英語圏最大の電子掲示板Redditの『サッカー板』より

日本 vs クロアチア実況スレ | FIFAワールドカップ

Match Thread: Japan vs Croatia | FIFA World Cup

スポンサードリンク

Beggnivia (フランス・パリ・サンジェルマンFCファン) Let's go Japan

nemam__ime (クロアチアファン) Let's gooo

Gluroo Japan is gonna do it, i have faith
(日本はやってくれる、私は信じてる)

PinkPusssyPolitics (イングランドファン) So the key for Croatia to win this match is to NOT lead by 1-0 at half-time! XD
(クロアチアがこの試合に勝つための鍵はあれだな、前半を1-0のリードで終えないことだな！)

Number333 (スペイン・レアルマドリードファン) PREDICTION: Croatia 1 - 1 Japan (3-4 PENS)
(試合予想：1‐1の同点、PK戦に突入し3‐4で日本の勝利)

marianitten (アルゼンチンファン) I hope for a WC without penalties... Those things kill people... Too much pressure
(PKがないことを祈るよ．．．ワールドカップでPKとかマジで死人が出るから．．．あの重圧は耐えきれないって)

Gazmeister_Wongatron Hoping for a surprise Japan win, but fully expecting Croatia to pinch it.
(日本がサプライズを起こしてくれることを期待してる、でもやっぱなんだかんだでクロアチアが勝ちそうだ)

snusd0san (スウェーデンファン) Japan have shocked two big nations already but i just see more quality in Croatia and they will threaten Japan with their physicality. 2-1 to the Balkanese superpower.
(日本は強豪相手に2つの大金星をあげて驚かしてくれたけど、クロアチアは日本より質が高そうに見えるしフィジカルで日本を脅かしそうだ。結果はバルカン半島の大国が2-1で勝利かな)

Ghaleon32 Croatia wasnt that good against Belgium, so I think Japan is going to win.
(クロアチアはベルギー戦であまり良くなかったし、今回は日本が勝つと思う)

ICumCoffee (イングランドファン) Hoping for a Japanese win, it’d be amazing to see an Asian team in final.
(日本の勝利に期待、決勝にアジア圏のチームが見れたら最高だしね)

ConfusedCauchy (イギリス・マンチェスターユナイテッドファン) I like Croatia but Japan is quarter finals would be historic!
(クロアチアは好きだけど、日本が準々決勝に進出したらそれこそ歴史的な瞬間になるだろうしな！)

5555ives (イギリス・リバプールFCファン) Lovren again and Barisic 🤮🤮🤮
(クロアチアはまたDFにデヤン・ロブレンを使うのかよ、しかもボルナ・バリシッチまで出すとか正気か 🤮🤮🤮)

cib_vk228 (クロアチアファン) he didn't have a good game last time. hopefully improves today.
(前回の試合でも良くなかったからなぁ、今日は良くなってくれることを願うわ)

Belvedre (クロアチアファン) Barisic starting? Love the guy but good luck with that Croatia. He is well past it.
(バリシッチがスタメン？ いや私も彼は好きだけどさ、さすがに全盛期を過ぎてからしばらく経ちすぎでしょ、まぁ頑張ってくれや)

Evil_Henchmen (クロアチアファン) I am scared af. But I am also optimistic. Boys just keep your head calm and play your game and it will be good!
(正直めっちゃビビってる、いやまぁ勝てるだろうとは思っているのだけど。頼むぞクロアチア、冷静さを保ち自分たちの試合をするんだ、そうすれば何も問題はないはずだ！)

enilix (クロアチアファン) I'm so nervous.
(気持ちのゆとりなんてゼロですよゼロ)

poopellar How much possession will Japan have before beating Croatia?
(さて日本はどんなポゼッション率でクロアチアを倒してくれるかな？)

Majestic_Force_6439 (イギリス・マンチェスターユナイテッドファン) How low can Japan's ball possession get...
(日本のポゼッション率がどこまで低くなるか見ものやで．．．)

