英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『4月3日 エンゼルス対マリナーズ戦実況スレ』

4/3 Angels @ Mariners [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対シアトル・マリナーズ
4月3日（日本時間4日）

エンゼルス（2勝-1敗）
マリナーズ（1勝-3敗）
敵地T-モバイル・パークで午後6時40分より開幕

先発投手：
エンゼルス - リード・デトマーズ
マリナーズ - ジョージ・カービー

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント
「今日からマリナーズ3連戦、先発はリード・デトマーズ」
twitter.com


sky31 Daddy Trout is coming home!
(マリナーズの皆さん、あなたたちのパパことマイク・トラウトが帰ってきましたよ！)

daddy：一般的には「父親」を意味する言葉だが「脅迫と暴力によって他の受刑者を支配する少年院のボス」「支配的な男性のパートナー」「相手を従順にさせる支配者」などの意味もある。

マイク・トラウトはマリナーズが相手だとなぜか好成績を残す「マリナーズキラー」で知られており、マリナーズ本拠地での対戦ではさらに成績が良くなるためマリナーズファンから不俱戴天の敵扱いされている。

マリナーズファンのトラウトに対する感情がよくわかる記事がコチラ：
大谷翔平が6回無失点で５勝目、対戦相手マリナーズファンの反応(海外の反応)

Weaver4prez This is my world series
(これはたかがシーズン最初の4～6試合目に過ぎないかもしれない、だが私にとってこのシリーズこそがワールドシリーズだ)

Yepitsn8 Let’s whoop these Seattle boys butts
(さぁ青いケツをしたマリナーズファン共に誰がパパなのか教えてやろうぜ！)

Deadprezz81 Let's go Halos! Hope we continue manufacturing runs.
(レッツゴー・エンゼルス！ 今日も大量得点に期待だ)

garoood I’m ready for round 2 of back to back Shohei/Mike homers
(大谷とトラウトの2日連続・2打席連続本塁打が来てもいいのよ！)

WhalesForChina I, for one, would absolutely love to see the Mariners start their season 1-6.
(私としましては、マリナーズ様にはさらに3敗して、今シーズンのスタートを1勝6敗でお切りになっていただきたい所存です)

Super_Kaleidoscope_8 Today the Mariners will know pain! Last year, we were mere poodles, this year we are dragons!!
(今日お辛い気持ちになるのはマリナーズだ！ 去年の我々はプードルに過ぎなかったが今年の我々はドラゴンだ！)

Educational-Pass404 Such a shame Renfigo doesn't start today. He's also a Mariners killer
(レンヒフォが今日出れないのが実に残念だな、マリナーズキラーと言えばトラウトだけどレンヒフォもマリナーズキラーだからな)

jitasu Since rendon is suspended he might
(レンドンは5日間の出場停止処分を喰らってたし代わりに出るんじゃね？)

merewyn Rendon is appealing. He’s playing tonight
(レンドンはMLB機構の処分に異議申し立てをしたから出場停止は保留中、なのでレンドンは出れるはず)

theaussiesamurai Suspension down to 4 games, appeal dropped, Rendon out of the lineup.
(MLBが処分を5日から4日に軽減したから異議申し立ては取り下げられたぞ、なのでレンドンは今日から4日スタメンから外れる)

CrystalYKim Mariners destroyer Rengifo is back in the lineup 🔥
(レンヒフォ復活！ マリナーズ・デストロイヤーことレンヒフォさんがラインナップに復活だ 🔥)



※エンゼルスは4日、アンソニー・レンドン内野手が5試合の出場停止処分に異議申し立てをし、4試合の出場停止処分に軽減されたと発表した。

レンドンは開幕戦の試合後にアスレチックスファンと口論になり、相手の胸ぐらをつかみ平手打ちをしようとする映像が複数の米メディアで取り上げられていた。 処分はこの日の敵地・マリナーズ戦から適用される。



