英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

「大谷翔平を今オフにトレードすることはないとミナシアンGMが明言」 - The Athleticのエンゼルス担当記者ブラム氏のツイートより

https://www.reddit.com/r/baseball/comments/yp4f9b/blum_shohei_ohtani_will_not_be_traded_this/ - 2022/11/08

スポンサードリンク

米FOX Sports
「大谷翔平を今オフにトレードすることはないとエンゼルスのペリー・ミナシアンGMが発表」
twitter.com


USA TODAYの野球コラムニスト - Bob Nightengale
「大谷翔平がエンゼルスとの1年3000万ドルの契約にサインした時点で彼がトレードに出される可能性はないと囁かれていたが、ここに来てGMのペリー・ミナシアンが正式に明言、大谷は2023年シーズンの開幕ロースター入りが決まっていると記者団に語る」
twitter.com


Former-Billionaire (アストロズファン) Too bad for Ohtani
(大谷さんへ、ご愁傷様です)

BrendanKwapis Poor guy
(可哀そうに)

Couthster (メッツファン) Dangit. :(
(ちくしょう)

SLR107FR-31 (カージナルスファン) I am disappointed but not surprised
(がっかりだけど驚きはしないな)

LP99 (カージナルスファン) Of course he won’t be. The Angels stadium is packed when he starts at pitcher and there’s a ton of ads in Japanese. And lord only knows how many Ohtani shirts have flown off the racks. Trading him would be an awfully dumb financial decision.
(そりゃもちろんその気はないだろうさ。大谷が先発登板するだけでエンゼルスタジアムが満員になるんだぜ？ しかも球場の広告看板も日本企業の広告で埋め尽くされる。大谷のユニフォームあまりに売れすぎて神様くらいしか総数を把握できないレベル。球団経営的に彼をトレードに出すことはあまりにも馬鹿げた判断だろ)

stv7 (ブルージェイズファン) Good, because I'm tired of reading hypothetical trade proposals in r/Torontobluejays
(良いことだ、最近のr/Torontobluejays (ブルージェイズ板)は「大谷をトレードで獲得するには誰を差し出せばいいのか」という話題だらけでこっちは飽き飽きしていたんだ)

brandon_the_bald There was 0 chance Moreno would allow it
(そもそも球団オーナーのアルテ・モレノが許すはずがない)

matchosan (エンゼルスファン) He needs Shohei to get a buyer for the team.
(モレノは球団の売却先を探しているからね、彼からしたら大谷にいてもらわないと困るはず)

Mrpetey22 (マリナーズファン) Probably much more enticing to the new owner group with Ohtani still there. But also Arte is gonna suck that well dry of merch sales until it he is gone.
(買い手からしたら "大谷がいないエンゼルス" よりも "大谷がいるエンゼルス" の方がはるかに魅力的だしね。エンゼルスを去る前に大谷グッズを売れるだけ売って、搾り取れるだけ搾ろうという思惑もあるだろうけど)

JayOnes Moreno isn't offloading the most valuable piece of his franchise while actively trying to sell the team.
(球団の売却先を探している最中に、今のエンゼルスで最も価値のある資産を手放したりはしないだろう)

Jrahn (ジャイアンツファン) New ownership is gonna have to do a hell of a job in enticing him to stay.
(でも誰かがエンゼルスを買ったとしてもそこからが大変だろ、大谷をとどまらせるためにチームを改革するという大仕事が待っているんだから)

Raid_Raptor_Falcon (レッズファン) I have zero belief he will stay. It makes no sense. Even if he likes the new owner it will be a tumultuous change and take a couple years to sort out all the flaws the Angels have. Ohtani wants to win NOW. He could literally go to the Dodgers and have a shot every year and not have to move from where he lives now.
(大谷がエンゼルスに残る可能性はゼロだと私は確信しているけどな。彼が新しいオーナーを気に入ったとしてもエンゼルスが抱える問題を解決するには数年はかかる。だが大谷は "今勝ちたい" のであってエンゼルスが改善するのなんて待っていられないだろう。しかもFAになった後にドジャースに行けばそこから毎年優勝争いに参加できるようになるわけだし、今住んでいる家から引っ越す必要すらない)

nashdiesel (エンゼルスファン) Him staying and the Angels also improving seems diametrically opposed.
("大谷が残る" と "エンゼルスが改善する" が両立する可能性が全く見えない)