(クロアチア・ハイドゥクスプリトファン) This all depends on how Croatia drop back when they lose possession to Japan. If they can manage that well consistently than they will cut down Japan's chances.
(今回の試合はクロアチアがポゼッションを失った時にどれだけ上手く後退できるかにかかっている、そこを一貫してうまくやれれば日本を抑え込めるだろう)

PinkPusssyPolitics (イングランドファン) Japanese National Anthem is pretty depressing, ngl.
(しかしあれだな、日本の国歌は聴いていて気が滅入るな)

granitibaniti (ドイツ・アイントラハト・フランクフルトファン) Japan anthem sounds beautiful. Like a movie intro
(日本の国歌は美しいだろ、映画のイントロみたいで)

France2Germany0 (フランス・パリサンジェルマンファン) Who we rooting for
(おまえらどっちを応援するの？)

abellapa (イングランドファン) Japan

LilTange (イングランドファン) Japan ofc
(そりゃもちろん日本よ)

Talska (イングランドファン) Japan, still salty about Croatia since 2018 :D
(日本、今でも2018年ワールドカップの準決勝でイングランドがクロアチアに負けたことを根に持ってるからね :D)

_Micolash_Cage_ (ベルギーファン) First upset of knockouts incoming.
(さぁさぁ決勝トーナメント最初の番狂わせが来るで)

MattyBRapsthe3rd (オーストラリアファン) Why is Moriyasu allergic to starting Mitoma
(森保監督が頑なに三苫をスタメンに出そうとしたない理由は何？)

KappaGOD (イタリア・SSCナポリ ファン) imagine not starting mitomo..
(ここで三笘薫を出さないとか考えられる？)

darmed1ads (アルゼンチンファン) Moriyasu, from genius to clown to genius again, let’s see what he cooked for today
(天才か→ピエロじゃねぇか→やっぱり天才でした、と評価を変えてきた森保監督がどんなものを出してくるのか見てみようじゃないか)

Apprehensive_Ad_5400 Who is that masked man!
(というかあの仮面の男誰！)

granitibaniti (ドイツファン) Gvardiol (ヨシュコ・バルディオル)

oluja3003 He broke his nose 2 weeks ago
(2週間前に鼻の骨を折っちゃったそうな)

Zwolfer (アメリカファン) This is a tough one because I really like both teams. I’ll be happy to see either team advance but also sad for whoever gets eliminated
(実に悩ましい、どちらのチームも好きだからね。どっちが勝っても嬉しいけどどっちが負けても悲しい思いをしそうだ)

tangybrowncidert0wn (オーストリアファン) From Australia... let's go Japan!!!
(オーストリアから応援してるぜ日本！)

chanjitsu (イギリス・リーズ・ユナイテッドFCファン) Another comeback win for jpn plz
(また逆転勝利キボンヌ)

xShaD0wMast3rzxs (ブラジルファン) Show us a miracle once more! Let’s go Japan! 🇯🇵
(もう一度奇跡を見せてくれ！ 頑張れ日本！)

Fjordhexa (ノルウェーファン) Lets go Japan!

emadAlgailani All the best Japan
(頑張れ日本)

reddmn (イギリス・アーセナルファン) Let's go Japan!

Ryujin_707 (サウジアラビア・アル・ナスルファン) Let's go japan.

LukaFutureGoat4Life Let's go Japan!!!

antiph4 (日本ファン) Here we go 🔥
(さぁ始まりだ)

スポンサードリンク

revenge_of_hamatachi Taniguchi! 🐬

kuronekotango OOOOF TANIGUCHI
(ぬぅぁぁぁぁ谷口)

komoreby So close!!!!
(惜しい！！！)

TonyMartial786 (イングランドファン) damn what a miss
(ああ、なんて惜しい)

ConfusedCauchy (イギリス・マンチェスターユナイテッドファン) Japan bringing heat from the start
(日本いきなりヒートアップしてるやん)

gnorrn Japan are pressing like crazy from the start rather than waiting until the second half (as they did against Germany and Spain).
(日本が序盤から猛烈にプレッシャーをかけている、後半から一気に攻めていたドイツ戦やスペイン戦とは大違いだ)