KRH11 I hope Detmers get a very good start! I'm hyped to see his progress as a young starter. Dude has been upgrading his stuff since the off season and looking good in ST.
(デトマーズが良いスタートを切ることを願っているよ！ 若手先発投手としての彼の進歩を見るのが楽しみだ。オフシーズン中に球速を上げたり色々と改善できたみたいだし、カージナルスとのオープン戦でも調子良さそうだったしね)

ienjoybasketball24 sending detmers positive vibes ༼ つ◕_◕ ༽つ
(俺のポジティブなエネルギーよ、デトマーズに届け！)

GameSmashing13 Alright let’s go boys!
(さぁ行くぞ！ みんなレッツゴー！)

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

スポンサードリンク

tristpa2 Hey Seattle, where that crowd at?
(ところでマリナーズさん、観客はどこに行っちゃったのかな？)

glass__beaches So many empty seats
(空席多すぎじゃね？)

digitaldumpsterfire It's a Monday night lol
(月曜の夜じゃこんなもんだろ)

tristpa2 Still opening week though
(でも開幕の最初の週だぜ？)

sofastsomaybe It's Monday and 40 degrees, I don't blame them
(月曜日で、しかも気温が4.4℃だからな、客を呼び寄せられなかったマリナーズにしても観戦に行かなかったファンにしても責める気にはなれないよ)




LA Angels UK 「エリカ、随分と寒そうにしているね! 🥶」

エンゼルス地元局Bally Sports Westのレポーターエリカウエストン 「本当に寒いからね 😂」
twitter.com
1回裏、マリナーズのエウヘニオ・スアレスがタイムリー二塁打で先制

エンゼルス０－１マリナーズ
twitter.com


WakaWakahh Uuuuuuggggghhhhhh
(あわわわわ)

DPaladin234 Damn
(コンチクショウめ！)

kirbyfaraone Fuck

giraffedude32 Fck man

TVloverCam He’s got no control :/
(デトマーズ完全にコントロールを失ってるやん)

prmark34 It’s great that reid throws 95-96 now, but hes missing high with it consistently.
(デトマーズが時速95～96マイルまで速度を上げることができたのは喜ばしいことだけど、ボールが浮いてストライクゾーンから外れる状況が続いちゃってるな)

fixingyourmirror too many pitches for the first inning :/
(初回から投球数がえらいことに)

Captainpayback Come on Reid... just need one more out.
(頼むよデトマーズ．．．あともう1アウトだけなんだからさ．．．)

Poli_Sci_27 Kept it to 1. That’s fine.
(あ、でも1失点で押さえたね、これならまぁ)

GameSmashing13 Way to limit the damage
(よし、上手くダメージを押さえられたな)

finkelberg24 Alright. One run is nothing. Time for a reset.
(OKOK、1失点なんて大したことじゃない、仕切り直して行こうじゃないか)

iamwhoiwasnow Giving 1 isn't too bad
(1失点なら最悪ってわけでもない)

SzenMaster Seattle has been struggling offensively so I hope we don’t give them a spark of any kind. Detmers should be better once he settles in
(マリナーズは開幕からここまで攻撃面で苦しんでいる、なので彼らにきっかけを与えるようなことにならないよう願っているよ。デトマーズも落ち着きを取り戻したら良くなるだろ)

「2回表、レンヒフォがタイムリーヒットで同点に！」

※5番ジェイク・ラムが二塁打、6番ブランドン・ドルーリーが単打、7番ジオバニー・ウルシェラが三振、8番ルイス・レンヒフォがタイムリーヒット

エンゼルス１－１マリナーズ
twitter.com


finkelberg24 The FUGITIVE
(逃亡者！)

KRH11 FUGITIVE
(脱走犯！！)

Tun710 Criminal Mastermind!
(犯罪王！！！) ※エンゼルスのルイス・レンヒフォ内野手は離婚に関する書類を偽造し元妻の同意なしに資産を売却した疑いで昨年ベネズエラ警察から起訴され逮捕状が出ていた

sofastsomaybe The fugitive has stolen an RBI!
(逃亡者さんが得点を強奪しよったで！)

Monttavius LETS GO LUISSSSSSS

Teddy_Ohtani GIFO!!

