英語圏最大の電子掲示板Redditの『ホワイトソックス板』より

『ホワイトソックス対エンゼルス戦実況スレ（エンゼルス3連戦3日目）』

GAME THREAD: White Sox (35-38) @ Angels (36-41) - Wed Jun 29 @ 8:38 PM



エンゼルスファンの反応はコチラ：
大谷翔平が100奪三振、21回連続無失点で７勝目、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

MLB公式Twitterアカウント
「今夜は大谷翔平が先発登板する SHO TIME。MLB.comでホワイトソックス対エンゼルス戦を無料視聴しよう」
twitter.com


CampfireBeast (ホワイトソックスファン) Ohtani vs Kopech? This is appointment viewing for me.
(大谷翔平vsマイケル・コペックとな？ こんなの即・視聴予約ですよ)

ShadedInVermilion (ホワイトソックスファン) Holy shit this is going to be awesome.
(ホーリーシット、これは素晴らしい試合が見れそうだ)

Canada-Fan (ホワイトソックスファン) no one in tonight's lineup has ever gotten a hit off Ohtani.
(いや今夜のホワイトソックスのラインナップじゃ大谷相手にヒット1本すら打てねぇでしょ)

clutchhattrick (ホワイトソックスファン) Ohtani is scary bro
(ねぇ、大谷が相手とか怖いんですけど)

TacitlyDaft (ホワイトソックスファン) Every hitter should be sent to the plate instructed to slap balls foul at all costs. Their only chance to win might be to get into the Angels bullpen.
(ホワイトソックスは全打者にどんな犠牲を払ってもボールを "SLAP (バットをフルスイングせずに守備のいない場所を狙う打ち方)" してファウルを狙えと指示するべき。我々が勝つチャンスはエンゼルスのリリーフ投手陣が相手の時にしか訪れないだろうからな)

king_zacarias (ホワイトソックスファン) We’ve done decently well against aces this year. It’s like the only thing Menechino does, create game plans against aces. So we will see
(今年のホワイトソックスは相手のエースとの対決では良い成績を残せている。まぁ今の打線が冷え切っているのは完全にフランク・メネキーノ打撃コーチの責任なんだけど、彼は対エース戦略を作ることだけは長けているからな。さて今回はどうなることやら)

Canada-Fan (ホワイトソックスファン) The best shot at Ohtani is to get to him early before he gets locked in, first inning is the best time...
(大谷相手に打つことができるのは彼の集中力が研ぎ澄まされる前しかねぇ、初回こそ最大のチャンスだぞ...)

crak6389 (ホワイトソックスファン) dare I watch this game tonight?
(今夜の試合は見たほうがいい？)

Jason82929 (ホワイトソックスファン) Why not? Could be an epic pitchers duel.
(当然、最高の投手戦が見れるかもしれんぞ)

Immediate-Echidna607 (ホワイトソックスファン) Sleep is temporary Kopech Vs Ohtani is forever
(睡眠は一時的な喜び、だがコペック対大谷を見ることは永遠に残る喜びだぞ) ※イリノイ州シカゴとカリフォルニア州ロサンゼルスの時差は2時間、試合はシカゴ時間午後8時38分から開始された

スポンサードリンク

MLB.comのピッチングアナリスト - Rob Friedman
「1回表に大谷翔平が見せた、相手打者の膝を折る時速88マイルのエグいスプリッター」
twitter.com


「大谷翔平の凶悪なスプリッターをもう2本、初回から3奪三振」
twitter.com


king_zacarias (ホワイトソックスファン) Ohtani-san’s splitter is disgusting
(大谷さんのスプリッターえげつなさすぎ)

Jaykyz (ホワイトソックスファン) Really good splitter
(本当にいいスプリッターを投げるな大谷は)

SrgtDoakes (ホワイトソックスファン) ohtani is a beautiful
(大谷やっぱ素晴らしいわ)

