英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『4月5日 エンゼルス対マリナーズ戦実況スレ（マリナーズ3連戦3日目）』

4/5 Angels @ Mariners [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対シアトル・マリナーズ
4月5日（日本時間6日）

エンゼルス（3勝-2敗）
マリナーズ（2勝-4敗）
敵地T-モバイル・パークで午後1時10 分より開幕

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平
マリナーズ - クリス・フレクセン

スポンサードリンク

※マリナーズ3連戦1日目
エンゼルス７－３マリナーズ

1日目の翻訳はコチラ：
大谷翔平が今季2号、2戦連続、勝ち越し2ランホームラン、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)
twitter.com


※マリナーズ3連戦2日目
エンゼルス２－１１マリナーズ
twitter.com


※本日・マリナーズ3連戦3日目
「本日マリナーズ3連戦最終戦をご覧になる予定の皆さま、ハッピー・ショーヘイ・デイ ☀️」
twitter.com


twitter.com





ꜰᴡꜱ O'HTANI DAYYYYY

CrystalYKim Happy Ohtani day everyone!
(皆さん、ハッピーオータニデー！)

Golfnut80 O’Hoppe and Urshela back on the menu! LFG!!
(今日はオーハッピーとウルシェラの8番・9番コンビがスタメンに復帰だぜヤッターー！)

tristpa2 Trout in the lineup is a welcome surprise
(そしてトラウトも出場、ウエルカムなサプライズだぜ)

zodiac1018 Great lineup glad Trout ain't getting the day off, we need our best players for our best pitchers, need to capitalize and win this damn series
(昨年は大谷の登板日になるとなぜか毎回休まされていたからな、我らの最高の投手のためにも今日は勝たねばならん、何としても得点をかき集めてこのシリーズを勝利で終えるのだ)

KRH11 Hopefully, Shohei will get a dub today! Amazing last start but just unfortunate...
(今日こそ大谷が勝ち投手になれることを祈るぜ！ 前回も素晴らしい登板をしてくれたんだけど残念ながら打線がね．．．) Dub＝"Win" のダブリュー (double-u) の略

yeahnothanks Losing to the Mariners just feels extra terrible doesn't it. Let's not do it anymore
(同じ負けでも相手があのマリナーズだと不快感が違う、もうこれ以上負けを繰り返さないようにしようじゃないか)

GummyMummys The lineup let him down last start. you cant do it twice. get some runs
(前回の大谷の登板では打線が彼に失望を与えてしまった、同じことは許さんぞ、今日こそ大谷を得点で援護だ)

Nolan Brooks Let’s score some runs for him this time
(今度は大谷のためにちゃんと得点してやろうぜ)

WhalesForChina I will gleefully accept a 4-2 opening road trip
(このアウェイでの6連戦を4勝2敗で終われるなら私は喜んでそれを受け入れます)

Halos-117 Same. Going over .500 on the road is more than acceptable. Assuming we win today of course.
(だな、アウェイでのシリーズ×２を勝率5割超えで終えることができたら上々よ、もちろんそのためには今日勝たなければならないんだけど)

DunbarDiPianosa Bounce back game let's go!
(昨日は負けたけど今日は返り咲くで！)

TVloverCam LETS FUCKING GOOOOO

Fuzzy-Clothes4075 160-2 here we come
(160勝2敗の伝説のシーズンちゃん待っててや！)

スポンサードリンク

1回表、トラウトと大谷は揃って四球
twitter.com


merewyn Pitch to Mike Trout you fucking cowards
(トラウトと勝負しろやこのチキン)

sanguinearrowfall Pitch to Trout you cowards
(トラウトと勝負しろやこのヘタレ)

YouPresumeTooMuch They fear the fish
(あいつら魚にビビってるぜ)

HazyGold As they should.
(マリナーズだからね、仕方がないね)

8va Gotta cash in on those free bases, my dudes :(
(まぁ無料で出塁させてくれたんだ、ここはありがたく得点にさせてもらおうじゃないか)

SmoothDragon21 please
(頼むぞ打線の皆)







TVloverCam Another frustrating first inning ☹️
(そしてこのイニングもまた失望に終わるのでした)

TRKillShot That inning is the epitome of angels baseball to me
(このイニングにエンゼルスというチームが要約されている気がする)

Responsible-Major-95 Yeah it’s classic Halos.
(ああ、トラウトと大谷が出塁して残りがアウト、典型的なエンゼルス野球ですわ)

st1r Aight Ohtani get through the 1st and it’ll be a gem
(よし大谷、初回は苦手かもしれないけどここを乗り切ってくれ、そしたら残りはいつも通りに宝石のように輝かしい登板や)

TVloverCam Shotime 😍

KamartyMcFlyweight i hate how Ohtani is the best player in the world yet i'm always constantly worried about him doing well.
(大谷が世界最高の選手であることは十分すぎるほど理解しているのに、登板の日になるとなぜか毎回心配してしまうという．．．それが何とも可笑しいやら嫌になるやら)

dinosorcerer For real.
(ほんまやで)

四球→暴投（0死2塁）→四球で0死1・2塁になったところで3番エウヘニオ・スアレスにタイムリーを打たれ1失点

エンゼルス０－１マリナーズ
twitter.com


TVloverCam Ohtani??