Educational-Pass404 I knew it, Renfigo is Mariners killer
(知ってた、レンヒフォはマリナーズキラーだって俺知ってたよ！)

DPaladin234 MARINERS KILLER RENGIFO
(さすがマリナーズキラーのレンヒフォさんや！)

HazyGold Yesss!!!!

Whywas1banned REN GI FOOOOOO

Skyheart1004 I like it when our 5-9 can carry their weight holy shit keep it coming
(エンゼルス打線の5～9番が自分の仕事をちゃんとこなしている．．．しかも何試合にもわたってそうしているってんだからビビるわ)

meraiosu Love when our middle of the lineup actually hits well
(打線の中盤の人たちがこんなにも頼りになるだなんて)

DunbarDiPianosa The depth of this lineup is night and day from last year
(去年まで上位打線だけ豪華な "浅い" ラインナップだったのに今では打線の深いところまでこの攻撃力ですよ、たった1年でこうも変わるとは)

ABoldOne Glad Rengifo ended up in the lineup
(レンヒフォが今日のラインナップに入ってくれて本当によかった)

coppolam23 Rengifo has improved so much wow. Love to see jt
(レンヒフォは本当に成長したよな、素晴らしい光景やで)

useethevibes27 Let’s goooo Luis

Captainpayback O'hopium level at 97% sir
(サー！ 自分のオホピウムメーターも97％まで上昇しました サー！)

DividerOfBums When you have the 5-9 hitters be dependable like that it definitely sparks joy
(打線の5～9番に頼りがいがあるとこんなにも心が喜びで湧きたつんですね．．．)

claire_004 Indeed
(ほんまやで)

3回表、マイク・トラウトが死球を受ける
twitter.com


Zenithreg Booooooooooooooooo!!!

GameSmashing13 DONT HIT THE FISHMAN
(うちの魚になにしてくれてんのじゃコラ！)

merewyn Oh they want a fight again huh?
(なんじゃまた乱闘したいんかコラ？)

digitaldumpsterfire 🤛🤛✊👊🤜🤜

gggggrayson SOMEONE FIND WHERE ANDREW WANTZ IS
(おい誰かアンドリュー・ワンツの野郎を連れてこい！)

dustymag Wantz warming up.
(鉄ワ砲ン玉ツがウォーミングアップを始めました)

mmmbacon914 ah dammit we're going to fight again aren't we
(え、えらいことや…　また戦争じゃ…)

ABCKR_1 Wantz opener tomorrow
(明日の先発投手はアンドリュー・ワンツの叔父貴で決まりだなこれは)

※2022年6月26日のエンゼルス対マリナーズ戦で過去最大規模の大乱闘が発生、きっかけはマリナーズがトラウトに投げた危険球だった。

当時の記事：大谷翔平が乱闘に巻き込まれる、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

spartashonor Get ready for another Rendon suspension
(皆も覚悟決めとけよ、またレンドンの出場停止が来るで！)

ABoldOne Someone hold Rendon back
(誰かレンドンを押さえつけるんだ！)

zhangerang Wantz, Rendon, you know what to do
(ワンツ、レンドン、やることは分かっているな)

Rover16 Trout hit! Get ready for rumble round 2! 😜
(トラウトが死球！ 大乱闘のラウンド２に備えろ！！)

マリナーズの先頭打者フリオ・ロドリゲスがゴロに倒れるも三塁手ウルシェラの送球エラーでセーフに、続くタイ・フランスがタイムリー二塁打を放ちリードを再び奪う

エンゼルス１－２マリナーズ
twitter.com


Responsible-Major-95 Jesus

Xfelix17 Cmon gio
(ウルシェラよ勘弁してくれ)

fp562 Come on boys, no dumb and easy mistakes
(おいおいしっかりしてくれ、凡ミスとかしてんじゃないよ)

luisicky urshela is a bit off today on both sides
(今日のウルシェラは打つ方でも守る方でもパッとしねぇな)

TheDrizzle- 27 What’s wrong with Gio. Terrible at bat and now throw
(ウルシェラはどうしちゃったんだ？ 昨日まで打てていたのに今日はまるでダメ、その上にこのエラー？)

