英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対アストロズ戦実況スレ（アストロズ4連戦2日目）』

4/8 Astros @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ヒューストン・アストロズ
4月8日（日本時間9日）

エンゼルス（0勝-1敗）
アストロズ（1勝-0敗）
エンゼルスタジアムで午後6時38分より開幕

先発投手：
エンゼルス - リード・デトマーズ (0勝-0敗、防御率 0.00)
アストロズ - ジェイク・オドリッジ (0勝-0敗、防御率 0.00)



reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース , ソース


エンゼルス板の『試合後スレ』（※昨日の開幕戦後）
【試合後スレ】エンゼルス、開幕戦のアストロズ戦を１－３で敗れる
reddit.com
昨日の開幕戦の翻訳スレはコチラ
大谷翔平、史上初のリアル二刀流で開幕戦出場、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)


CydoniaKnight Eh thats why you play 162. 161 to go.
(まぁその、１回負けただけでそのシーズンが終わるわけじゃない、今期はまだ１６１試合もある)

Shohei looked good on the mound, most of the pen looked solid. Rendon's defense is looking fantastic.
(大谷の登板は素晴らしかったし中継ぎも大半はしっかりしてた。レンドンは見事な守備を見せてくれたし)

Switch Marsh and Jo in the outfield.
(ああでも外野は今後アデルでなくマーシュでお願いします)

butt-pug Adell looked shaky out there in left. The pitching was solid apart from the 2 HR. Bats need to wake up tomorrow.
(左翼のアデルの守備は不安定だったね。でも投手陣はあの２回のホームラン以外はしっかりしていた。打線は明日は目を覚まさなあかんで)

USCplaya Shaky is way too much credit. Dude looked incompetent out there. Terrible throws everywhere, misplayed balls, not "robbing" a HR that went to a fans glove 3 ft to his left.... Horrible
("不安定" なんて言葉で許していいものではないでしょあれは、はっきり言って無能レベルだったぞ。送球は酷いしボールは処理しそこなうし、ホームランボールをキャッチしようとして柵に突っ込んだ３フィート隣でファンがそれをしっかりキャッチしていたのを見た時は眩暈がしたぞ....)

※開幕戦3回表のアデルのバックホーム送球の動画


chriskot123 Does Adell need glasses? Cuz he still sucks at reading balls in the outfield
(アデルには眼鏡が必要なのでは？ ボールが落ちるところを読み間違いしすぎでしょあれ)

OCHapaPride He’s much worse than Upton which is scary
(守備に関してはあのアップトンより遥かに酷いというのが恐ろしい所よ)




stuckinthepow Almost no offense. Yikes.
(ほとんど攻撃陣が何もできなかったという。きっつい)

kamstes David Fletcher leads the team in RBIs
(なお現在、打点でエンゼルス打線をリードしているのはフレッチャー)

GoatTnder Matt Duffy leading in hits!
(なんと安打でエンゼルス打線をリードしているのはマット・ダフィーですよ！)

Weaver4prez We’re gonna explode tomorrow, i feel it
(でも明日はエンゼルス打線が爆発するから、そんな予感がしてるんだ)

gopackgo555 but 161 more to go, so let’s get the next one!
(まぁまだ今季は１６１試合もある、だから気を取り直して次の試合を獲りに行こう！)

flatbushz7 161-1 should be good enough for the playoffs imo
(ああ、１敗しても１６１勝すれば十分プレーオフ出場は可能だ)

Sc0ttietrippin_ Just gotta win 90 of the next 161, ez
(この先１６１試合中９０試合で勝てばいいだけだ、楽勝っすよ)

mizterPatato Shohei's slider is fucking mint, can't wait to see more of it.
(今日の大谷のスライダーは最高にクールだった、これからもアレをもっと見れると思うと待ちきれないよ)

WurstThrowEver The pitching (besides Tepera) looked really solid. The bats will sort themselves out (Ohtani, Trout, Rendon combined 1-11). At least it was exciting until the end.
(投手陣は中継ぎのテペラ以外はしっかりと仕事をしてくれていた。打線は大谷・トラウト・レンドンの３人合わせて１１打数１安打という悲惨な結果だったけどまだ開幕戦だしすぐに調子を取り戻してくれるはず。少なくとも試合の終盤は興奮させてくれたしこれからよこれから)

pookjo3 Shohei looked nice on the mound with all those K's, but the bats were frozen tonight.
(大谷は９奪三振と投げる方はとても良かった、打つ方は今夜は駄目だったけど)

