英語圏最大の電子掲示板Redditの『シカゴ・カブス板』より

『シカゴ・カブス対ミルウォーキー・ブルワーズ戦実況スレ』

GDT: 4/10 Brewers (0-2) @ Cubs (2-0) 1:20 PM - 2022/04/11




カブス公式Twitterアカウント
「鈴木誠也が盛大なMLB初ホームラン」
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「キャリア初ホームランに初バットフリップ、MLBにセイヤがやってきた！」
twitter.com


カブス公式Twitterアカウント
「鈴木誠也、開幕戦から3試合ですでに6打点！」
twitter.com


カブスのフィールドレポーター - Taylor McGregor
「See ya, Seiya!!! (シィーヤ、セイヤ！！！)、スズキがメジャー初ホームラン！」
twitter.com


米スポーツメディア「Bleacher Nation」の記者 - Michael Cerami
「鈴木誠也はMLBの最初の10打席で、ホームランを含む3安打、3四球、6打点をすでに記録。10打席目時点の打率は.500、出塁率は.600、長打率は.1000、打席当たりの得点創出の多さを表すwRC+は320．．．LOL(笑)」
twitter.com


「飛距離462フィートの鈴木誠也の初ホームランでカブスが初回から３-0のリード」
twitter.com


シカゴカブスが運営する地域スポーツネットワーク『Marquee Sports』
「MLBデビューから３日で６打点は球団記録タイ、なんと素晴らしいデビューか！」
twitter.com


スポンサードリンク

c4ctus SEIYA!!!!!1

Dk1724 Suzuki!

LegacyLemur SUZZZUKI!

kleric42 SUUUUUUUUUZUUUUUUUUUUUUUKIIIIIIIIIIIIIIIIIII!

HHHU03 YESSSSSS LETS FUCKINNNNGGGG GOOOOOOOOO

timebomb13 SEEEEIYAAAAAAA

DweltElephant0 SEEEIIIIIIIYAAAAAAAAA

YouAreSoshitsu SEIYAAAAA

xtow8 SEIYAAAAAAA

-DaveThomas- Seiya "See-Ya!" Suzuki!!!!!
(セイヤ "シーヤ" スズキ！！！) SEE YA (シーヤ)／See you!／See You Later!： 通常は「じゃあね」「バイバイ」を意味するが野球では「柵の向こう側へと飛び去っていくホームラン性の打球を見送る言葉」として頻繁に使われる。

「SEIYAAAAA」は単にセイヤと言っているのではなく「SEE YA (シーヤ)」と同じ感覚でファンたちは使っている模様。

なおホームランのシーンでは他にも｢GOODBYE BASEBALL｣という言い回しがあるがこれも同じような意味合い。日本人選手がホームランを打った際には「GOODBYE」の代わりに「SAYONARA」が使われることも多い

BeggingDog Seiya later! Seiya later≒See you later

PM_ME_UR_GLOVES SEIYA LATER

HelpMeWithMyHWpls SEIYYAAAA LAATRER

AutisticHistoryLover SEIYA-NARA!!

Arctic_Reigns SEIYA GOODBYE

b3_yourself Seiya later!

AbbyRatsoLee SEIYA LATER

LynnAndMoyes SAINT SEIYA

chichris Holy fuck!!!

CubbieCubCubCub SEE YA!

louiseNYC2017 SEIYAAAAAA

vijendrsingh22 Hommmerrrrr seeeiiyaaaaap

wzabel0926 I LOVE SEIYA SUZUKI!!

MostMirror Holy shit Suzuki destroyed that
(おいおいめっちゃ飛んでるぞ)

A_Lacuna holy FUCK that was crushed
(おいおい特大ホームランじゃねか)

Cubbiesblue THAT BALL WAS CRUSHED!!
(物凄い当たりだったぞ！！)

UnfortunatelyLawless THAT WAS AMAZING TO WITNESS IRL OMFGGGG
(球場で生で観るとさらに凄いぞ、オーマイ・ファッキン・ガー)

Joelsaurus Wow, I saw Seiya's first major league home run in person.
(Wow、セイヤのMLB初ホームランを生で観ちゃったよ)

UnfortunatelyLawless You’re here too?? Wasn’t it magical
(君も球場にいるのか、うっとりさせられるほどのホームランじゃなかった？)

Joelsaurus I enjoyed seeing it, yes.
(ああ、楽しませてもらったよ)

inhale-my-dong Suzuki’s discipline looks ELITE so far
(ここまでのところスズキの選球眼はリーグトップレベルだな)

Gewehr98 seiya's eye for the strike zone is impeccable
(セイヤのストライクゾーンを見極める能力は非の打ちどころがない)