DeadbeatCassanova Poor Reid. Shit ump and the defense is failing him.
(可哀そうなデトマーズ、ストライク判定がおかしい球審だけじゃなく自軍の守備にまで苦しめられるなんて)

finkelberg24 Well this is frustrating
(うーん、これはイライラする)

iamwhoiwasnow seriously!
(ほんまやで)

「4回表、ルイス・レンヒフォがまたタイムリー！」

※5番ジェイク・ラムが単打、6番ブランドン・ドルーリーが単打、7番ジオバニー・ウルシェラが三振、8番ルイス・レンヒフォがタイムリーヒット

エンゼルス２－２マリナーズ
twitter.com


triggergza GIFO!

ABoldOne GIFO!!

mr_turkey214 THE FUGITIVE
(逃亡者！)

tristpa2 THE FUGITIVE STRIKES AGAIN
(逃亡者の再犯キターー！)

KamartyMcFlyweight CRIMINAL MASTERMIND LUIS RENGIFO GETS AWAY WITH ANOTHER ONE!
(犯罪王ルイス・レンヒフォがまた逃げおおせよった！)

※エンゼルスのルイス・レンヒフォは離婚書類を偽造し、レンヒフォの父親が偽造書類を使って元妻の同意を得ずにレンヒフォの妹に不動産や車を売却するよう手配したという容疑で2021年9月14日にベネズエラから逮捕状が発行された。

しかし英語圏の報道をいくら探してみても続報がないので現在レンヒフォがどういう扱いなのかは不明。どうやってベネズエラ警察から逃げおおせたのかも、なぜ逮捕状が出ていたのにWBCでベネズエラ代表になれたのかも不明。

CRIMINAL MASTERMIND：日本語で「犯罪組織のボス」「犯罪の首謀者」などと訳されることが多いが実際は「犯罪の実行犯ではなく犯罪者を裏から操る狡猾な黒幕」「天才レベルのIQを持ちその極めて優れた知性を犯罪に利用する人物」「コナン・ドイルの推理小説『シャーロック・ホームズシリーズ』に登場するジェームズ・モリアーティ教授のような人物」を指す。

当サイトでは一々説明するのが面倒なので「犯罪王」と訳している。

BerlinStar17 Wooo Rengifo!!!

Poli_Sci_27 Rengifoooooo

zodiac1018 Gifo the Mariner killer!
(マリナーズキラー・レンヒフォさん！)

DPaladin234 RENGIFO CO-OWNS THE MARINERS
(トラウトだけでなくレンヒフォまでマリナーズの親権を主張している！)

Educational-Pass404 Rengifo is Mariners' stepfather
(レンヒフォは今やマリナーズの義父ですなはっはっは)

triggergza Holy fuck guys depth is kinda crazy
(なんてこった、エンゼルスの中～下位打線が頼りになりすぎる！)

kamstes First time in a long time I’ve felt this good about the bottom of our lineup!
(おいおい長年ファンをやってきたけどエンゼルスの下位打線にこんなに自信を持てたことなんて初めてだぞ！)

KamartyMcFlyweight WHAT IS THIS TEAM LOL
(どこのチームだこいつらはｗ)

DeadbeatCassanova Loving the bottom of this lineup
(うちの下位打線が好きになりました)

kirbyfaraone GIFOOOOO

tristpa2 BOTTOM OF THE LINEUP BEST PART OF LINEUP
(ラインナップの下位なのに上よりも仕事をしているだと？！)

ReviewRoutine BEST 5-9 IN BASEBALL
(エンゼルスの下位打線は球界一やで！)

pwnd32 NOWHERE IN THE LINEUP IS SAFE
(もうエンゼルス打線はどこにも隙がありませんよ！)

Im_A_Halo_Masochist Can’t believe I wanted Rengifo gone a few years back. 😇
(数年前までレンヒフォに戦力外通告を出してほしいなんて思っていたことが信じられない)

triggergza LMAO Gifo is living rent free in the M's sub
(こりゃマリナーズ板にレンヒフォの別荘ができますなｗ) live rent free in one's mind：「その人の心の中に家賃無料で住む」＝「その人の心の一部を占有する、いつもそのことを思う、頭がそれでいっぱいになる」