Jaykyz (ホワイトソックスファン) Working the count nice
(でも大谷の投球数を増やすことはできてる)

bearzbullzsoxhawkz (ホワイトソックスファン) Make Ohtani work early and get him out of the game ASAP is the game plan lol
(とにかく大谷を早いうちから疲れさせて可能な限り早く降板させるしかねぇからな)

TheHoneyBadger23 (ホワイトソックスファン) That slider down and away is Roberts kryptonite. Good lord.....
(こりゃだめだ、ルイス・ロベルトにとってあの外角低めのスライダーはクリプトナイトだわ...) クリプトナイト：DCコミックスの出版するスーパーヒーロー「スーパーマン」の唯一の弱点として知られる架空の物質

ChesterJester11 (ホワイトソックスファン) Robert might not even foul tip a pitch as long as Ohtani is on the mound
(ロベルトは大谷が投げてる間はバットにかすらせることすらできなそう)

(ホワイトソックスファン) A combination of a slider and splitter by Ohtani spells a 0 for 4, 3 K game for Robert tonight
(あの大谷のスライダーとスプリッターのコンビネーションの前じゃ今夜のロバートは0安打3三振で終わりそうだ)

gatorguy101 (ホワイトソックスファン) Making him throw a lot of pitches. Gotta get to that bullpen
(とにかく大谷にもっと投げさせるんだ、なんとしてもエンゼルスのリリーフまでたどり着かねば)

choragjt (ホワイトソックスファン) Good first inning. Offense showed a sign of life and Ohtani threw 25 pitches.
(良い初回だったよ。打線には光明が見えたし大谷は25球も投げたしな)

KJzero9 (ホワイトソックスファン) That splitter is something else. That's gong to be a problem as long as Otahni is on the mound
(あのスプリッターはヤベェわ、大谷がマウンドに立つ限り我々の障害として立ち塞がることになりそうだ)

1回裏、マイク・トラウトのタイムリー二塁打でエンゼルスが先制。大谷は四球。続くジャレッド・ウォルシュがゴロに倒れるも1塁手のエラーで併殺回避、その隙にトラウトが生還

エンゼルス２－０ホワイトソックス

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/e808b212-b43f-49ad-8271-d8de4bcc1ca8.mp4



Redlion444 (ホワイトソックスファン) fuck.

--Drake-- Vaughn (ホワイトソックスファン) terrible
(酷すぎ)

choragjt (ホワイトソックスファン) Damnit
(ちくせう)

RealStunnaBoy (ホワイトソックスファン) Little league fielding
(リトルリーグレベルの守備だわ)

Aaron_Rodgers_sucks (ホワイトソックスファン) They play so fucking lazy
(あいつらやる気なさ過ぎだろ)

SrgtDoakes (ホワイトソックスファン) it just feels like we never turn double plays unless they’re incredibly easy
(もうこのチームにはリトルリーガーでも取れるくらいの楽勝の場面以外ではダブルプレーなんて二度と取れないんじゃなかろうか)

JimmyG6969 (ホワイトソックスファン) Fuck this shit team
(本当にこのチームはゴミですよ)

Vaqxinelol (ホワイトソックスファン) The angels have the literal worst WRC from the 5-9 lineup spot in all of MLB. Just minimize the damage i guess 1-4 and go after them idk
(まぁこの後はMLB最悪のWRC(得点貢献力)を誇るエンゼルス5番～9番の打席だし、とにかく1番～4番の打席での被害を最小限に抑えて残りの連中はきっちりアウトにしていこうや)





「2回表、大谷翔平がこの日5個目の奪三振」
twitter.com


dickismalls (ホワイトソックスファン) It’s okay, we just have to get to their bullpen. Striking out a lot might be a good thing tonight. Get that pitch count up
(問題ない、今日はとにかく相手のリリーフ投手を早く引っ張り出す必要がある。三振を奪われまくってるけど今日に限ってはむしろ良い事だろう、下手に打って1～2球でアウトになるよりずっといい、とにかく大谷の投球数を増やすんだ)