BerlinStar17 Ugh not a good start, bad control
(あわわわわ、良くないスタートじゃ、コントロールが失われとる)

TVloverCam This is not good
(これはよろしくない)

Weaver4prez They haven’t swung once
(マリナーズ打線がここまで一度もバットを振っていないのに0死1・2塁て)

Lebigmacca Cmon Shohei settle down
(大谷落ち着け)

choconut5 Ohtani's control is off early again.
(また初回の大谷からコントロールが失われている)

Sullyville Ohtani's first inning is always a little shaky. Then he settles in.
(大谷の初回はいつも少々不安定になるものだ、そこを過ぎれば落ち着くから大丈夫だろ)

st1r 1st inning always the hardest for Shohei
(大谷の先発登板の山場はいつだって初回だしな)





ShittedMyBritches Godammit
(ガッデム！)

Neverend3r uh oh
(あばばばば)

Hummingbird234 Pain…

DeadbeatCassanova Rough start. Ohtani needs to find his control.
(荒れたスタートになってしまった、大谷はマジでコントロールを取り戻さないとマズいぞ)

HazyGold Relax Sho. Calm down.
(リラックスだ、落ち着くんだ大谷)

kxm06 Even in his last outing he was kinda shaky despite 0 runs. Hopefully he find his control soon…
(前回の開幕戦も結果は6回無失点だったけど割と不安定なところもあったし、今回も調子を取り戻してくれるといいんだが．．．)

st1r God I hate 1st innings lol
(ほんと大谷さんの登板日の初回は手に負えねぇぜｗ)

1奪三振目
twitter.com


2奪三振目
twitter.com


Jcoch27 Great pitch
(お見事！)

DeadbeatCassanova Painted that corner
(角を塗りつぶしよった)

Ok-Philosophy-8830 PAINTED
(鮮やかに決まった！) paint：〔絵の具やペンキで絵を〕塗る／描くという意味だが野球では「ストライクゾーンの枠にかろうじて重なるぎりぎりのコーナーを攻める投球」を意味する

triggergza Nasty
(エグいところを攻めよるわ)

DunbarDiPianosa There we go!
(いいぞ大谷！)

ShittedMyBritches Hell yea good call Pat
(球審のパット・ホバーグもよく見極めてくれたよ)

Rover16 This ump is the best! Calling the close calls correctly as strikes!
(この球審最高じゃね？ どの球も正確にストライク判定してるし)

Jcoch27 I love Pat Hoberg
(パットさん最高っす)

zhangerang Pat Hoberg really the goat holy
(球審なんてどいつも誤審だらけだけどパットさんはマジ史上最高の球審ですわ)

kleinm433 My jaw just dropped with all those correct calls on the corners. What a stud.
(大谷のあのコーナーを攻めるギリギリの球をこうも正確に見極めるんだから感心するわ、大したもんやで)

SultansofSwang Hoberg is a machine damn
(パット・ホバーグすげぇな、まるで機械のような正確さだ)

ShittedMyBritches Oh shit we got the robo ump today
(毎試合のようにロボ審判を要求していたら本当にロボ審判みたいな存在が来た件)

Jcoch27 He'll be the standard by which we program the robots
(いつかMLBがロボット審判を導入する日が来たとしたら、そのAIはパット・ホバーグを基準にしてプログラムされるだろう)

Ok-Philosophy-8830 Forget robo umps
(これまでロボット審判を要求してきましたが忘れてください)

Clone Hoberg
(代わりにパット・ホバーグのクローン計画を)

st1r If we had 500 hobergs we wouldn’t need robo umps
(パットさんが500人いたらもうロボット審判はいらないな)

Ok-Philosophy-8830 A Hoberg at every home (plate)
(来るか、一家に一台パットさんの時代が)

CrystalYKim WE LOVE YOU PAT!
(パットさんマジ愛してる！)

kxm06 Whew let’s get that run back boys
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ なんとかなったな、さぁ打線の皆さん得点するお時間ですよ！)

MautDota3 Could have been a lot worse I guess.
(もっと酷い結果になっても不思議じゃなかった)

st1r Aight 1 run pretty standard Ohtani 1st inning, gonna be lights out after this
(OKOK、1失点程度ならいつもの大谷の初回と割り切れる、ここからはもう大丈夫だろ)

glass__beaches Shaky start but Shohei took control as usual
(不安定なスタートでしたが大谷がいつも通りコントロールを取り戻してくれました)

pakekify That last pitch was nasty
(あの最後の球は特にエグかったわ)

Ifeelvery-fine The painter
(大谷さんは飛んだ絵描きさんやで)

gopackgo555 Hopefully he settles in now.
(これで大谷も落ち着いてくれたはず、と期待しよう)

Jakearooni Alright sho has found has control, mariners get a one run head start, now they’re screwed
(よし、大谷もコントロールを取り戻したようだし、マリナーズは先制したとはいえ1点のみ、マリナーズ終了のお知らせや！)