MERTENS_GOAT (オーストリア・レッドブル・ザルツブルクファン) Japan are hot!

spye (イギリス・トッテナム・ホットスパーFCファン) Bright start for Japan
(日本が素晴らしいスタートを見せている)

emadAlgailani Great start from Japan
(いい感じのスタートじゃないか日本)

Professional_Ad_9101 Japan pressing! Looks like Cro didn't expect it
(日本が押してるで！ どうやらクロアチアもこの展開は予想してなかったみたいだな)

field_medic_tky (日本ファン) A very different playing style from Japan.We're on the attack right from the get go. Kinda worried about fatigue on the second half.
(こりゃまた随分とプレースタイルを変えてきたな日本は。序盤から攻めているし後半に疲れが残らないか心配になってきたぞ)

srhola2103 (アルゼンチン・CAリーベル・プレートファン) This Japan team is so uncomfortable to play against
(ほんと日本は対戦相手からしたら厄介極まりないな)

ayasofya02 (イギリス・リバプールFCファン) The crosses are brilliant already. Japan could snatch an early lead here
(さっそく素晴らしいセンタリングを見せている、これは日本が試合早々に先制点を獲っても不思議じゃないな)

can-tthinkofone1234 That guy makes dangerous crosses he's good
(名前は知らんけど上手いなあの男、厄介なセンタリングを出しやがる)

Apprehensive_Ad_5400 Does Japan have a shot?
(日本に勝機はある？)

kristusiss (クロアチアファン) Of course
(もちろん)

MERTENS_GOAT (オーストリア・レッドブル・ザルツブルクファン) they had 2 chances already after 2 minutes
(開始2分で2度も得点チャンスを作っとるがな)

gnorrn Absolutely: I'd say this is the most finely balanced of all the round-of-16 matches, alongside Portugal vs Switzerland.
(もちろんあるさ。決勝トーナメントの第1ラウンドはどれも力の差があるチームの対戦になっているが、この試合はポルトガル対スイスと並んで最も強さのバランスが取れている試合だと思うぞ)

PatheticApple (日本ファン) Bruuuuuuuuuuuuuuh
(ぎゃー－－－)

Siseronte (アルゼンチン・ボカ・ジュニアーズファン) Nooooo

yordleyordle FUUUUUUUUU JAPAN CMON
(ファック、そこはゴールだろ日本)

Chrisixx (スイスファン) Shiiiiiit, close!
(くそ、あとちょっとだったのに！)

tangybrowncidert0wn (オーストラリアファン) FUCK THAT WAS SO CLOSE
(めっちゃ惜しかった)

SomLaGentBlaugrana (スペイン・FCバルセロナファン) OHHH so close

sc2isalivegaem (ドイツ・バイエルンミュンヘンファン) So fucking close

fgbh (アメリカファン) SOOOO CLOSE!

Granturismo5t That was close!!

DLSanma (スペインファン) oh oh oh so close

ArgentiumKing (スウェーデンファン) Aaayyyeeeeeee so close Japan

Konig (クロアチアファン) Whev!
(助かった！)

mbdtf95 (クロアチアファン) I feel sick
(もうすでに気分が悪いんですけど)

granitibaniti (ドイツ・アイントラハト・フランクフルトファン) What a pass
(今のは見事なパスだった)

_Micolash_Cage_ (ベルギーファン) That cross was beautiful.
(今のセンタリングは美しかったわ)

Cheesewithmold (ドイツファン) That would've been incredibly smooth. Come on!
(今のが入ってたら最高にスムーズなゴールになっていただろうに、頼むぜ)

tyrannosuarezwrecks 10 minutes played and so many chances
(開始10分でチャンス生まれすぎやろ)

the_letter_bee (アメリカファン) WHAT IS THIS MATCH
(何やこの試合は)

son_of_sisyphos What a horrible defense by Croatia
(クロアチア守備クソ過ぎだろ)

sidaeinjae This game is so good, both defenses are so suspect lol
(この試合やべぇわ、どっちの陣営も守備が怪しすぎて楽しすぎるｗ)

emadAlgailani Any opportunity Japan gets they make the best of it.
(日本はチャンスを最大限に活用しているな)

astonv (イギリス・アストン・ヴィラFCファン) Feels like this game could easily end 2-2 at this rate. Fun matchup so far
(この調子だと普通に2－2とかそんな感じのスコアになりそうだな、今のところ決勝トーナメントでは今までで一番楽しいわ)

battlecatquikdre Come on Japan! You got this!
(頑張れ日本、君たちならできる！)