「大谷が二死満塁の場面を招くも時速89マイルのエグいスライダーで今日8個目の三振を奪い4回表を終える」
twitter.com


choragjt (ホワイトソックスファン) Come on Josh fuck
(ジョシュさんよ勘弁してくれや)

thisismyfinalalias (ホワイトソックスファン) Josh Harrison why
(ジョシュ・ハリソン、なぜこの場面で三振か)

EliteAnalyst27 (ホワイトソックスファン) At the very least worked his pitch count this inning.
(まぁ少なくとも大谷の投球数を増やすことだけはできた、それがせめてもの救いだわ)

doyouevenIift (ホワイトソックスファン) At least Ohtani is probably gone in by the 6th… angels bullpen has been struggling. That’s the only optimism I got
(少なくともこれで大谷は6回までには降板になるだろうしな、最近のエンゼルスのリリーフ投手陣は苦戦続きだからこの試合に勝つ唯一の希望はそこにある)

tenacious-g (ホワイトソックスファン) That’s an insane stat with Ohtani and facing bases loaded.
(さっきテレビ画面に大谷の満塁の場面での失点率が表示されていたけどあの失点の低さはヤバくね？)

Iggyforthewin32 (ホワイトソックスファン) He’s so fucking good
(大谷はやっぱやべぇわ)

FunkySaint (ホワイトソックスファン) Predictable
(まぁ予想通りの結果ではある)

brandochu009 (ホワイトソックスファン) Saw that coming a mile away. If he exits the game and Sox are only down two tho, they have a real shot.
(すでにこうなることは予想されていたことだ。大谷が降板して点差が2点以内だったら、その時になってようやく我々に勝利のチャンスが訪れる)

BradyNFriends (ホワイトソックスファン) 79 pitches in four innings. Work a little harder in the fifth inning and they’ll have to bring in a bad bullpen earlier than they’d like.
(しかしこれで大谷の投球数は4回で79球、我々が5回にもうひと踏ん張りすればエンゼルスは望まぬ "早い段階でのブロウペン" を強いられるのだ)







bumpofyeetler (ホワイトソックスファン) White Sox are .037 (1-for-27) when the bags are loaded with 2 outs.
(ちなみに今季の我々ホワイトソックスの2死満塁での打率は .037 (27打数1安打)らしいっすよ )

RiverRat12 (ホワイトソックスファン) We stinks
(俺たちウンコやん)

bumpofyeetler (ホワイトソックスファン) man there's nothing I hate more than seeing bases loaded for the 2022 White Sox. I hope we're better at it in 2023.
(今季のホワイトソックスは満塁のチャンスを活かせない場面が多すぎて満塁を見るのが苦痛になるレベルですわ．．．来年は良くなることを願ってる)

IHaveFavorites (ホワイトソックスファン) Honestly, I hate seeing bases loaded
(正直満塁なんてもう見たくねえ．．．)





「大谷翔平の時速85マイルの凶悪なスライダー、9奪三振目」
twitter.com


「大谷翔平の時速81マイルのエグすぎるカーブ、10奪三振目」
twitter.com
「6回表、大谷翔平がこの日11個目の奪三振で降板へ」
twitter.com


Iggyforthewin32 (ホワイトソックスファン) Hot Take: If Ohtani only pitched, he’d be better than deGrom.
(もし大谷が投手に専念したら球界最強右腕ジェイコブ・デグロムを超える投手になるのでは？)

CampfireBeast (ホワイトソックスファン) Cool idea but I don’t agree. When I watch Degrom throw a single pitch my pants fly off.
(面白い、が、同意はできんな。大谷の投球は見ているだけでパンツが濡れるがデグロムのそれはパンツが弾け飛ぶ)

bunting_at_tball (ホワイトソックスファン) Maybe, we'll never know
(超える可能性はあるかもしれないけどその答えを知る日は来なさそう)

UnluckyReporter0 (ホワイトソックスファン) Ohtani claims that doing both helps him on both sides of the game mentally, the numbers seem to back that up
(大谷が言うには投打の両方をやったほうがメンタルの面でいい効果を生むらしい、数字もそれを裏付けているように思える)