Gifo is living rent free in the M's sub：「マリナーズ板にレンヒフォが家賃無料で住む」＝「マリナーズ板がレンヒフォへの恐怖と悪口で溢れる」

エンゼルス公式アカウント
「大谷翔平が2試合連続ホームラン！！」
twitter.com


MLB公式アカウント
「大谷翔平が客席に深々と突き刺さるホームラン、2試合連続！」
twitter.com


「大谷の本塁打はどんな角度からでも大歓迎 😍」
twitter.com


大谷翔平 vs ジョージ・カービー
ホームラン (2号) 💣

打球速度: 110.3 mph
打球角度：26度
推定飛距離: 431 フィート

MLB30球場の全てでホームランとなる特大打

5回表、エンゼルス４－２マリナーズ
twitter.com

HazyGold Shohei! 📣

ENovi OHTANI-SAN!!

_itspaco Big fly Ohtani San !!!

Poli_Sci_27 Shotime

listinglight778 SHO TIME

DPaladin234 SHO TIME

DeadbeatCassanova Ohtaniiiiiiiiii

Jakearooni SHOOOOOOOOHEEEEEIIIII OOOOOOOOOHTAAANIII

GameSmashing13 🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐

TheRealNexusPrime Let's gooooooo!

finkelberg24 FUCK YES

DPaladin234 FUCK YEAH

Teddy_Ohtani Ohtani HR!!!!

Lebigmacca Shohei and Mike are co-fathers of the mariners
(トラウトだけでなく大谷までマリナーズの親権を主張し始めましたよ)

Sakaguchi123 WHOS YOUR DADDY
(おいマリナーズ、パパの名を言ってみろ)

Tallywashere SHOHEI'S THEIR DADDY TONIGHT
(今夜の大谷は完全にマリナーズのパパさんやな)

Mijert Don't worry Mariners, I also call Trout and Ohtani daddy
(マリナーズさん落ち込まないで、私たちもトラウトと大谷はパパと呼んでいるから) daddy：一般的には「父親」を意味する言葉だが「支配者」などの意味の他に「頼りになる親分、他の人よりもセクシーな男、おれたちにできない事を平然とやってのける男」などの意味もある。daddyとはつまり一般男性の上位に位置する "alpha male (最優位雄)" のようなもの

giraffedude32 DADDY SHOHEI 😩😩😩😩😘😘😘😘

Western_Job_5488 woooooooo LFG!!!

bigflyohtanisan SHO GOD ADJUSTS BETWEEN AT BATS KIRBY CONTINUE THROWING THAT CHANGEUP LMAO
(おいおい見ました？ 大谷は打席の間にカービィの投球を見切り、調整していたのにカービィのやつ同じようにチェンジアップを投げ続けてこうですよｗ)

The0utlanded How fucking far did that thing go?
(どこまで飛んで行ったよあのボール)

msijacoke That ball is fucking killed
(ボールを破壊する勢いで叩きつけよったで)

The Mariners cannot escape Troutani lmao
(もはやマリナーズにトラウタニから逃れる方法はないな)

「大谷とスアレスのお祝い最高😂 ジャンプダンス？ なんて呼んだらいいかわからんけど😂」
twitter.com


TheDrizzle Lmao they slapped an angels logo on it and called it a day
(お祝いの麦わら帽子にエンゼルスのロゴを雑に貼り付けてて笑ったｗ)

infinitepi Lmao they sewed an Angels patch on the Warriors hat 🤣
(麦わら帽子のウォリアーズ部分にエンゼルスのロゴを縫い付けてるｗ)

constance_a_l You're kidding, they did?
(嘘でしょ、マジでやったの？)

merewyn Glad they covered up the warriors logo lol
(エンゼルスがウォリアーズのロゴを隠蔽してくれてよかったわｗ) ←昨日の麦わら帽子
→今日の麦わら帽子