Next time.
(まぁ次だな次)

Skyheart1004 We lost but there were good things. Solid infield defense, man Rendon made some amazing plays there. Pitching was amazing (sans one......).
(負けたけど全てが悪かったわけではない。内野の守備は堅実だった、特にレンドンはいいプレーをしていた。ピッチングも一人を除き素晴らしかったしね)

Offense needs to get their bats going BUT you have to give the opposing pitcher some credit, dude threw some nasty stuff. We lost but it was 3-1, it was still close.
(打撃陣はもっと頑張らなければ、と言いたいところだけど正直今回は相手投手が良過ぎた面もある。負けたけど１-３と接戦だった)

jaysmoove42 Unfortunate start but showed some positives which can be improved on as the season goes.
(残念なスタートだったけどポジティブな面も見れた、きっとシーズンが進むにつれて改善できるはず)

Ellite25 My overall take away is 3 runs on 9 innings for the pitching staff. If that happens consistently this team will be good.
(うちの投手陣がアストロズ打線を９回３失点に抑えたという結果は十分前向きに捉えられるしな。もし投手陣がこの調子を常に維持してくれたらエンゼルスはいい所まで行けると思う)

MikeXiL see you all tomorrow!!!
(じゃあみんな、また明日だ！！！)

KingInDaNorf34 Good luck angels!

A-Disgruntled-Snail Go Angels!

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

スポンサードリンク

エンゼルス公式Twitterアカウント
「２０２２年シーズン２日目、今日はリード・デトマーズが先発」
twitter.com



１回表、アストロズのホセ・アルトゥーベが先頭打者ホームラン

エンゼルス０－１アストロズ

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/3bd1dd6c-58fb-4b4a-ac07-a45e4c3bdbe2.mp4



MichaelS10 …

Possible_Tap8558 Fuck.

greengorilla60 fuck

claire_004 Fuck

_Androxis_ I leave for 5 secs and we’re already down
(５秒目を離したらすでに負けていたんだが)

mysterysackerfice FFS....
(勘弁して．．．)

spacewalk__ goddammit
(ちくしょうめ)

A-Disgruntled-Snail :(

yeahnothanks Not ideal
(理想的な展開ではないね)

Hockeyguy928 Fuck, not good start
(くそ、幸先悪い)

greenburrito Already?!
(いきなり？！)

oOoleveloOo Oh C’mon
(おいおい頼むよ)

Halos2594 Gunna be one of those days, isnt it
(いつもの試合になる予感がすでにするな、ただし "悪い方" だが)

fluffybunnydragon paaaain
(お辛い)

Stock-Improvement610 This Astros lineup is scary even without Correa.
(カルロス・コレアはツインズに移籍したけど、あいつがいなくてもアストロズ打線はやっぱ怖いわ)

OhtaniKK Alright lets go our hitters need to do some work early today.
(ほらほらエンゼルス打線よ、今日は序盤から気合を入れていかないとダメだぞ)





「１回裏、大谷翔平が単打」
twitter.com


mysterysackerfice Here we go!
(よしきた！)

fun_zone Here we fuckin goooo
(さぁ来た来ましたよぉぉｘ)

lucabrassiere First hit of many this season for our MVP
(我々のMVP様の今季初ヒットだ)

mweolbwa YES SHOHEI

phelinephile OH OH OH OHTANI!!!!!

Fuzzy-Clothes4075 LET'S GO!

OhtaniKK LETS FUCKING GOO

Segal-train Great at bat!
(素晴らしい打席だ！)

Sakaguchi123 THESE CASTERS LOVE SHOHEI
(実況アナウンサー興奮し過ぎだろ、どんだけ大谷好きなのよ)

claire_004 Who is not lol
(誰が大谷を好きにならずにいられると言うんだいｗ)

１回裏、エンゼルスのジャレッド・ウォルシュがタイムリーヒット、大谷翔平がホームイン

エンゼルス１－１アストロズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-04/08/60fb5c5c-8e5cce16-7058239e-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



GameSmashing13 LETS GO!!!

Fuzzy-Clothes4075 HECK YEA!!!!

mysterysackerfice Wow...we scored in the first inning!
(Wow...エンゼルスが・初回に・得点！)

inselfwetrust We have a run!
(やった、俺たち点を獲ったよ！)

A-Disgruntled-Snail Woooooooooo 👼👼👼👼👼👼👼👼

gopackgo555 That was needed! Let’s go!
(まさにこれが欲しかった！ よっしゃ行けー！)

yeahnothanks Walshy!!

