中国の国営テレビ局の英語による国際ニュース放送チャンネル『CGTN』より

2002年の日韓ワールドカップ、韓国vsイタリアの主審が誤審を認める

Byron Moreno admits making mistakes in 2002 South Korea vs. Italy World Cup match - 05-May-2019


Embed from Getty Images

バイロン・モレノ、サッカーファンにとっては二度と聞きたくない名前、おそらく特に2002年のFIFAワールドカップを見たイタリア人からしたら忌むべき存在である彼が再びインターネット上で話題を呼んでいる。

現在49歳のエクアドル出身の元審判は先日、2002年のワールドカップでの韓国とイタリアの試合でミスをしたと認めた。



モレノ氏が出演したイギリスのスポーツ専門チャンネルSky Sports内の番組『Futbol Sin Cassette』のプレビュー版の中で彼は試合中に誤ったジャッジが何度も下されたことを認め、そのうちの一つであるイタリアのザンブロッタ選手を怪我による交代に追い込んだ韓国のFWファン・ソンホンが仕掛けたラフプレーに対して「レッドカードを出すべきだった」と告白した。

このプレビュー版でモレノ氏が認めた誤審はこれだけだが、数日後に放映される本番組ではより詳しい内容が語られるものとみられる。

(※同番組のすべてが放送された後の記事の翻訳はこの記事の後に続きます)
韓国とイタリアの間で行われたベスト16の試合ではモレノ氏が認めた誤審よりもはるかに物議を醸したジャッジがいくつも起きた。

彼は試合中、韓国の選手のラフで危険なプレーを無視し続けた。

ジェンナーロ・ガットゥーゾ選手へのジャンプキックやデル・ピエロ選手への肘での攻撃も危険だったが、韓国の選手はパオロ・マルディーニ選手の顔を踏みつけたり、フランチェスコ・ココ選手に対する攻撃では深刻な出血をも招いた。



さらに酷いことに、フランチェスコ・トッティ選手が韓国の選手たちに倒された後にモレロ氏は倒されたトッティにレッドカードを出し試合から退場させた。

しかもそれ以上に決定的だったのがダミアーノ・トンマージが延長戦で決めた決勝ゴールをオフサイドであると判断しゴールを認めないかったジャッジだ。

最終的にアン・ジョンファンが１１７分にゴールを決めイタリアは２－１で敗れることになった。



"韓国をめぐる物議を醸すジャッジ" の次の犠牲者になったのが準々決勝で韓国と対戦したスペインだ。

サッカーをプレーするスペインに対し一方的に「格闘」で闘うことを韓国に可能にさせたことに加えて、エジプト出身の主審ガマル・ガンドゥールはスペインが決めたゴールを二度にわたって認めず、韓国のキム・テヨンがオウンゴールを決めた際にはスペインの選手たちがファウルをしたとのジャッジを下しこれを無効にした。

ロスタイムに入ってもガマル・ガンドゥールは衝撃的なパフォーマンスを続けた。

フェルナンド・モリエンテスによる決勝ゴールをまた認めず、スペインの最後のコーナーキックをしようとしたところで、119分に笛を吹き試合を終了させた。

結局スペインはPK戦で5-3で韓国に敗北することになった。



モレノ氏が出演したイギリスのスポーツ専門チャンネルSky Sports内の番組『Futbol Sin Cassette』

スポンサードリンク

イタリアのプロサッカーリーグであるセリエAに特化した英語サイトとしては世界最大のサッカー情報サイト『Football Italia』より

日韓ワールドカップの元主審モレノが明かす韓国vsイタリア戦

Korea-Italy ref speaks out - Monday May 6 2019



エクアドルの元審判バイロン・モレノ氏が2002年のFIFAワールドカップ・日韓大会での采配を自ら擁護、さらに同大会でイタリア代表の指揮を執ったジョバンニ・トラパットーニ氏を "coward(臆病者)" と言い切った。

モレノ氏はこの試合でフランチェスコ・トッティ選手に2枚のイエローカードを出して退場処分とし、延長戦では完全に正当なゴールだったイタリアのゴールをオフサイドと判定しこれを認めなかったことから今でもイタリアで "憎悪の対象" になっている。

同氏は2010年に米国ニューヨークのケネディ国際空港においてヘロイン13kgの密輸しようとした容疑で逮捕され懲役26ヵ月受けている。



「(あの試合で)私はいくつかの間違った判断をしたかもしれない、だが謝罪すべきものは何一つない」

「あの試合での私を自己採点するなら10点中8点だ」

モレノ氏はイギリスのスポーツ専門チャンネルSky Sports内の番組『Futbol Sin Cassette』でこう答えた。
１-１で迎えた延長戦でペナルティーエリア内で倒れたトッティ選手に対し２枚目のイエローカードを出したことについて