開幕2戦目にテイラー・ウォードが今季初ホームランを放った際に麦わら帽子をかぶったことからホームラン後にこれをかぶることがエンゼルスの新たな儀式に。 エンゼルスファンもこの新儀式を歓迎していたが麦わら帽子になぜかNBAのゴールデンステート・ウォリアーズのロゴが書かれたいたことから「なぜウォリアーズ？」と各所で疑問の声が上がっていた。

Paulsnoc What a fun year so far.
(2023年シーズンはなんて楽しいんだ)

staaygold_ 🦄🦄🦄🦄🦄🦄

Responsible-Major-95 My god it’s so beautiful
(なんてホームランだ、美しすぎるだろ)

glass__beaches Shohei’s swing is so nice to watch in slow-mo
(大谷のスイングはスローモーションで見ても見栄えするわー)

Tallywashere GOSH I WILL NEVER STOP LOVIN' SHOHEI...
(もう俺一生大谷を愛し続けるよ．．．)

_Androxis_ BIG FLY, OHTANI-SAN! HE’S DONE IT AGAIN!

useethevibes27 Need at least a 5 run lead before I feel comfortable handing it over to the bullpen
(でもリリーフ投手陣に後を任せるには後5点くらいは取ってもらわないと安心できない)

Sprtdsgn very true
(マジでコレ)

試合終了：エンゼルス７－３マリナーズ
twitter.com


titan_titan L

Tallywashere T

sharpLess89 B

souldetox86 U

DunbarDiPianosa LTBU!!!

KamartyMcFlyweight LIGHT THAT BABY UP! LTBU＝Light That Baby Up：
エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。

エンゼルスが勝利した際に点灯する。

tokyo_bee I haven't butt clenched for 3 straight games!!! Let's go!!!
(なんと3試合連続で尻の穴に力を入れませんでしたよヤッターー！！！)

Total_Preparation_67 Same! My butt could take a rest.
(同じく！ 俺の尻もこれで十分休めただろう)

dylanrosas ‪༼ つ◕_◕ ༽つ ITS OFFICIAL THE ANGELS ARE ON A WIN STREAK ༼ つ◕_◕ ༽つ‬
(朗報：エンゼルスが正式に連勝街道に乗る)

DPaladin234 I LOVE MIKE TROUT, SHOHEI OHTANI, AND LUIS RENGIFO OBLITERATING THE MARINERS.
(エンゼルスの勝利が好きです、でもトラウト／大谷／レンヒフォがマリナーズを粉砕するのはもっと好きです)

YouPresumeTooMuch They walked Mike Trout 3 times. That's the respect he earned from Seattle
(トラウトなんて3回も四球で歩かされたもんな、マリナーズのトラウトに対する畏怖が窺えるってもんよ)

merewyn Remember when half this sub lost their damn minds about the offense after game 1? Lol
(エンゼルス板の住民の半数が初戦の打線の沈黙ぶりを見て「今年はもう終わりだ」とか言ってたのを覚えているかい？)

Halos-117 Feels like forever ago now lol
(遥か昔のことのようですわーｗ)

Angelsalwest23champs Tied for 1st in the division!
(ア・リーグ西地区首位タイに立ちましたよ！)

Lebigmacca And mariners in last. You love to see it
(そしてマリナーズは最下位、美しい光景やで)

fatcootermeat Their 5-8 hitters are still batting .000 on the year OMEGALUL
(マリナーズの5～8番打者の打率は未だに .000 らしいっすよ、大爆笑っすわｗ)

Halos-117 Damn lol
(ファーwwww)

Jakearooni LTBU this team has been fun so far
(LTBU、今年のエンゼルスはここまでのところだけどめっちゃ楽しいわ)

ArteSucks This lineup is DEEP and the pitching is much improved! Looking forward to the rest of the season!
(打線は1番から9番まで頼りになるし投手陣も去年よりずっと良くなった！ シーズンの残りの試合が楽しみだよ！)

TahVv The fact that Tepera gets that win is ridiculous
(でもあのテペラが勝利投手という事実だけは納得いかねぇ．．．)