8va Walshy!!!

phelinephile WALSHY!!!!!!!!

Possible_Tap8558 LFG WALSHY
(いいぞウォルシュ！)

Hazardcfc1710 Walsh is a RBI machine.
(さすが打点製造マシーンのウォルシュさんや)

Hockeyguy928 Thank you Walsh!

theobnoxioussquirrel Woooooooooo

greenburrito Let’s go baby!!!!




１回表、アストロズの捕手がファウル球を捕球ミス、その隙にエンゼルスのホセ・ロハスがホームイン

エンゼルス２－１アストロズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-04/08/f39e2e3c-8810b6c9-fc3be43c-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



xX_Sliqhs_Xx Runs? Runs!
(え、２点目？ ２点目！)

mysterysackerfice Our first lead!
(今シーズン初のリード！)

LolaBot22 Yay!!!

greenburrito Hell yeah!

Moose334 Let's go boysssss!!!

A-Disgruntled-Snail YOU LOVE TO SEE IT!
(これが見たかった！)

phelinephile YASSSSSSSSSSSSS!!!

GameSmashing13 LETS GO!!!

misery_index See, people were panicking last night for no reason. It was just one game.
(な、言ったろ？ 昨夜の試合で皆「もうエンゼルスはダメだ」みたいなパニック状態になったけど見当違いもいいところだ。所詮は１６２試合中の１試合に過ぎなかったんだよ)

OhtaniKK HAHAHAHAH





４回表、アストロズのアレドミス・ディアスがソロホームラン

エンゼルス２－２アストロズ

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/0368caa6-8150-4253-b1a8-1810640d1df5.mp4



Possible_Tap8558 Ugh
(ぐふっ)

A-Disgruntled-Snail :(

Brutha_Man God dammit!!!!
(ガッデム！！！)

Tun710 Pain
(お辛い)

Thrust-bot pain

mysterysackerfice JFC..
(ジーザス…)

sharpLess89 What a terrible pitch yikes
(おいおいなんて酷い球を投げるよ)

Adeptness_Internal Homers is what Detmers is known for
(デトマーズはホームランを打たれることで有名だから．．．)

Im_A_Halo_Masochist Yep. Thankfully no one was on base!
(そうなんだよねぇ。まぁ幸いランナーがいなかったからそこまで痛くはない)

donkeyjr Dedmer is so prone to hr...
(またか、デトマーズはホームランを打たれ過ぎ．．．)

FreshPaintSmell Andrew Heaney vibes
(彼からアンドリュー・ヒーニーみを感じる)

Jloadin_21 was thinking the same damn thing
(同じこと考えたわ)

Glittering-Hold3400 Detmers has way filthier stuff than Heaney
(ヒーニーよりはずっといい球投げるよデトマーズは)

claire_004 It's okay we still have a chance
(大丈夫だ、我々にはまだまだチャンスがある)

５回表、先発のデトマーズから引き継いだオリバー・オルテガがアストロズのホセ・アルトゥーベを内野ゴロに仕留めるもその隙にホセ・シリがホームイン

エンゼルス２－３アストロズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-04/08/869763a4-3cfa59c1-85047089-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



「エンゼルス1塁手のジャレッド・ウォルシュの見事なバックホーム送球をご覧ください」



stuckinthepow WHAT. THE. FUCK. WAS THAT.
(今　の　は　何　だ)

matterpink1 what the fuck was that

i_run_from_problems What the fuck was that from Walsh?
(今のウォルシュのやつは何？)

guitarburst05 What in the goddamn fuck was that throw?
(今の送球は何？)

greenburrito What THE FUCK WAS THAT THROW

drumsforjs Sitting at right field. Throw was bad. 😑
(右翼側の観客席にいるんだけど、酷い送球を見た)

tastycakes4568 What the fuck
(なんだあれは)

mweolbwa That throw ☹️
(あの送球は一体)

natural_disaster0 Little league throw.
(リトルリーグでよく見るやつや)

Glittering-Hold3400 Where the fuck was that to, Walsh
(ウォルシュよ、どこに投げているのだ)

digitaldumpsterfire Wtf was that throw? It was 6 feet above Suzuki head
(カート・スズキの頭上180cmを飛んでいった今の送球は何？)