BroAbernathy Suzuki has seen 46 pitches 10 swings 1 swing and miss.
(４６球中１０回バットを振って空振り１回のみだってよ)



MLB.comのカブス担当記者 - Jordan Bastian
「鈴木誠也がメジャー開幕から10打席目までに対峙した球は46球。彼はその間に１０回バットを振ったが空振りは１回のみ、残りの９回はホームラン、シングルヒット、シングルヒット、犠牲フライ、ファウルボール(５回)だ。

以下の画像は今日の第１打席の投球の位置を示している、彼はストライクゾーンに入ったペラルタ投手のスライダーを見事に打球速度時速110.9マイルのホームランにして見せた」
twitter.com

AutisticHistoryLover That's insane. The man just does not get fooled.
(狂ってるな、あの男は騙されない)

AutisticHistoryLover Seiya has the eye of an eagle
(セイヤは鷲の目を持っている) eye of an eagle：ワシのような優れた視力、ワシの目は人間の4～8倍の視力を持つとされる

BroAbernathy On God Suzuki has insane fucking patience
(あの忍耐力たるや、よくもまぁ手を出さずにあそこまで耐えられるもんだ)

JZobel Seiya’s eye/plate discipline seems god tier
(セイヤの選球眼は神やで)

AutisticHistoryLover For those who missed the homer or simply want to watch it again
(セイヤのホームランを見逃してしまった人のために、あるいは単にもう一度見たいだけの人のためにホームランシーンのリンクを置いておきますね)

https://twitter.com/Cubs/status/1513225809217179653

timebomb13 Saved for the spank bank
(エロフォルダに保存しておきます)

LordDaybreak Ahhh inject that into my veins
(ああぁ、それを私の静脈に注入してくれぇ)

ThatsCubbie WOOOOOOO CALLLED IT!! SEIYAAAAAAAA!!! called it：「こうなるって言ったろ？」「言ったとおりだろ」のような意味合い

Thebreadslayer OUR SAVIOR SUZUKI IS HERE!
(我々の救世主・鈴木様のご降臨だ！)

timebomb13 He’s the best.

Zachary_O SEIYA LATER!

thirdngoal SEIYA SAYS SEE YA

Vila16 SEIYA SAYS SEE YA!!!

flossholder2 LFG SEIYA!!!!!

lupin43 See ya!

TheWinstonSpecial SEIYA!!!!

garrettjk1 SEIYA LATER

cocoatractor He’s so good goddamn
(ちょっとこの人優秀過ぎない)

Joelsaurus He could really become a superstar for us.
(彼はマジで我々カブスファンのスーパースターになれるかもしれん)

thejetclub 🎵Seeeeiyaaa… Seiyaaa… 🎶

diggydale99 SEIYA LATER BALL FUCKKKK YESSSSSSSA

abookazoo7 Guys I think I'm in love
(諸君、どうやら私は恋に落ちたらしい)

brianeharmonjr Glad I got to see that. Hopefully the first of many!
(目撃できて良かった、これがただの第１号ではなく彼がこれから打つ大量のホームランの最初の一つであることを期待しよう)

R0enick27 That Seiya blast was awesome. 6 RBIs in 3 games so far
(あのセイヤのホームランは最高だった。しかも最初の3試合で6打点ですよ)

DweltElephant0 He's on pace for 324 RBIs. Totally sustainable!
(このペースならシーズン終了までに３２４打点だな。いけるいける！)

msijacoke Yesterday Seiya had his first hit
(昨日はセイヤの初安打だった)

Today he has a HR
(そして今日は初ホームラン)

He's on pace to hit a grandslam by Tuesday then lmao
(このペースなら火曜日には満塁ホームランを打つのではｗ)

xtow8 hall of fame by the end of the week
(週末になるころには殿堂入りだな)

genbar Holy shit Seiya

Sparx86 Holy shit. My wife said Suzuki was her new favorite player.
(ホーリーシット、うちのかみさんがすでに鈴木のことを新しいお気に入りの選手だと言っている)

steveofthejungle SEIYA SUZUKI I FUCKING LOVE YOU MORE THAN YOU LOVE MIKE TROUT PLEASE HAVE MY BABIES I WILL BUY ALL YOUR MERCH
(鈴木誠也お前はマイク・トラウトのことを好きだと言ったようだがお前がトラウトを愛する気持ち以上に私はお前を愛しているお前となら子供を作ってもいいお前のファングッズをこれから全部買います)

ididntknowididntknow I already love suzuki
(私はすでに鈴木が大好きだ)

inhale-my-dong ROTY LETS GO
(いいぞ今年のルーキーオブザイヤー)