JothamInGotham Nippon take my energy!
(日本、俺の力を受け取ってくれ！)

tnxlight (ドイツ・ボルシア・ドルトムントファン) ༼ つ ◕_◕ ༽つ JAPAN TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

Maximus13 (スペイン・レアルマドリードファン) ༼ つ ◕_◕ ༽つ🇯🇵🎌🍜🏯⛩️🗼🗾🍣🍙

andylui8 (イギリス・リーズ・ユナイテッドFCファン) ༼ つ ◕_◕ ༽つ JAPAN TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ つ

Kimochi!!! Kimochi!!! Kimochi!!!
気持ちいい!!! 気持ちいい!!! 気持ちいい!!!

༼ つ ◕_◕ ༽つ JAPAN TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ つ

Livingonmyown (アメリカファン) Japan!!👏👏👏👏Japan!!👏👏👏👏

Ezio_Auditore_11 (スペイン・FCバルセロナファン) today i feel Japanese
(気分はもう日本人ですわ)

bh6891 (アメリカファン) We have a great game ahead of us
(これは素晴らしい試合になる予感)


キモチ：
「Kimochi」とは「feeling」「mood」「sensation」を意味する日本語の単語、良い気持ちは「kimochi ii」、悪い気持ちは「kimochi warui」と表現する。

1) この単語は日本のヘンタイアニメ/ゲームで多用されているためアメリカのオタクの間で広く普及しており一般的に「It feels good」または「It's good」などと訳されている。
2) 思いがけない喜びの感情を表現する際にも使用される

誰でも語句や定義を登録できる投稿式のクラウド・ソーシング型オンライン辞書サイト『Urban Dictionary』より
（※日本の先制ゴールの直前と直後）
「43分、日本の前田大然が先制ゴール、日本 [1] - 0 クロアチア」
reddit.com/r/soccer


LilTange (イングランドファン) Oooo

Nickp1991 Japan look dangerous
(日本が危ない)

ChrisEvansFan Ahhh Japan looking dangerous now!
(あああ日本がだいぶ危険な状況に！)

woolfs21 (イギリス・クイーンズ・パーク・レンジャーズFCファン) christ, c'mon Japan
(クソ、踏ん張れ日本)

Ryujin_707 (サウジアラビア・アル・ナスルファン) Japan with good defense line but they lose the ball fast. No physical.
(日本のディフェンスラインはいい仕事をしているんだけどボールを一瞬で奪われてしまっているな。この辺はやっぱりフィジカルの差か)

Sleathasaurus (イングランドファン) How is this 0-0?
(なんでこの試合展開で未だに0‐0なのよ？)

dizZzy5 (アメリカファン) How the fuck has neither team scored
(未だにどちらも得点していないという事実にビビるわ)

Reddits-Reckoning (イギリス・リバプールFCファン) So many chances squandered at either end
(どちらの側にも言えるけど得点チャンスを逃し過ぎ)

ArgentiumKing (スウェーデンファン) This is one of those games that are fun even though it's 0-0
(試合が0‐0でも見ていて楽しい試合ってあるけどこの試合はまさにそれだ)

iamstephano (クロアチアファン) Japan are absolutely oppressive once they gain possession, this shit is making me sweat
(日本はボールを所持すると一気に攻めてくるから怖ぇよ、見てて汗だくになるわ)

AJ877 Definitely feels like Croatia goal is in the air
(間違いなくクロアチアが先制点を決めるな、そんな空気がしてる)

ShawHornet Goal for Croatia soon probably
(近いうちにクロアチアのゴールが来そうだ)