「韓国選手は先にボールを触ってからトッティに触れた。私は副審に目をやったが共にトッティがわざと大げさに転倒してファウルを受けたように装ったと判断した」



韓国の選手によるフランチェスコ・ココ選手に対するファウルについて



「フランチェスコ・ココとクリスティアン・パヌッチに対するファウルがあったようだが後者しか見ていない」



韓国の選手によるラフプレーでココ選手が流血したシーンについて

「彼が負傷したのはジェンナーロ・ガットゥーゾと接触したときであって韓国選手との接触ではない」

スポンサードリンク

韓国の選手がパオロ・マルディーニ選手の頭部への蹴りについて



「私の目の前にはたくさんの選手がいたので彼の姿を見ることは非常に困難だった」



イタリアのゴールがオフサイドにより取り消されたことについて



「確かにイタリアのオフサイド・ゴールは(実際にはオフサイドではなく)ゴールを与えられるべきものだった、だがあの位置にいた私がどうして見ることができたというのだ？」

「あれがオフサイドでないというのなら線審(副審)がそう判断すべきだった。だが彼は旗を挙げた、私はそれに従ったまでだ」



「私は試合終了後にトッティやトラパットーニ監督と話をできないかと尋ねたが彼らは応じなかった」

「私はイタリアの勝利を奪ってなどいない、負けたのは単にトラパットーニが臆病だったからだ、いつものようにな」

「私がトッティを退場処分にした後に彼はストライカーではなく(ミッドフィルダーの)ダミアーノ・トンマージを入れた。結果として攻撃に当たれる人間がデルピエロだけになった」
※実際にはトンマージは先発メンバーで出場しており、トッティが退場した時(開始から103分)にはデル・ピエロはすでにベンチに下がっている(開始から61分) （ソース： en.wikipedia.org）

海外の反応

Youtube, twitter.coのコメント欄より: ソース , ソース


Robert Di Palma どうやらバイロン君はまだ薬が抜けきっていないようだ。

Frag 💜 麻薬密輸の罪で有罪判決を受けた男が、自分の取った判断の正否を語ったところでその言葉には何の重みもありはしない。

James Check はぁ、自分で自分を弁護っすか。そりゃまた公平な番組でございますな。

Rino Palmigiano 史上最悪のレフェリー、絶対韓国から賄賂をもらってる。

Veritas Quaesitor バイロン・モレノという人間はこの試合だけでなくサッカーというスポーツの価値を下げた男であり、サッカーに関するあらゆる活動から追放すべき男である。あからさまな不正でサッカー史に残る最高のチームを、我々の国の優勝を奪った大罪人だ。

Darren Insigne Get screwed you absolute vile decrepit vermin scumbag
(こんな卑劣で人間のくずのような見下げ果てた老いぼれはクソみたいな目に遭えばいい)

nic mazzone This man is a complete piece of shit. An absolute fkn pig dog. Biggest cheating mutt ever piece of shit：くそ野郎
fkn：fucking
cheat：不正
mutt：ばか、間抜け
pig dog：政治的に対立する勢力が互いのことを豚だの犬だのと罵っているうちにどちらが犬と呼ばれどちらが豚と呼ばれていたかよくわからなくなったのでとりあえず両方一緒に言えば半分は合ってるだろうという発想で使われるようになった、らしい相手を罵る言葉。

Massimo Aiello ストライカーを起用しなかったのが悪い？ 何を言っているんだか．．． どう言い繕うとも買収された事実は変わらん。

Ricardo Paredes ‏ まぁコカインの密輸をするような犯罪者に真摯な言葉を期待する方が間違ってるわな。

Stephen Maio あれはスポーツの歴史の中で最も露骨な不正だった。

LIGA CENTRAL 八百長でしかなかった、この男は優勝の可能性を我々の国から奪った。その事実は変わらない。

Guillermo Medina こんな奴にインタビューなんてするんじゃねぇ！

BarceJairo この動画を見る気さえ起きない。自分の行為を正当化する機会などこのような金にくらんだクズに与えること自体が間違いだ。

JustDante888 You piece of sh*t 誰かこの男を檻の中に戻してくれ。

Alv T この試合の韓国人の動きを見ていると、サッカーの練習などせずに他の何かを練習していたのではとしか思えないんですけど。

スポンサードリンク