が4月11日 11:30に発表される、首相官邸Youtubeチャンネルにてライブストリーム中　

Name of new era will be announced live on Youtube @ 11:30 April 1st - 2019/04/01

英語圏最大の電子掲示板RedditのJapanサブレディット(2ちゃんねるの "板" に相当)。Japanサブレディットは日本在住の外国人や日本を訪れる外国人が日本関連の情報をやり取りする板)

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.com, twitter.comのコメント欄より: ソース , ソース


clancy688 まず最初に確認しておきたいんだけど、日本でもエイプリルフールって一般的なものだよね？

MadnessInteractive かなり一般的なものと言っていいはず。かなりの数の日本企業がジョーク製品やキャンペーンを発表するという形でエイプリルフールに参加している。

eetsumkaus ああ、そして今頃日本の皇族は "世紀のジョーク" を発表するために準備を整えているはず。

Shiromantikku 昭和に生まれた人は3つ目の時代を経験するってことだよな？ なんかそう考えると凄いな。

KinnyRiddle 1926年生まれ（93歳）の人たちは4つの時代、そして1912年に生まれた人たち（すなわち現在107歳、日本は平均寿命の長さで世界に知られるだけに結構な数がいるのは間違いない）は5つの時代を経験することになる。

時代の節目を5回も経験するとか本当にすごいね。

MrPizzaMan123 新元号は何になると思う？

Tabisama ともだち歴

TokyoMiyu 新元号の予想：
『募集』

(念のために言っておくけどもちろんジョーク！)

KristaNeliel 皇紀って日本では一般的に使われているモノなの？
それとも普通に使われるのは西暦だけ？

ashpens 元号は公文書や行政手続などで一般的に使われている、後は神社や寺とかでも。

Titibu 企業でもいわゆる正式な文書には使われているし学校なんかもそうだな。

Eilai 日常の一部だよ。

欧米でも『The Roaring 20s』や『 The Swinging 60s』のようにその時代を切り取って名前を付けたりするだろ？ 日本の元号は感覚的にそれに近い。我々がそれらの言葉を聞いて即座にノスタルジックな気分になるように、日本の人々も "昭和" と聞いてそうなるのだ。 The Roaring 20s(狂騒の20年代)：
アメリカ合衆国および西ヨーロッパの1920年代、第一次世界大戦終了後から世界恐慌までの経済的/文化的繁栄を迎えた10年間を表現する語。

The Swinging 60s：
1960年代の中頃から後半にかけてイギリスで起きた若者主導の文化革命およびその時代のファッション・シーン、カルチャー・シーンを指す語。楽観主義と快楽主義の時代。

AZOR3000R2 "Name of new era will be announced(日本の新しい元号が発表される)"

"new era" って何？ どゆこと？

vellyr imperial epoch(皇紀)ともRegnal years(即位紀元)とも言うが、まぁ要は日本では新しい皇帝が戴冠するたびにcalendar(カレンダー/暦)を替えなければならないってことだ。



kizmoz 発表されたぞ、
『令和 Reiwa』
だってさ。

Waluigi248 "Reiwa Era"
発音しにくぃ

TokyoMiyu 日本の古い詩である万葉集の梅の花の歌から取ったものだとさ。

tta2013 そのポエムはどんなの？

Sapaa 「時に初春の令月、気淑く風和ぐ。」
令和はここから取ったものだと。

suikoarke で、意味は？

lwavesurfer13 令 ：order, command.
和 ：harmony, peace.

killbot9000 最初の一文字は "良い" とか "優れた" といった意味らしい。なので "Excellent Harmony(優れた調和)" ？



イギリスの公共放送局『BBC』のニュース速報アカウント

「日本が5月1日に始まる新しい皇紀の名前を「令和」と発表 - これは秩序と調和を意味する」


Patto Jameson これのどこが "ニュース速報" なん？

Leon Valentine 門外漢の人々にはピンと来ないだろうが、文字通り一つの時代が終わりを迎えるということだ。

connie 秩序と調和とかまさにここアメリカが必要としているものじゃないですか！

Zan Đoyle definitely

Winnfrith どう考えてもイギリスの方が必要としている状況ですけどね。

Tomas Dano 秩序と調和、日本に相応しい言葉だと思う。



オーストラリアの不動産情報サイト - Real Estate in Western Australia

「エイプリルフールのジョークじゃございません。我々REIWA(The Real Estate Institute of Western Australia)は日本の新元号の名前．．．"reiwa(令和)" を歓迎いたします。日本のツイッターでNO1トレンドに」


mono 何か知らんがおめでとうｗ

スポンサードリンク

関連記事： 新元号「令和」、海外メディアの反応まとめ(海外の反応)