ExParadox (メキシコファン) Japan defending their hearts out
(日本の守備が文字通り必死過ぎる)

agaminon22 Croatia dominating the match for now, but Japan's playstyle is to bunker down and wait for chances, so you never know.
(今のところ試合を支配しているのはクロアチアだ、でも日本のプレイスタイルは耐えて耐えてチャンスを待ってからの反撃だしまだまだ分からないぞ)

suomesa (イギリス・アーセナルファン) I dont think Japan can hold out much longer
(いやでもこれ日本は耐えきれなくなるのも時間の問題でしょ)

outkastwizard (イギリス・マンチェスターユナイテッドファン) FUCK

AfghanHokie What a waste of a counter!
(せっかくのカウンターがとんだ無駄に！)

kortiz46 (メキシコファン) Ahh Japan get your shit together
(ああもう日本しっかりしてくれ)

dhun_mohan maeda just sucks sit him out
(前田つかえねー、さっさとベンチに下げろよ)

Ryujin_707 He is terrible.

ZeroEve (イギリス・チェルシーファン) Maeda great at pressing but pretty useless otherwise
(前田はプレスは素晴らしいけど他は完全に役立たずだな)

WardDispenser (ドイツファン) Get Maeda off the pitch!
(前田を下げるんだ！)

rare_engine (イギリス・トッテナム・ホットスパーFCファン) tf is #15 doing
(あの15番は何をしているんだよ)

Plum-Worth (ポルトガルファン) FFs Kamada
(何してんのよ鎌田)

Annabond Japanese #15 is a bit slow in his decision making so far
(日本の15番もアレだな、ここまでのところ意思決定が少し遅い)

tashiromasashi Japan is getting worse and worse
(日本がどんどん悪い方向に)

EggSheeran_ Looks like a goal is coming for croatia
(こりゃクロアチアのゴールが来そうだ)

guy_incognito_mode (アイルランドファン) Japan can’t keep the initial pace of play they started with.Croatia are taking control of the game
(日本が序盤のペースを維持できなくなってる、今はクロアチアが主導権を握っているな)

SSBMUIKayle (フランスファン) Croatia are settling into the game more now, I hope Japan can do it but it will be hard
(クロアチアの方が状況に慣れ始めている。日本にも頑張ってもらいたいが難しそうだ)

emadAlgailani Croatia are in rhythm now. They understand Japan’s game plan and are defending very well
(今は完全にクロアチアがリズムを作っている、日本のゲームプランを理解したのか守備が良く機能しているな)

khstriker (ブラジルファン) Japan really wasted that counter by passing back
(日本はあのカウンターを完全に無駄にしてしまった、どうしてあそこでバックパスしちゃうかな)

mMounirM (モロッコファン) Japan have had too many chances to not have capitalized
(日本はチャンスを無駄にする場面が多すぎる)

Kazehara (日本ファン) Maeda needs to be subbed. Fking useless
(前田は交代させなきゃダメだろ、完全に役立たずだわ)

First_Mate_Zoro (日本ファン) Tomiyasu and Maeda have to come off at halftime
(冨安と前田はハーフタイムで交代させなきゃだめだなこれ)

Ryujin_707 Maeda is ass
(前田はウンコ)

米スポーツメディア『ブリーチャー・レポート』
「日本がクロアチアに先制！」
twitter.com


Brno_Mrmi (アルゼンチンファン) GOOOOOLLLLL MAEDAAAA

paokara777 (ギリシャ・PAOKテッサロニキファン) MAEDAAAAAA!!!!!!!!!!!

shawdowmen (スコットランドファン) Maeeeeeeda!!!!