Tasty_Lead_Paint I’m watching the game at home and I think I saw that throw go through my backyard.
(自宅で試合を見ているんだが今ボールが庭を突っ切って行ったのを見た気がする)

sikaMarkanico WTF!!!! Worst throw ever!!
(なんだありゃ！！！ 史上最悪の送球でしょ今の！！)

(Edit: except for Adell’s LF throw yesterday.)
(追記：昨日のアデルの送球を除き)

doyouhavesource2 When did they put Adell at 1B?
(エンゼルスはいつの間にアデルを1塁に置いたんです？)

P-Helen Walsh just Adell'd that
(おい今ウォルシュがアデルしたぞ)

choconut5 Man, we fucking suck.
(俺たちクソ過ぎじゃね？)

Admiral_Ackbardown Looks like we’re already on midseason form.
(シーズンは始まったばかりなのにすでにシーズン中盤くらいのくたびれ感がある)

DunbarDiPianosa Can we get some sticky stuff for the defense please?
(誰かうちの守備陣に粘着物質を届けてやってくださいませんか？)

mysterysackerfice 2 games..and 2 really bad throws.
(開幕から2日で2度も悪送球を見させられるなんて．．．)

kaorisloop why is this team so painful to watch
(なぜ我々のチームは見ていてこんなにも苦痛なのか)

LolaBot22 PAINgels PAINgels＝PAIN+ANgels

claire_004 That throw is so bad
(これはまた酷いな)

Segal-train Walsh?

CydoniaKnight Walsh tf
(ウォルシュ何してんのよ)





６回表、アストロズのアレックス・ブレグマンがホームラン

エンゼルス２－４アストロズ

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/887f6132-183d-4c4d-8739-1a39f0ecefcf.mp4



GameSmashing13 Oof
(ぐふっ)

greenburrito Fuck

oOoleveloOo Fucking fuck

LolaBot22 Shiiieeeettttt
(ちくしょうめ！！！)

Lulu-butts welp
(まぁその、なんだ)

BoyWithHorns I have hope for the season but every second of this is pain.
(私は今も今年のエンゼルスに対して希望を抱いている、しかしなぜ、こうも1秒1秒が辛いのだろう)

skylinegtrr OMG, same old angels .. blownpen
(なんということだ、エンゼルスのリリーフ投手陣は何も変わっていない．．．“blownpen (ブロウペン)” のままだ) Blowpen＝Blow(台無しにする)+bullpen(リリーフ投手陣)

Time-Cat-8827 The team with the best spring training record has crashed and burned. What a shocker. Fans don’t deserve this shit.
(オープン戦で過去最高レベルの成績を残したのにまさかの大炎上ですよ。なぜファンはこんな仕打ちを受けなければならないのか)

digitaldumpsterfire 4 homeruns allowed in 2 games....
(2試合でホームランを4本も許すとか．．．)

Iggyforthewin32 Its fucking 2 games, doomers
(悲観的なことばかり言う人間がまた出てきたか、まだシーズン2日目だぞ)

Time-Cat-8827 Yes the games in April are worth less than the games in September.
(ああ、4月の1試合は9月の1試合に比べれば大した価値はない)

tuhtuhtuhtodayjr Like i said. We win this game. Im just watching to see what inning we start hitting.
(さっきも言ったが我々はこの試合に勝つよ。エンゼルス打線が覚醒するのは時間の問題さ)





７回表、オルテガを引き継いだメイヤーズからアストロズのジェレミー・ペーニャがホームラン

エンゼルス２－５アストロズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-04/08/a1111028-7edd9388-63942830-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



HappierHat I'll see you y'all next season.
(諸君、また来シーズンに会おう)

Lebigmacca Good night y’all
(みんな、おやすみなさい)

Davinhchi We should've stayed locked out
(我々だけでもロックアウトを続けるべきだった)

Cooleybob There's no breaks in their lineup, every hitter is dangerous. The bottom half of our lineup is blehhhh.
(アストロズ打線は投手に休む間を与えない、どの打者も危険極まりない。うちの下位打線とは大違いや)

i_run_from_problems What the.....
(もうなにがなにやら．．．)

Adeptness_Internal Same bullpen
(どうやらリリーフ投手陣が良くなったというのは錯覚だったようで)

P-Helen Efficient outing from Mayers, just 8 pitches!
(さすがエンゼルスが誇るメイヤーズだ、たった8球で仕事を終えたぞ！)

Adeptness_Internal Dude we have the same exact shitty bullpen situation as ever
(リリーフ投手陣は生まれ変わったはずなのに、目の前にある光景はこれまでと全く変わらないクソなままなんですけど)