CampfireBeast (ホワイトソックスファン) I’m a diehard Sox fan but I’m legit considering buying an Ohtani jersey. People use the phrase “generational player” a lot but he is above that.
(根っからのホワイトソックスファンだけど大谷のユニフォームを買うことを本気で検討してしまっている。人は大谷を「１世代に1人のプレーヤー」と評すけど彼はそれ以上の存在でしょ)

197gpmol (ホワイトソックスファン) I'm in Alaska, and considering catching the Angels in Seattle to see him and Trout in person.
(わかる、アラスカに住んでいるんだけど私も大谷とトラウトを生で観るために次のシアトル戦を観に行くことを検討しているくらいだ)

ThisIsTheOneBoys (ホワイトソックスファン) christ i am sick of that exact slider to robert man
(またあのスライダーがルイス・ロベルトを切り刻んでる．．．もう見たくないんですけど！)

trikyballs (ホワイトソックスファン) slider slider curve. lol
(スライダーからのスライダーからのカーブてｗ)

BigCelebration7504 (ホワイトソックスファン) Pretty sure that’s 100k for ohtani
(今のは大谷の今季100奪三振目なはず)

Grizzy46 (ホワイトソックスファン) For Christmas I would like an Ohtani please
(俺、今年のクリスマスはサンタさんに大谷を頼むわ)

bootyxo (ホワイトソックスファン) I like ohtani so he can have his scoreless innings. Now let's eat on the bullpen 😤
(残り1アウトでの降板、チャンスだったけど大谷が好きなのでこの回は得点できなくてむしろ満足です。というわけでエンゼルス・リリーフ投手陣のお出ましだ、さぁご馳走の時間ですよ)

wermz (ホワイトソックスファン) Its time.
(反撃の時間だ)

ArnoldFunksworth (ホワイトソックスファン) Just a reminder guys, this same White Sox team scored 5 runs in the 7th inning last night, it's currently only the 6th and they're down by two.
(皆もどうか思い出してみて欲しい、昨夜の試合では我々は7回に5得点した、そして今は6回、点差はたったの2点)

I still believe
(私はまだこのチームを信じている)

btick12 (ホワイトソックスファン) Welp
(あ～、お言葉ですが)

ArnoldFunksworth (ホワイトソックスファン) only down by 4 guys
(．．．まだ4点差だから)





6回裏、ルイス・レンヒフォが2ランホームラン

エンゼルス４－０ホワイトソックス
twitter.com


thisismyfinalalias (ホワイトソックスファン) Night y’all.
(みんな！ おやすみなさい！)

leoh9595 (ホワイトソックスファン) Goodnight.
(みなさんグッドナイト)

T_jax69420 (ホワイトソックスファン) Aaand that’s game. Goodnight.
(というわけで試合終了！ おやすみなさい！)

bunting_at_tball (ホワイトソックスファン) I'm fucking done.
(はいギブアッープ)

TheGoldenGodsRage (ホワイトソックスファン) Ah fuck.
(ちくしょうめ)

BradyNFriends (ホワイトソックスファン) Another start where Kopech throws one down the middle for a bottom of the order guy to take him deep.
(またマイケル・コペックが下位打線に甘い球を投げてホームラン喰らっとる)

johnnythrillwaukee (ホワイトソックスファン) 5 1/3 innings. Down 4 runs and it’s 11 o’clock. Props to whoever stays up. Hope you get to see a comeback
(6回1アウト。4点差。時間は午後11時。もしまだこの試合を見続ける人がいるとしたら大した忠誠心だよ、君たちが逆転劇を見れることを願ってる)

nachosmind (ホワイトソックスファン) I’m here in the stadium ugh
(あばばば、俺今球場にいるんだけど)