Djov (イギリス・リバプールFCファン) Maeda 🐐
(前田さんかっけー)

Gustavort (ACミランファン) Maeda did it
(前田のヤツやりよった)

Akame_xo (日本ファン) I would just love to kiss that beautiful bald head right about now
(前田最高、今すぐあの美しい禿げ頭にキスしたいくらいだ)

Gluroo You beautiful bald man
(ハゲの人、あんた最高や)

Dependent-Ad-7608 That's the real rising sun
(あれが本物のライジングサンだったのか)

Zenithreg (日本ファン) MAEDA HATERS WHERE YA AT?
(あれれー？ アンチ前田の皆さんどこ行っちゃったんですかー？)

xShaD0wMast3rzxs (ブラジルファン) Maeda doing pretty well for his age
(あの高齢で前田は大したもんやで)

*looks him up*
(*どんな選手か調べる*)

He’s 25?!
(嘘でしょあの人まだ25歳なの？！)

Xehanz (アルゼンチンファン) Same. I thought he was 37
(同じく、37歳くらいかと思ってた)

Possible-Collection2 Lmao I thought he was an old veteran
(俺も若手じゃなくて大ベテランの選手なのかとｗ)

sleepyaza124 The man looks 35..
(35歳くらいに見えるんだが．．．)

tsub He trains by doing 100 pushups, 100 situps, 100 squats, and a 10-km run every day.
(きっとどこかのハゲと同じく腕立て伏せ100回、腹筋100回、スクワット100回とランニング10kmを毎日続けてああなってしまったのだろう)

Xehanz (アルゼンチンファン) FUCK YESSSSSS

stardonut2020 (ブラジルファン) LET'S GOOOO

Groomsi (エクアドルファン) Goallllll!!!!!!

Red5point1 (オーストラリアファン) yoooooooooo!

YESSSS!

Chrisixx (スイスファン) YEEEES!!!!

ArgentiumKing (スウェーデンファン) YEEEEEEE JAPAN 1-0

Everydayarmday24 (アメリカファン) Leggooooo Japan

mana-addict4652 (オーストラリアファン) FUCK YES JAPAAAAAAANNNNN

Maximus13 (スペイン・レアルマドリードファン) NIPPONNNNN!!!!! 🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵

racingfanboy160 YESSSSSSS FINALLY THEY SCORED FIRST!!!
(YES、ついに先制点が！)

ImDarkraii Beautiful beautiful beautiful beautiful. This Japan team is so nice to watch
(素晴らしい、素晴らしいぞ、今大会の日本代表は本当に見ていて素晴らしい)

MONSTATURKEY_420 (マンチェスターユナイテッドファン) Japan lowkey play amazing football. Really compact midfield and fast, accurate passing
(日本は本当にいいサッカーをするな、中盤でのコンパクトで素早い、そして何より正確なパス回しが見事だ)

walltuckian (アメリカファン) This Japanese team is something else.
(今年の日本代表はやっぱ特別だわ)

tooangryforsports Damn, as a neutral how can you not cheer for this japanese team?
(もうこんなの対戦相手のファンでない限り日本を応援せずにはいられないじゃないか)

st6374 The quality of crosses from Japan has been absolutely fantastic tonight.
(今夜の日本はクロスが本当に見事の一言だな)

tuhnus might be offside
(でもオフサイドになりそう)

anothershawn oof.. offside I think
(ありゃ．．．こりゃオフサイドか？)

Bill_In_1918 Ahh is it gonna be a millimeter off/onside
(また有効か無効かが1ミリメートル単位で決められる予感)

thetarm (フランスファン) There was very clearly no offside
(明らかにオフサイドじゃないでしょ)

dejvipasco Goal counts. Let's go Japan.
(ゴールが認められた、やったぜ日本！)

xShaD0wMast3rzxs (ブラジルファン) Fucking A for Japan. VAR has been such a buzzkill this tournament.
(本当に見事だよ日本、それにしても今大会はVARが水を差すな)

adonWPV That is an absolutely brilliant goal, Japan play some of the smartest football at this tournament, love them
(今のは絶対的に素晴らしいゴールだった。日本は今大会で最もクレバーなサッカーをプレーしている、そんな彼らが大好きだ)

Ender_Knowss (スペイン・FCバルセロナファン) This Japan team is so fun to watch. Love it.
(この日本代表凄いよ、見ていて本当に楽しいもの、最高だわ)

scrps93 (イギリス・アーセナルファン) Let's fucking goooo

Icy_Cycle_9065 Today, I fell like a Japanese myself :)
(今日はもう日本人になったかのような気分で日本を応援しちゃってるよ)

