英BBC SportのYoutubeチャンネルより

カタールW杯の「ファンビレッジ」をご覧あれ

Inside Qatar's fan village | World Cup 2022





- 以下動画の翻訳（BBCの記事より一部補足）-


ネスタ・マクレガー(BBCのレポーター)：
「今私はカタールW杯のために集まった各国のファン向けに用意された宿泊施設「ファンビレッジ」に宿泊するため車で現地に向かっています」

「私は生来の楽観主義者なのですが．．．現時点では悲観主義が勝っていると言わざるを得ません。未だにたくさんのクレーンが並んでいますし大勢の人が建設作業をしています、いくつかの建物は．．．今見えてきた茶色の建物などまさにそうですが明らかに未完成です、掘削機すら見えます」



ネスタ・マクレガー(BBCのレポーター)：
「あ～なるほど、床は平らではないですね、薄いカーペットが敷かれていますが砂利の上にあるため所々ゴツゴツしています」

ファンビレッジのスタッフ：
「でもとても快適ですよ、コチラには扇風機もあります」

ネスタ・マクレガー(BBCのレポーター)：
「エアコンがないんですか？ 扇風機だけ？」



ネスタ・マクレガー(BBCのレポーター)：
「そしてこの南京錠がセキュリティ？ 」

ファンビレッジのスタッフ：
「はい」

スポンサードリンク


ネスタ・マクレガー(BBCのレポーター)：
「11月20日に開幕するカタール・ワールドカップのために世界から100 万人をはるかに超える人々がカタールに到着する予定です」

「ここドーハのすぐ北にある宿泊施設「ファンビレッジ」ではそんな各国から集まるファンの一部を収容するために建設されました。1800のテントが用意され1泊あたりの費用は175ポンド(約3万円)です」

「オープンしたばかりでまだ利用者は集まっていませんがすでに到着しているファンに話を聞いてみました」



「私の名前はペドロ」
「私はファティマです」
「私たちはメキシコ出身です」



ペドロ：
「ネットでファンビレッジの紹介写真を見てこんな場所に滞在するのもきっと楽しいだろうと思い予約しました。写真や説明文を見た限りフェスのような雰囲気の宿泊施設という印象でしたしとてもクールに思えたからです。ですが、実際にここに来てからの印象は必ずしも全てがポジティブなものではありませんでしたね」

「テントは分厚いプラスチックを使った簡素なものです。なので当然、今のように天気が良く暖かいとテント内は高温になってしまいます」

ファティマ：
「今はテントの中に入ることはできないくらいです」

「ワールドカップの公式宿泊施設ということでそれなりの品質は確保されているものと考えていましたがバックパッカー向けの平均的なホステル以下だと思います。まるで温室の中にいるようで、フライトで疲れていたにもかかわらず眠れませんでした」


シャワー室

洗面台


ネスタ・マクレガー(BBCのレポーター)：
「シャワー施設を見てどう思いましたか？」

ファティマ：
「さっきシャワーを浴びたところです。蛇口をひねると．．．茶色い水が出てきましたね、あまり良い体験とは言えません。歯を磨くときもペットボトルの水を使いました、ここの水より綺麗ですから」

「店は閉まっていて、飲料水もありません。スタッフに質問してもわからないという回答ばかりで．．．175ポンドも支払ってこれは残念です」

ネスタ・マクレガー(BBCのレポーター)：
「ファンビレッジ内を歩き回りましたが私たちが話した人は皆同様の感想を抱いていました。中には劣悪な環境と設備を目の当たりにして滞在をキャンセルするという思い切った決断をする人もいました」

ジャメル：
「私の名前はジャメルです、フランスから来ました」

ネスタ・マクレガー(BBCのレポーター)：
「ファンビレッジについてどう思いますか？」

ジャメル：
「私にとっては良い経験ではありません」

「予約書にはファンビレッジは "ビレッジ" ではなく "ホテル" と書かれていました、これが予約確認書です」



ネスタ・マクレガー(BBCのレポーター)：
(息を吞む音)

