reddit.comのスレッドより



カブス公式Twitterアカウント twitter.com


カブス公式Twitterアカウント
「鈴木誠也のホームランをお楽しみください」
twitter.com


米シカゴのる地域スポーツネットワークMarquee Sports Networkの記者 - Tony Andracki
「鈴木誠也がシカゴ・カブスに入団してから始めて打ったヒットは左中間に入るホームラン」
twitter.com


MLB.comのカブス担当記者 - Jordan Bastian
「鈴木誠也がカブス入団してから初めてのホームランを放つ。カブスに2点追加したボールは左中間に。オープン戦開始以来8打数0安打だったが９打数目にしてノーヒット状態を終わらせる」

日本時間31日のマリナーズ戦終了時点の鈴木誠也のオープン戦の成績： 9打数1安打1本塁打2打点、打率 .111、OPS .717
twitter.com


カブス実況アナウンサー - Taylor Mcgregor
「鈴木誠也がカブスで打った最初の安打はホームラン」
twitter.com


米USA TODAY紙の記者 - Bob Nightengale
「カブスのユニフォームを着た鈴木誠也の最初のホームランに対する群衆のざわめきが未だに鳴りやまないでいる。スカウトたちが絶賛していたスズキのパワーがこれだ」
twitter.com

スポンサードリンク

海外の反応

twitter, reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース , ソース


2019年にMLBオールスターゲームに出場、昨年末にカブスに移籍した投手 - マーカス・ストローマン
「見事なスイングだ」
twitter.com


Chef_Brokentoe (カブスファン) Seiya!!!

A_Lacuna (カブスファン) SEIYAAAAA

Javier Flores SEIYYYAAAA

Thomas Temple Seiya later!!

PM_ME_UR_GLOVES (カブスファン) Seiya later!

Anthony Castrovince (カブスファン) Seiya later, baseball.

colton Say-Yeah later!!!

bhawkz007 Seiya later!!!!!


SEE YA (シーヤ)／See you!／See You Later!： 通常は「じゃあね」「バイバイ」を意味するが野球では「柵の向こう側へと飛び去っていくホームラン性の打球を見送る言葉」として頻繁に使われる。

ホームランのシーンでは他にも｢GOODBYE BASEBALL｣という言い回しがあるがこれも同じような意味合い。日本人選手がホームランを打った際には「GOODBYE」の代わりに「SAYONARA」が使われることも多い



Bradley Shaffer He said seiya later to the ball
(セイヤがボールにサヨナラしよった)

Jonnnylaw0 (カブスファン) Suzuki 💣 Bomb／Hit a bomb：一目でホームランになるとわかるホームランを打つこと。ボールにバットが激しく当たるインパクトを爆発に例えた表現。打った瞬間に観客が爆発音のような歓声をあげるからとも言われている。場外ホームランなどの特大打の中でもさらに特大なホームランには「Hits a NUKE (原爆)」が使われる

howmanymoreletters (カブスファン) SUZUKI NUKE OMG 🤗
(オーマイガー、スズキが特大打を打ちよった)

relativelyfunkadelic (カブスファン) there it is!
(はい来た！)

DweltElephant0 (カブスファン) SEEEIIIIIIIYAAAAAAAAA

AutisticHistoryLover (カブスファン) SEIYANARA! SEIYANARA＝SEIYA＋SAYONARA

Eli LETS GOOOO
(よっしゃー！)

Ben Grember SEIYA!!!! First of many!!!
(セイヤ！！！ そしてこのホームランはこれから彼が打つ数多くのホームランの最初の1本、その先駆けだ！！！)

Elias Schuster Pretty sure the moon has a new crater.
(間違いなく月に新しいクレーターができたなこれは) MLBでは高いアーチを描いてどこまでも遠く飛んで行くホームランを「Moon Shot (月に届かんばかりのホームラン)」と表現する

cassius sbbs finnaly
(ようやく打ってくれたか)

deadagent03 (カブスファン) I’M A FUCKING BELIEVER
(いつか打ってくれるって信じてたぞ！)

butters_fruit_bowl (カブスファン) Man finally gets his own bats and there it is!
(時間がかかったけどようやくメジャーの球に慣れたようだな、そしてその結果はご覧の通りさ！)

Brandon Keuning Called it 😁
(言ったろ、今度こそ彼はホームランを打つって)

Cubs Zone ™️ (カブスファン) His smile 😭
(彼のあの笑顔を見ろよ)

Infield Fly Girl I am so happy

Jhonathan 🇵🇷 Me too

Vienna Beisbol (Ret.) man how good did that feel for him
(ここまで全く打てなかっただけに、あの一打は彼にとって最高の一打だったに違いない)

NCN Zipz Hell of a swing I must say
(本当に見事なスイングだな)

Saenz of the Times See-Ya Suzuki!!! Absolutely clobbered. Now I’m ready for Opening Day.
(See-Ya Suzuki!!! 見事な特大打だった、これでいつ開幕戦が始まっても大丈夫だぜ)




NakedGoose (カージナルスファン) 「スイングモーションがステキ過ぎる」

Go_Mets (メッツファン) 「日本の野球選手のスイングのセクシーさは世界一やで。アメリカのそれとは本当に違う 」



Giraffosaurus (カブスファン) That’s a beautiful swing
(これは美しいスイング)

WonderfulShelter honestly Suzuki reminds me of someone who could be a HR king and near unbeatable guy.
(正直、鈴木のそれはホームラン王でありながらマウンドでは無敵に近い例の男を思い出させる)