Mountain-Chapter-880 I FEEL JAPANESE
(もう気分は日本人)

shady2495 (アメリカファン) Today I feel Japanese

Youriclinton (フランスファン) Wooooohooooo ٩(◕‿◕｡)۶

LNhart (ドイツ・シャルケ04ファン) Maybe Spain and Germany aren't super terrible and Japan is just a pretty good team?
(マジでドイツとスペインが悪かったとかじゃなくて単に日本が素晴らしいチームなのでは？)

Pelagius_Hipbone (イングランドファン) Japan’s ability to find space is just amazing
(スペースを見つける日本の能力の高さは驚くほど素晴らしい)

Perspiring_Gamer (イギリス・リバプールファン) It's hard not to get behind Japan, they're playing such great football.
(日本を応援しないなんて無理、彼らは本当に素晴らしいサッカーをしている)

Llama-Lamp- Japan have really come out of nowhere and decided to cause massive upset amongst the top teams this year. Absolute love it
(日本の大躍進は本当にどこからともなくやってきたよな、トップチームを相手に番狂わせの連続とか大好きにならざるを得ないわ)

L_sigh_kangeroo (スペイン・FCバルセロナファン) Japan can legit beat Brazil, this isnt a cute underdog story anymore
(日本はマジでブラジル相手でも勝ちかねない、今までは愛すべき "弱小チームの成りあがり" みたいな扱いだったけどもうそんな扱いはできんぜ)

cfc19 (イギリス・チェルシーファン) Every non footballing nation must look at Japan & be inspired that it could be them 20 years from now. What a story.
(サッカー弱小国は日本を見よ、これほどインスピレーションを与える国があるだろうか、これを見て "20年後には自分たちも日本になれるかもしれない" と触発されない国があるだろうか。こんな見事な成功物語を見たことがない)

slx88 (アーセナルファン) Wonder what Japan is gonna look like in the second half..this is a very high intensity first half
(後半の日本がどうなるかが見ものだな．．．すでに前半戦から非常に激しい戦いをしていたが)

ThuperThonik (オーストラリアファン) Japanese tactics in the second half will be interesting.
(日本が後半戦にどんな戦術を組んでくるのか今から楽しみですわ)

bellerin LET'SGOOO

mna9 Lets go japan

MugiMartin (アメリカ・ヒューストン・ダイナモファン) ༼ つ ◕_◕ ༽つ JAPAN TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ つ

「55分、クロアチアのイヴァン・ペリシッチが同点ゴール、日本 1 - [1] クロアチア」
reddit.com/r/soccer


Hungry-Art994 Nooooooooooooo

Barack_Bob_Oganja (オランダファン) NOOOO

MrWantaFanta NOOOO

LilTange (イングランドファン) Noooooo

mbdtf95 (クロアチアファン) AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

shady2495 (アメリカファン) Damnit

dogs_go_to_space (イングランドファン) booooooo

RenatoSanches35 (ポルトガルファン) I’m not even Japanese and I feel gutted
(なんだろう、日本人じゃないのに物凄くガックシきた)

yordleyordle AHHHHH NOT LIKE THIS
(この展開はお呼びじゃないんですけどぉぉぉ)

rare_engine (イングランド・トッテナム・ホットスパーFCファン) NOOOO PERISIC WHY
(Nooo、ペリシッチ、何でこんなことをするんだ)

tinkthank (サウジアラビアファン) Dayummm
(チクショウ)

Playstation_Tea Fuck, great header
(クソ、いいヘディングシュートをしやがる)

El_Giganto (オランダ・FCユトレヒトファン) Insane header.
(というか今のヘディングはなに)