「宿泊費が3,300ドルですか？！」

ジャメル：
「とても高額です」

ネスタ・マクレガー(BBCのレポーター)：
「そして、あなたはをこれほどの金額を費やしたにもかかわらず、ここでの滞在をキャンセルすると？」

ジャメル：
「はい、そのつもりです」



ネスタ・マクレガー(BBCのレポーター)：
「宿泊施設の道路を挟んだ向かい側の敷地には滞在者が利用できるビーチクラブファンパークが用意されています。試合を観戦できる巨大スクリーンもあるのですが日差しを遮るものはなく、この暑さの中でスクリーンに夢中になる人が一体どれだけいるか微妙なところでしょう」

「ここでは海でひと泳ぎしたりビールを飲んだりすることもできるとのことですが、私の周りをご覧になれば分かる通り、あと数時間でワールドカップが始まるというのに敷地内には建設資材の山が散らばり作業員がせわしなく建設作業を続けています」

「ファンビレッジのスタッフは本選のキックオフには間に合う準備ができていると太鼓判を押していますが、ファンの準備ができている一方で会場は未だに準備ができていないのが現状です」

「未完成部分が目立つファンビレッジですが、1か月にわたって開催される予定のビーチパーティーの準備の方は整っているように見えます」

「史上初の "冬のワールドカップ" はユニークな経験になることが期待されていましたが、良くも悪くも様々の理由でカタール2022はその期待に応えているようです」

スポンサードリンク

ユーモアのある写真や動画を共有するソーシャルメディア『9gag.com』
「カタールW杯の「ファンビレッジ」をご覧あれ」
9gag.com


_ita_ 「ずいぶんと高額な難民キャンプですね」

pasamelasal 「アフガニスタンで米軍が撤収し武装勢力タリバンが勝利したとき大勢のアフガン人が国外脱出したのを覚えているかい？ スペイン・マドリッドにも非難して来た人たちがいて私は赤十字で少しボランティアをしたことがある。その時のテントの方が立派だったよ。エアコンさえあったし」



fusion69 「捕虜収容所の間違いでは？」

waartekoop 「ファイア・フェスティバルの間違いだろ」 ファイア・フェスティバル：2017年に米国で開催された詐欺的なマーケティング手法を用いて企画された音楽祭。イベントの参加者は数百ドルの参加費を支払ったものの食事が粗末だったうえにアメリカ合衆国連邦緊急事態管理庁が災害時に使用する被災者支援用テントに宿泊することを余儀なくされた。現在は「詐欺イベント」「ぼったくりイベント」の代名詞になっている



garybusey42069 「１２年の準備期間があってコレである」

manrata 「しかもカタールはインフラストラクチャに2,200億ドルも費やしたのにコレですよ。2,200億ドルはこれまでのW杯と比べてもダントツで高額だ。この金額のうち一体どれだけの額が実際の建設に費やされ、一体どれだけの額がお偉いさんの懐に入ったんだろうね？

http://cdn.statcdn.com/Infographic/images/normal/28334.jpeg」
reddit.com/r/WTF


「W杯カタール大会の開催費は史上最高、歴代開催費がコチラ」


iamjacksragingupvote Holy shit that's like 4 twitters
(すげぇなTwitterが４回買えるじゃん)

ColoRadOrgy 5 exactly
(正確にはTwitterの買収額の５倍だな)

chuckie512 That's a lot of money to spend when you don't have labor costs
(奴隷扱いの外国人労働者のおかげで人件費は少なくて済んだだろうに、ずいぶんと高額だなおい)

under_a_brontosaurus Oh they spent a lot of money on the slaves. It just went to the slavers.
(実際は奴隷にも多額の金を費やしている、まぁそのお金の大半が奴隷商人の手に渡ったんですけどね) 2010年にFIFAがワールドカップ開催地をカタールに決定して以降10年間で6500人以上の移民労働者が現地で死亡。労働者らは華氏125度（摂氏52度）の酷暑のなか1日14時間を強いられ行動も制限されていたと言われている