7ruthfu1P3n9uin (ホワイトソックスファン) Son of a bitch. What the fuck. We better get some offense going with no Ohtani because now we're probably gonna give up at least 1-2 more with Lopez and the bullpen.
(最悪だわ、大谷がいなくなった今こそ頑張ってもらわにゃならんのにここで２失点て。うちのリリーフ投手陣はどうせ1～2失点するんだから)

beardown623 (ホワイトソックスファン) Can anyone explain to me why I keep watching this garbage?
(なぜ私はこんなゴミチームを見続けているのだろう。自分が理解できない、誰か説明してくれ)

TheRealCountOrlok (ホワイトソックスファン) Stockholm syndrome.
(ストックホルム症候群)

ThrowAwayAcc47777 (ホワイトソックスファン) Don’t worry guys, it’s only the end of June.
(なぁに大丈夫、まだ6月末だし試合はまだまだたくさん残ってるぞー)

CampfireBeast (ホワイトソックスファン) Help

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
『大谷翔平のホワイトソックス戦：5.2回、5被安打、0失点、0エラー、1四球、11奪三振、投球数は今季最多の108球、防御率を2.68に下げる』
reddit.com/r/baseball


『エンゼルス広報より大谷翔平の6月9日以降の成績』

投手大谷：4戦に出場、3勝0敗、防御率0.34（26.2回1失点）、36奪三振
打者大谷：打率.355（62打数22安打）、9得点、4二塁打、1三塁打、6本塁打、17打点、12四球 、OPSは1.189
reddit.com/r/baseball


rabid89 (ヤンキースファン) Bruh those aren't even video game numbers. They're video game numbers when playing in development mode with admin cheats.
(こんな数字はビデオゲームでも見れねぇよ、開発者モードとかチートモードでしか見れねぇ数字だよ)

OutComeTheWolves1966 (レッドソックスファン) A pretty good sign this guy is legit special. A true unicorn in every sense. Just incredible what we are witnessing.
(大谷という選手がいかに特別な存在であるかが良く表れている。あらゆる意味で真のユニコーンだ。我々が目にしているもののなんと素晴らしいことか) "unicorn (ユニコーン)"：一角獣とも呼ばれる伝説上の生き物。および 非凡/特別/希少な存在、存在することがおかしい存在のことを指す。

MahomestoHel-aire (カージナルスファン) Ohtani has always had good June's, but this is next level.
(大谷は6月になると毎年調子が上がっていたけど今年は別次元だわ)

ChiSox2021 (ホワイトソックスファン) Timing is perfect right when we come into town.
(どうやら最悪なタイミングでロサンゼルスに来てしまったようで)

rollo2masi (レッドソックスファン) Watching him deal is my therapy.
(大谷が活躍する試合を見ることは私にとって荒んだ心を癒すセラピーですわぁ)

Poorestmanincrypto He came out of the game looking disgusted by his performance. Didn’t even acknowledge the crowds standing O.He’s simultaneously the most talented and most competitive guy in Baseball
(降板する時の大谷の顔には自分のパフォーマンスに対するイラ立ちがはっきりと見えていたな。観客がスタンディングオベーションで称えたのにそれすら見えていなかったようだった。野球界で最も才能があるのに最も負けず嫌いでもあるってのも凄いな)






BernieSandersindrag I think he was just annoyed he couldn't finish out the inning, but either way he's a perfectionist.
(私は6回を最後まで投げ切れなかったことにイライラしていたのかと思ったけど、どちらにしても彼が完璧主義者なのは間違いないな)

vylain_antagonist (マリナーズファン) Absolutely. And perfectionists wont tolerate an environment as poorly run as the Angels.
(間違いねぇ。そしてそんな完璧主義者はエンゼルスのような不甲斐ない試合をするチームも容認できないはず)

YellowShorts (エンゼルスファン) Hopefully he goes to a winning franchise like the mariners
(そっすね大谷がマリナーズみたいな常勝チームを選んでくれたらいいっすね)

Tim_Drake (ダイヤモンドバックスファン) When’s he a free agent?
(大谷がFAになるのっていつだっけ？)

meek_99 after 2023 season ends
(来シーズン後だな)