Between him and Ohtani, japan be killing it.
(スズキといい大谷といい日本がヤバイ)

DominantT4 (パドレスファン) Is it me or does he swing like if Ohtani was right handed?
(右打者版の大谷みたいだと思ったのは私だけ？)

TheFriffin2 (フィリーズファン) Yeah it’s definitely a unique follow through like Ohtani’s
(ああ、確かに大谷みたいに独特なスイングモーションだな)

Professional baseball in Asia has had a separate evolution in terms of mechanics/training than the MLB, so there’s a lot of common things over there that are noticeably different here. I think it’s also a reason there’s more submarine/sidearm pitchers in Japan/Korea as well
(アジアのプロ野球はそのメカニックもトレーニングもMLBとは別の進化を遂げてきたせいでMLBでは普通でないことが向こうでは普通だったりする、それは選手の特徴においても同様だ。MLBよりも日本や韓国の方がサイドスローやサブマリン投法を駆使する選手が多いのもそれが理由だろう)

evilseenone (ブレーブスファン) Yeah, I was thinking the same thing. He had no leg kick on this hit which Ohtani also does not have now. Kinda weird because I was looking at Seiya's 2021 highlights and he had a leg kick on all of his swings. So, he must've changed it quick or something.
(スイングの際に足を上げるのもそれだな、大谷も最初はそれをしていたけど後に修正していた。ただ鈴木の日本での2021年シーズンのハイライト映像を見ていると彼もそれをしていたのに今はそうしていない、この短期間の間に修正でもしたんだろうか？)

shigs21 (ドジャースファン) he adjusted his foot placement to be more like ohtanis.
(鈴木は足の置き方を大谷に近くなるように調整したんだと思う)

Smilodon48 (エンゼルスファン) He literally changed it today I think. Seems like it’s working??
(たぶん今日になって初めて変えたんだと思う、それが功を奏したっぽい？？)

jasjuser He did the leg kick in the first 2 PAs of this game and the first pitch of this PA as well. He literally changed it in the second pitch of this PA.
(この試合の最初の2打席はスイングの際に足を上げていたぞ、この打席の1球目もな。彼は2球目、文字通り打席中にそれを変えている)

https://youtu.be/6OXlFS5nELQ

It took Ohtani the whole 2018 spring training to realise it.
(大谷はフォームの変更の必要性に気付くまで2018年のオープン戦を丸ごと費やしたってのに)

NoJudgementTho (カブスファン) Welcome to the Majors, so glad you're a Cub.
(メジャーへようこそ。君がカブスの一員であることをうれしく思うよ)

scrapsbypap (ジャイアンツファン) God damnit
(ちくしょうめ)

El-chucho373 (ジャイアンツファン) Yea for sure the player I would have wanted us to go out and get the most, I think the risk/reward on that 4year 85mil would have for sure been worth it.
(ああ、俺だってジャイアンツには彼を獲得してもらいたかったし最大限活用してほしかったさ、4年8500万ドルはリスクとリターンを鑑みても十分払う価値があったと思うわ)

bkbeam (ヤンキースファン) Rooting for Seiya. I think he'll have a big season and prove the doubters wrong
(セイヤを応援しているよ。それに彼は今シーズン素晴らしい成績を残し彼の実力を疑っていた連中が間違っていたことを証明してくれると思うんだ)

larsthehuman (レッドソックスファン) He is going to be very good.
(これ今シーズンの活躍を大いに期待できるんじゃないか)

MoreThanLuck (カブスファン) Literally brought tears to my eyes. How good does that have to feel, new player in a new country, lot of expectations, 0-8 up to that point. So happy for him, hopefully first of many more.
(思わず目に涙が浮かんだよ。あの1本が彼にとって一体どれだけ大きな意味を持っていたことか。 新しい国で、チームの新人として、たくさんの期待を背負いながら打席に立ち続けるもここまで8打数0安打、そこからのこれだ。彼の事を思うと心から嬉しくなってくる、そしてこれがこれから来るたくさんのホームランの1本目であることを願っているよ)

apanach (ジャイアンツファン) i am UNWELL
(彼を獲得できなかったこっちは気分が悪くなる一方ですわ)

handlit33 (ブレーブスファン) Damn, I wanted this guy on the Braves so bad.
(コンチクショウめ、こっちはブレーブスに本気で来てほしかったってのに)

nikoskokainekart (ブルワーズファン) See-Ya Suzuki

MitchyTruMoney (カブスファン) That uppercut swing is beautiful.
(あの上に突き上げるようなスイングの美しさたるや)

Fixner_Blount (カブスファン) What a crisp crack of the bat too
(スイングも素晴らしければあの鮮明な打球音も素晴らしいじゃないの)

2legit2knit (カブスファン) God that’s so fucking hot. What a swing
(あれはちょっとセクシーすぎる、本当に大したスイングだよ)

HomelessCosmonaut (ドジャースファン) Dude went super Seiyan
(セイヤがスーパーセイヤ人に)

frustratedkids (カブスファン) First hit, first home run? See? I knew he just needed some time to adjust in Chicago. The cubs media who said he was waste of money can go fuck off
(最初のヒットが最初のホームランになったって？ な、言ったろ？ 調整のために少し時間を必要としているだけだと私はちゃんと理解していたぜ。彼を「金の無駄」と呼んだカブスの地元メディアはマジくたばれ)

スポンサードリンク

関連記事： 鈴木誠也が5年100億円でMLBのカブス入団へ、地元ファンも大喜び (海外の反応)