詳細はコチラ：Ｗ杯開幕、カタール政府が隠す移民労働者たちの死と窮状「これは現代の奴隷制度だ」 _ マイナビニュース

Mysterious-Art7143 「この非人道的なクソ大会を応援する連中に相応しい待遇とも言える」

TechieWithCoffee 「同意。正直この大会に参加する人間全員が悲惨な時間を過ごすことを強く願っている。これは道徳的にマズいとかそんなレベルじゃない、完全に黒であり非人道的な大会だ、どんな形であれサポートした時点で同罪だ。ワールドカップだからとかそんな言い訳は通用しない」



yard04 「これで175ポンドは非常識過ぎる。せいぜい20ポンドでしょ」
reddit.com/r/soccer

blondespikes22 "But it's comfortable"
("でもとても快適" だそうですよ)

scholeszz I'd be terrified to leave my belongings behind a zipper fastened by a padlock, surrounded by so many travelling people. If you lose something there it'd be impossible to find it again.
(南京錠で留められたジッパーの中に自分の持ち物を置いたままにしておくのとか怖くておいておけないでしょ、ただでさえ他にも宿泊客が大勢いるのに。ここで盗まれたら二度と見つけることはできなそう)

jayvish001 Now imagine the plight of those migrant workers who do back breaking work only to be forcefully hoarded to shitty one room enclosures with 40 other people... sharing the one fucking toilet. Fuck this world cup.
(175ポンドも払ってこれだぜ？ 観光客でこれだとしたら外国人出稼ぎ労働者たちの宿泊施設がどれほど酷いか想像してごらんよ。悲惨な労働条件を強いられた上に40人が1つの部屋に無理矢理押し込められ１つのトイレを共有していたとか．．．ほんとカタール大会はファックですわ)

imgaybtw Poor guy... 3.3k dollhairs for this crap
(3,300ドルも払ってこのクソテントとか...可哀そうに)

17ghost If he walks away, he can at least try to get his money back.
(もし彼が本当に宿泊をキャンセルしたとしたら返金を求めることはできるかもしれないがどうだろうね)

TradeRetard Looks miserable, but I can't feel sorry for these people.
(悲惨だがこの人たちを気の毒に思うことはできない)

WhatWouldSatanDo You get what you fucking deserve. Fuck FIFA. Fuck Qatar. And fuck anyone who’s happy to go watch the WC.
(こんな大会を見に行く連中にはお似合いの待遇だよ。FIFAもカタールもこの大会に喜んで参加した人間も全部クソくらえだよ)

TheGoldenPineapples Honestly though, given that they've had nearly 12 years to get this ready, it's genuinely astonishing to me that this is what they've come up with.This looks like something that was put together in a day.
(12年の準備期間があってこんなものしか用意できないという事実に驚くしかない。一日で組み立てたと言われても納得してしまうレベル)

The-Go-Kid They had to build a city, 8 stadiums and transport infrastructure so I guess the accommodation was left until the very end!
(カタールはこの大会のために都市を丸ごと、さらに8つのスタジアムに交通インフラを建設しなければならなかったそうだからな、宿泊施設にかける時間時間がなくて最後まで後回しにされていたんだろうさ)

dr_analyst For 175 a night I expect a 4 star hotel.
(1泊175ポンドつったら4つ星ホテルレベルを期待するのが普通でしょ)




Disprozium 「つまりまとめると：
・エアコン無し
・きれいな水無し
・セキュリティ無し（小さな南京錠で何ができる、テントにナイフで切り込みを入れれば盗みたい放題でしょ）
・アメニティ無し
・デコボコな床
・クソみたいなベッド
・うだるような暑さ
・しかも狭い

なるほど、1泊175ポンドに相応しい充実の内容ですね」

unemployed_employee 「規模がデカいだけのファイア・フェスティバルじゃないですか」


T3Sh3 I don’t see a cheese sandwich for a meal though.
(こんなのはファイア・フェスティバルだと言うが、伝説のチーズサンドイッチが見当たらないぞ)

affogatotoast In fact I don’t see a meal at all
(そもそも食事が見当たらないんですが)

ranger_fixing_dude No water either
(飯どころか水も見当たらないけどな) ファイア・フェスティバルで500ドルの1日チケット購入者に出された夕食 twitter.com

Demonknightx There's a fan - so as advertised I suppose.
(ちゃんと "fan (扇風機)" があるだろ、宣伝通りじゃないか)