GolfBaller17 Pain.
(お辛い)

MuffinsTLW Pain
(お辛い)

７回表、メイヤーズを引き継いだハーゲットからアストロズのマイケル・ブラントリーがタイムリー二塁打

エンゼルス２－６アストロズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-04/08/2fdc55dd-a001b7d1-6088f8aa-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



７回表、アストロズのアレックス・ブレグマンがタイムリーヒット

エンゼルス２－７アストロズ

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/6350e923-2469-4487-a839-ee6291c31376.mp4



inselfwetrust Holy fucking shit dude
(おいおいおいおい)

antiph4 Disaster
(大災害や)

KennyGardner This defense is looking rough.
(またエンゼルスの守備陣が酷いこと酷いこと)

stuckinthepow AAA level shit.
(マイナーリーグレベルだぞ)

phanjim714 is gonna be a real good season
(今年はいいシーズンになりそうだな．．．)





７回表、アストロズのヨルダン・アルバレスがタイムリー二塁打

エンゼルス２－８アストロズ

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/55d9df19-6b25-41db-92c5-ffb429d5162a.mp4



Hazardcfc1710 Kill me

claire_004 What a nightmare inning
(なんという悪夢の回か)

pachauaia Will the angels ever get to .500 this year
(去年は勝率5割から抜け出せないと嘆いていたけど、今年は勝率5割に届くか心配になってきた)

Brutha_Man Still 160 more games to go lol
(ははは、まだ160試合もあるじゃないですか)

TheRealNexusPrime Thor please save us tomorrow
(ノア・シンダーガード様、どうか明日は我々をお救いください)





７回表、アストロズのアレドミス・ディアスがタイムリーヒット

エンゼルス２－９アストロズ

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/1c8c4b0a-1775-4c59-bd2e-302e3dde849f.mp4



OhtaniKK What the fuck i left for 5 minutes
(5分目を離した隙に何が起きた)

Arkham_Z why do I subject myself to the torture of being a fan of this team
(なぜ私はこのチームのファンになるという拷問を自ら化しているのだろう)

Sufficient_Tomato_60 Same ol shit angels baseball
(いつものエンゼルス野球がそこに)

SrsBsns7 I think I've seen enough for tonight. GN guys. We'll try again tomorrow...
(今夜はもう十分見させてもらいました。皆さんおやすみなさい。明日また頑張りましょう．．．)

phanjim714 2 mvp players and no playoffs win...only the angels can do that
(MVPを二人も抱えているのにプレーオフ出場すらできないのはエンゼルスくらいやで．．．)

donkeyjr Our bullpen is still crap, holy shit..
(嘘だろ、うちのリリーフ投手陣クソなままじゃん．．．)

spacewalk__ this isn't a baseball game. this is a massacre.
(こんなものは野球ではない、これは虐殺だ)

OhtaniKK Just give me one ohtani HR and one Trout HR and I'll be happy is that too much to ask
(大谷とトラウトのホームランを1本ずつ見せてくれればもうそれだけで私は幸せです、それは無理な注文でしょうか？)

skylinegtrr PAIN
(お辛い)





７回表、ハーゲットを引き継いだバリアからアストロズのカイル・タッカーが３ランホームラン

エンゼルス２－１２アストロズ

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/f85ee3f7-7127-4970-8e9a-e53084a69044.mp4



mizterPatato When my son is born he will weep.
(もし私に息子ができたら彼は生まれた瞬間に悲嘆の涙を流すだろう)

Not because he has been brought into a cold unforgiving world.
(この冷たい無慈悲な世界に生まれたことにではない)

But because he will be born a fan of the Los Angeles Angels of Anaheim.
(ロサンゼルス・エンゼルスのファンとして生まれたことにだ)

theobnoxioussquirrel Please stop we’re already dead!
(やめてください、我々はもう死んでます！)

W2RlbGV0ZWRd It’s day 2 and I’m ready for the off-season. Holy fuck why do I get optimistic about this team ever?
(今シーズンが始まってからまだ2日ですが私はもうすでに次のオフシーズンの準備ができました。なぜだ、なぜ私はこのチームに楽観的な気持ちを抱いてしまったんだ)

bombad_jedi_501 THIS SEASON IS DIFFERENT!!!
(なるほど、確かに今シーズンのエンゼルスは大違いですね！！)

Brutha_Man You sure this isn’t the same bullpen as last year?
(これ本当に去年のリリーフ投手陣と違うんです？)