DT_RAW SUZUKI IS A SUPER STAR!!
(鈴木はスーパースター!!)

kyhansen1509 SUZUKI IS MIKE TROUT
(鈴木はマイク・トラウト)

Joelsaurus Friendship ended with Kris Bryant.
(クリス・ブライアントとの友情は終わりだ)

Now, Seiya Suzuki is my best friend.
(今日からは鈴木誠也が私の親友だ)

kyhansen1509 Hey now. Kris Bryant is just the friend we check in on every once in a while because we used to be close but aren’t anymore.
(かつてカブスで大活躍したクリス・ブライアントも今はロッキーズの選手だし、どちらかというと以前は親密だったけど今はそうじゃないのでたまに連絡を取り合う友人とでも言うか)

Suzuki is the new guy everyone loves
(そしてスズキは誰からも愛されるみんなの新しい友達だ)

jmchao It’s so nice having a RF who can produce again.
(カブスにちゃんと打てる右翼手が戻ってきてくれて本当に嬉しいわ)

thejetclub I drive a Mazda but I’m a real Suzuki fan.
(私が運転しているのはマツダですが心はスズキファンです)

flossholder2 That was an absolute bomb. The sound off the bat was pure bliss to my Brewer-hating ears
(今のはデカかった、そしてあの打球音ときたら、ブリューワー嫌いな私の耳がこれ以上ないほど喜んでる)

OhTheStatic Suzuki is just on another level with his eye, good lord.
(スズキの目はちょっと次元が違うわ)

HelpMeWithMyHWpls I genuinely think Suzuki could turn into a top 20 player if he continues getting on base this much. He’s what we needed.
(スズキがここまで出塁できるとはね、このペースを維持できればリーグのトップ選手20に入れると本気で思う。彼はまさに我々が必要としていた選手だ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「ハイライト：鈴木誠也がメジャー初ホームラン！」
reddit.com


jonmuller (カブスファン) 「まだシーズンも序盤だし彼に興奮しすぎるのはマズいとはわかっているけど、ここまでの彼の打席は本当に素晴らしい」

The_clampz10 (エンゼルスファン) 「彼の最初の試合を見ることができたけど何より目を引いたのはあの極めて優れた "Plate Discipline" だ。球界でもトップ選手の投げる本当にいい球をしっかり見極められるってすごくない？ あの選球眼があればどのリーグのどのレベルでもプレーできるでしょ」 Plate Discipline：投球に対して打者がどのような対応をしたかを表したデータのことで、 ストライクの球かボール球かを見分ける力だけでなくボールカウントの有利不利に合わせた行動がとれる能力やファウルで粘るなどして辛抱強く "打てる可能性が高い球" を待ち続けることができる能力などを指す



Danny2517 (カブスファン) 「カブスの選手でセイヤほど早く好きになった選手はいない」

mustangswon1 (カブスファン) 「ファンを惚れさせた早さで言ったら対抗できるのはニック・カステヤノスくらいなもんだ」



kyhansen1509 (カブスファン) 「スズキはマイク・トラウト」

MondoDukakis (カブスファン) 「”マイク・トラウト、アイ・アム・ユー”」 ※鈴木誠也はアリゾナ州メサの球団施設で入団会見を行った際に背番号27を選んだ理由を問われ「マイク・トラウト、アイ・ラブ・ユー」と発言していた



ILackPatience (ドジャースファン) 「この男この調子なら今シーズンは長打を打ちまくるんじゃないか？」

CubbieCubCubCub (カブスファン) 「彼は本当に打席で忍耐強さを見せてくれるからね。あれはいいものだ」

johnnydubsack (メッツファン) 「メッツには是が非でも彼を獲得してほしかったんだがなぁ」



123nih 「この男は日本のマイク・トラウトだ、他に納得できる表現なんてないでしょ！」

yumyumapollo (レイズファン) 「つまりセイヤ・スズキはマイク・鯉」 ※トラウトはサケやマスを意味するTroutと同じ綴りであることからしばしばFishman(魚男)と呼ばれる



ih8Kentucky (ジャイアンツファン) 「いつか私も一流の日本人天才選手を心から応援できるようになるんだ...いつかはきっと来てくれるはずだから....」

deathbyboobies (ジャイアンツファン) 「本当にイライラさせられるよな！ 笑」 ※サンフランシスコ・ジャイアンツは鈴木誠也だけでなく大谷翔平の時も獲得に失敗している

スポンサードリンク

関連記事： 鈴木誠也が5年100億円でMLBのカブス入団へ、地元ファンも大喜び (海外の反応) 鈴木誠也がMLB初ホームラン、カブスファンも大喜び (海外の反応)