MahomestoHel-aire (カージナルスファン) 11 strikeouts swinging to be exact. Every one of them.
(11奪三振だけど正確には１１空振り奪三振な。そう全部が空振りです)

joeinglesburner1 His split is disgusting like idk how you even get your bat on that
(今日のスプリッターはエグかったわ、あんなのどう当てたらいいのよ)

CubonesDeadMom (ジャイアンツファン) His curveball was insane tonight too.
(今日はカーブも狂ってた)

TheGreatT1 (パドレスファン) "League has figured him out"

"One year wonder"

"He's not consistent"
(そういえば「球界はすでに大谷への対処法を知った」だの「こんな活躍は1年限り」だの「不安定すぎる」だの言ってる連中がいましたね)

RadiantVes (エンゼルスファン) he responded with a brand new slider.
(そしてそんな批判に大谷はスライダーという真新しい武器を用意することで応えたのであった)

shits nasty yo
(アレえげつなさ過ぎ)

MahomestoHel (カージナルスファン) Dude is always doing something new it seems. That curveball he threw for his 10th strikeout was several MPH faster than his typical curveball. Batter was visibly stunned.
(大谷は毎年進化している気がする。あの10奪三振目のカーブもこれまでより球速が数マイルは速くなっていた。打者が目に見えて唖然としてたし)

MahomestoHel-aire (カージナルスファン) Biggest development this year has been his slider for sure. He went from 1 pretty good one to three nasty ones. Throws them all over the zone with vertical AND horizontal movement.
(今年一番の変化は間違いなくあのスライダーだね。これまで大谷にはスプリッターという凶悪な決め球があったけどそれが今や3種に増えた。横へ縦へと動くそれがストライクゾーンのあらゆる場所に飛んでくるとかタチが悪いにもほどがある)

live4coasters (エンゼルスファン) I was at the game tonight and they were displaying the pitch movement measurements on the big screen. I saw one slider drop 10 inches and move 14 inches horizontally. Just plain nasty
(今日球場で試合を見ていたら大スクリーンに大谷の投球の解説が表示されてたんだけど、そのうちの一つがスライダーで下に10インチも落ちたうえに横に14インチも動いていた。凶悪なんてもんじゃねぇわアレ)

Meadows14 (エンゼルスファン) Being a position player in the AL must suck, you know that as long as Shohei is doing his thing you probably aren't going to win MVP.
(ア・リーグの野手からしたらたまったもんじゃないよな、大谷がいつも通りの仕事をする限りMVPを受賞する目は無くなるんだから)

PaintByLetters (アストロズファン) There's no logical reason why he shouldn't win MVP every year at this point. It's just impossible to argue someone can be more valuable. He's like two All Star players in one. That's the definition of MVP.
(今の大谷は毎年MVPを与えなければいけないレベル、もはやどのような論理をもってしてもそれを覆すことはできない。「あの人の方が大谷より価値がある」なんて主張をすることは不可能だ。大谷1人でオールスター選手2人分の価値がある。彼はMVP(最も価値ある選手)の定義そのものだよ)

ashtonphoenix1 (エンゼルスファン) Just really happy to witness someone like this
(こんな選手をこの目で見ることができる、それだけで本当に幸せな気分になるわ)

OneOfThoseDays_ his starts are must-see TV
(大谷の試合はまさに必見ですよ)

live4coasters (エンゼルスファン) He's must-see in-person!
(生きているうちに生で見なければならないレベル)

OneOfThoseDays_ (エンゼルスファン) would love to make it out there to see him sometime, he is single handedly converting me to an angels fan
(いつか現地で生で見たいわ、なんせ彼はたった一人で私をエンゼルスファンに変えてしまったからな)

live4coasters (エンゼルスファン) Welcome, I'm sorry for the pain you will endure
(エンゼルスへようこそ、そしてあなたがこれから耐えなければならない痛みを思うと、お詫びの申し上げようもございません)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) Really wish someone would have warned me last year. 🙄
(去年エンゼルスファンになったけど、ファンになる前に誰かが私に警告してくれたらよかったのにと心から思う 🙄)