I don’t see how the Angels pay the guy 40+ million a year AND build a team around him and Trout at the same time in their competitive windows without a payroll over $300 million.
(エンゼルスが大谷に年間4000万ドル以上を支払いつつ、大谷とトラウトを中心とした新たなチームを構築する？ しかも同じ地区にアストロズなんていう強敵がいるから生半可な強化は通用しないわけで、今のエンゼルスの年俸総額は1.8億ドルだけどこれを3億ドル以上に増やさない限りできる気がしない)

Beach_house_on_fire (メッツファン) Seems like a bad move unless they know he is open to an extension
(大谷が契約延長に前向きだってんならともかく、今トレードに出さないのは悪手だと思うんだが)

BitIndividual1510 (マリナーズファン) It's unrelated to attempting to win at baseball, Ohtani just draws in a ton of extra audience whose dollars wouldn't be coming in otherwise.
(エンゼルスを勝てるチームにする気があるならそうだけど、これは大谷がいるのといないのとでは観客の入りが段違いだからとかそういう話だよ)

nyxian-luna (アストロズファン) This is the answer. Tons of people only watch the Angels (and buy merch) because of Ohtani. He's a bigger draw than Trout. Arte's gonna squeeze that cash cow until it runs away.
(コレ。大谷のためだけにエンゼルスを見る人間が、そして商品を購入する人間が大勢いる。大谷は今やトラウトよりも球団に金をもたらすドル箱商品だ。アルテはその "金のなる木" が逃げるまで絞るつもりなんだろうさ)

Jamalamalama (レッドソックスファン) Ohtani-san is fun and very handsome. Fishman is boring and looks like thumb.
(大谷さんは見ていて楽しい上にとてもハンサムだからな。魚人は退屈だし顔も のぺーとした顔だし)

TheTurtleShepard (ヤンキースファン) I’m sure he also sells a shit ton of merch too
(トラウトのグッズもめっちゃ売れているだろうけどな)

The best baseball move is probably capitalizing on his value since he is highly unlikely to even consider re-signing. Best business decision is to just ride it out and take in the tickets and Merch sales while you can
(まぁチームのことを考えるなら大谷が今持っている価値を利用することが最善だろう、どうせ大谷が契約を延長する可能性はかなり低いんだし、来年後半にレンタル移籍させるよりも今トレードに出した方が多くの戦力を補強できる。一方でビジネス的のことを考えるなら、残ってくれるかどうかわからない男のために投資をするよりも、彼がいる間にチケットと商品を売れるだけ売る方が最善だろう)

Gundank (マリナーズファン) Him being a rental dampens the price a bit. That extra time means a lot.
(レンタル移籍だと今トレードに出すより見返りが少なくなる、でもその余分な時間に大きな意味があるのさ)

TheTurtleShepard (ヤンキースファン) Obviously but they still could have salvaged a lot of value trading him now as opposed to half a year rental
(そういう思惑なんだろうけど、それでも今トレードに出した方が長期的に見ればお得だと思うんだが)

IInviteYouToTheParty (マリナーズファン) Moreno doesn’t care. He just wants to keep the value of the club up until the sale is complete and Ohtani brings in fans and merch sales.
(モレノからしたらそんなものはどうでもいいんだよ。彼はただ球団売却が完了するまで球団の価値を維持したい、大谷がいるうちに稼げるだけ稼ぎたいとしか考えていない)

ExecutiveMoose I don’t care who has him, give me Ohtani in a World Series!!!
(最終的にどこのチームが大谷を獲得するのかなんてどうでもいい、とにかく大谷をワールドシリーズの舞台に立たせてやってくれ！)

スポンサードリンク