JesusWasTacos Angels baby!!
(エンゼルス野球にようこそだぜベイビー！！)

specter1001 cant help but just laugh now lol
(もうここまでくると笑わざるを得ないね！)

Segal-train It feels like 5 hours ago walshy randomly sailed that throw home.
(ウォルシュの悪送球がもう5時間くらい前の出来事のように感じる)

mysterysackerfice I can't believe there's still only 1 out.....
(これでまだ１アウト目とか嘘やろ．．．)

cadmus_irl Why do I do this to myself?
(どうして私は自分で自分をこんな目に遭わせるのだろう？)

theobnoxioussquirrel We’re all masochist at this point lol
(もうここまでくると我々全員マゾだなｗ)

blaccjaccc AHAHAAHAHAHAHAHAHA

inselfwetrust Ughhh
(あばばばば)






エンゼルス公式Twitterアカウント
試合終了：エンゼルス６－１３アストロズ
twitter.com


エンゼルス板の『試合後スレ』
【試合後スレ】エンゼルス、アストロズとの開幕4連戦の2日目で敗れる
reddit.com


ImaginaryHippo88 It's finally over
(ようやく終わったか)

sofastsomaybe the long nightmare is over
(長い悪夢が、ようやく終わった)

lipsticknleggings When Kurt Suzuki is the player of the game, you’ve got problems.
(もし試合で一番活躍したのがカート・スズキだったとしたら、そのチームは深刻な問題を抱えていると言わざるを得ない)

owledge That was a pretty shit game to be in attendance for between the weather and the blowpen but I'm calling it a net neutral because Ohtani bobblehead
(気温は不快なレベルで高いわリリーフ投手陣はブロウペンだわで観戦しに行った甲斐がないにもほどがあるけど、球場配布の大谷ボブルヘッド人形を手に入れることができたので収支はプラマイゼロと思うことにする)

hansan4ever Seriously, that was one of the shittiest games I've been to. It was so gross and hot, the ASStros kept hitting those homers, and we couldn't do anything about it. But yeah, the Shobblehead makes up for it - I guess.
(本当にな、私が観戦しに行った試合の中でもワーストレベルの酷い試合だった。暑いわ不快だわアストロズはホームランを打ち続けるわエンゼルスは何もできないわ。でもそうだな、大谷ボブルヘッド人形はそれらを十分埋め合わせてくれた気がする)




OlivesrNasty I need someone to convince me that I’m overreacting to this loss
(誰かこの敗北に打ちひしがれている私に、それは過剰反応であると納得させてくれ)

bombad_jedi_501 You’re not overreacting
(それが普通の反応だよ)

somerndmdude 160-2 Still possible!
(まだ160勝2敗は可能だぞ！)

lurker383 Anything is possible.
(そうだ、不可能なことなどない)

i_run_from_problems That was ugly.

Whatever. Bounce back tomorrow. Season is young.
(まさ酷い試合だったけど明日巻き返せばいい、まだシーズンは始まったばかりだ)

OrangeCrush34 not worried, but man, these past two games have felt like carbon copies of last year's games. hopefully the 2022 version of the team decides to show up soon.
(私も心配していないけど、それにしてもこの2日間の試合は去年の試合そのままな繰り返されているような感じだった。2022年版の新しいエンゼルスが早く目を覚ましてくれることを願おう)

OhtaniKK Not too worried about ohtani and trout. Ohtani had a slow hitting start last year as well. After seeing more pitches him and trout should be back to form.
(私は大谷やトラウトが打てていないことをそれほど気にしていないよ。大谷は昨年も打撃の調子が上がるまで時間がかかったしね。試合をこなせば二人とも本来の形を取り戻してくれるはずさ)

sikaMarkanico See everyone tomorrow with Thor!!!! ⚡️
(みんな、明日のシンダガードが先発する試合でまた会おう！！！！)

kirbyfaraone So when does the season start guys?
(ところでみんな、開幕戦はいつ始まるんだい？)

USCplaya When we get our first win.... So probably around Memorial day?
(我々が初勝利したときがその年の開幕戦だと相場は決まっている．．．なので、戦没将兵追悼記念日かな？) 戦没将兵追悼記念日：アメリカ合衆国の連邦政府の定めた祝日、5月の最終月曜日なので今年は5月30日月曜日

スポンサードリンク

前回の大谷翔平に対する海外の反応はコチラ
大谷翔平、史上初のリアル二刀流で開幕戦出場、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)