-SandorClegane- (ファン) What a fucking sharp header, geez!
(とんでもなく鋭いヘディングだったぞ、なんてこった！)

unitedrobbie (イングランドファン) Wow, that's a brilliant goal. Out of absolutely nothing.
(Wow、今のは素晴らしいゴールだった。本当に突然来たな)

official_bagel (イングランドファン) Not gonna lie, that was a sexy header
(今のはセクシーなヘディングシュートだったと言わざるを得ない)

selfawareblue (イギリス・マンチェスターユナイテッドファン) Never seen a better headed goal from that distance
(あの距離からのヘディングシュートでこれほど見事なものは今まで見たことがない)

e-co-terrorist (クロアチアファン) That header was a missile
(ミサイルみたいなヘディングシュートだった)

Mv13_tn (チュニジアファン) His head is made of Valyrian steel
(あの人の頭はオリハルコンか何かでできているのかな？)

HeroicTechnology (カナダファン) Great goal, daaaang
(素晴らしいゴールだったけどなんてこった)

StormNapoleon27 (マンチェスターユナイテッドファン) Rooting for Japan, but damn that goal was a beauty.
(応援しているのは日本だけど、それでも今のゴールは美しかったと言わざるを得ないわ)

petnarwhal (オランダファン) Really the only thing that is missing from this Japan team is physique. They are really good in all other aspects
(ほんとこの日本チームに欠けているのはフィジカルだけだな。他のすべての面で優れているんだが)

Fluid-Lock fk
(ふぁっく)

HappyGirlEmma (クロアチアファン) Finally
(ようやくですよ)

thisismyaccount3125 (クロアチアファン) FUCK YEAH LETS GO

vocalizationmachine (クロアチアファン) I know we scored but we need to control the game more, we can't match Japan's speed.
(得点したことは理解しているがもっと試合をコントロールする必要がある。我々は日本のスピードに追いついていない)

Foryourconsideration First 1 - 1 score in the QFs so far
(何気にスコアが1‐1になったのは今回の決勝トーナメントで初だったりする)

___defenestration___ (イギリス・アーセナルファン) most competitive and closest game of the round of 16 so far
(決勝トーナメントでは今のところ最も接戦かつ激しい試合だな)

wiyawiyayo (インドネシアファン) The most evenly matched game in the knockout stage so far..
(今のところ一番互いの力量が釣り合ってる試合だ)

something_exe (アメリカファン) far more exciting match than the others so far
(他と比べてもここまでで一番エキサイティングな試合なのは間違いない)

Similar_Following544 (カナダファン) Match of the tourney so far imo
(個人的にここまでのトーナメントのベストバウトっすわ)

selbh (オランダファン) Alright, now it's bound to get interesting
(日本が失点したけどOKOK、むしろこれで面白くなること間違いなしや)

Balls_of_Adamanthium (イギリス・リバプールFCファン) This game is amazing. Japan is so fun to watch.
(この試合凄いよ、やっぱ日本の試合は見ていて楽しいわ)

tashiromasashi This match is getting excited
(さぁさぁ盛り上がってまいりました)

tnxlight (ドイツ・ボルシア・ドルトムントファン) ༼ つ ◕_◕ ༽つ JAPAN TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

Maximus13 (スペイン・レアルマドリードファン) ༼ つ ◕_◕ ༽つ 🇯🇵🎌🇯🇵🎌





gay_lick_language That Japanese chant is really getting on my nerves.
(ところであの日本サポーターの応援なんだけど、ちょっと本気でウザくなってきたんだが)

Cyberfire (イギリス・アーセナルファン) Me in first 10 minutes : This chant is going to get so annoying.
(試合開始から最初の10分間の私：「うわ、あの日本の応援ソングにはイライラすることになりそうだわ」)

Me for the rest of the game: 🎵 Oooooh Nippppon! Nippon, Nippon, Niiiippooooon! 🎵
(その後からここまでの私：「🎵 Oooooh Nippppon! Nippon, Nippon, Niiiippooooon! 🎵」)

HeroicTechnology (カナダ・トロントFCファン) ohhhhhhhhhh

banzai nippoooooooon

banzai nippon,

banzai nippon,

banzai nippoooooooooooon

続き：延長戦＆PKの実況翻訳はコチラ
日本のPKに外国人も騒然、ワールドカップ実況スレの翻訳(海外の反応)