「1回にピッチクロック違反を受けた大谷、イニング終わりに三塁側ベンチ前で水原一平通訳、ネビン監督とともに、投球動作に入る動きを審判と長時間にわたって協議」

ピッチクロック：MLBが試合時間短縮を目指し2023年シーズンから導入した新ルール。

投手はボールを受けてから走者なしでは15秒、走者がいる場合は20秒以内に投球モーションに入らなければいけない。 違反した場合は「1ボール」がペナルティとして与えられる。

一方の打者も残り８秒までに打席に入って構えなければストライクがペナルティとして与えられる。
twitter.com


DeadbeatCassanova Why did Ohtani get a pitch clock violation?
(なんで大谷はピッチクロック違反になったんだ？)

Apprehensive_Major45 his booty is too thicc
(大谷の尻がセクシー過ぎて打者の妨げになったから)

Rover16 Not letting the batter get set and lock eyes with him. The mariners broadcast showed ohtani talking to the ump after the inning to get an explanation on what he was doing wrong.
(どうやら打者が打席に入って構える前に投球モーションに入ったと見なされたっぽい。大谷がイニングの後に審判に何がマズかったのか説明を求めている様子がカメラに映っていたぞ)





「マリナーズの投手の面倒を見る大谷」

※大谷が球審を呼び止めたせいでマリナーズの投手がウォーミングアップ中に球切れに、気付いた大谷が球審の代わりに予備のボールを手渡す
twitter.com


freddychuckles Did Shohei just reach into the umpires ball bag to grab a ball? 🤣
(今大谷が球審の球袋からボールを奪わなかったかｗ)

guitarburst05 SHOHEI! You can’t just grab an umps balls like that!
(大谷さん人の球袋を勝手に触っちゃダメでしょ！)

quagnar LOL Sho helping out
(大谷がマリナーズのお手伝いしてて笑ったｗ)

Jcoch27 He left a lil tip for those corner calls
(パットさんは正確にストライク判定してくれたからな、このお手伝いも大谷のちょっとした感謝の気持ちだろう)

XYG Is Shohei Ohtani the first player who stole a baseball from an ump?
(球審からボールを盗んだ初の選手では？ また大谷が記録を作ってしまったか)

twitter.com


「2回表、ローガン・オーハッピーが今季2号・２ランホームラン」

エンゼルス２－１マリナーズ
twitter.com


Jcoch27 LOGAN!!!

KamartyMcFlyweight O HOPPE!

-moistt OHOPPEEEEE

pakekify O'HOPPE!!!

choconut5 O Hoppe!!

Pls don't come back Stassi.
(スタッシもう帰ってこなくていいぞ！)

H1N1777 LETS GOOOOOOOOOOO

st1r O’HOPIUM STRIKES AGAIN
(またオホピウム君がホームラン！)

DunbarDiPianosa O'Hoppe!!! What a massive dong
(オホピウム君！ しかも特大ホームランじゃないですか！！)

quagnar My god. That O'Hopium!!!
(なんてこった、オホピウムの名前は伊達じゃないな！) O'Hopium＝O’HOPPE(オーハッピー)＋HOPIUM(ホピウム)

Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望、エンゼルスファンが正気を保つために常飲するお薬

Sakaguchi123 This guy is so clutch lmao
(この子本当に欲しいときに打ってくれるなｗ)

TVloverCam ROTY O’HOPPEEEEE ‼️‼️‼️
(俺たちの新人王オーハッピー君！)

Alert-Abalone204 Give O'Hoppe a lifetime contract. 💅
(ほらエンゼルス今すぐこの子と生涯契約を結ぶんだよ！)

ShittedMyBritches That’s our fuckin catcher
(それでこそ俺たちのキャッチャーや！)

NakedHomelessPirate LFGGGGGGG

GummyMummys O"HOPPEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

MulhollandMaster121 Lesssss goooo baby!

ABoldOne O’HOPPE!!

rck496 I'm literally in love with this kid
(もうこの子にべた惚れですわ)

_itspaco Ohoppe so damn good
(オーハッピー君凄すぎじゃない？)

Friendship7446 Woooo! My boy O'Hopee!!!!!!!

KamartyMcFlyweight feels like the Urshela/O'Hoppe pipeline has produced more runs than Trout/Ohtani lol
(あれ？ なんだろう？ 8番ウルシェラと9番オーハッピーのコンビの方が大谷・トラウトコンビよりも得点してね？ｗ)

ivanillaice THANK YOU PHILLIES!
(フィリーズさんありがとう！)

TheOverlook237 Marsh is a nice player, but we won this trade. Finding a Catcher like this is way harder then finding an outfielder like Marsh
(マーシュは優れた選手だったけど、優れた捕手を手に入れることは優れた外野手を手に入れることよりも難しい、フィリーズとのトレードは完全に我々の有利に働いたな)

sanguinearrowfall For the Phillies they already have Realmuto though who is a catcher god, they were just filling a need like we were. Win win imo.
(フィリーズには捕手の神であるレアルムートがすでにいるからね、我々だけが一方的に得したわけじゃなく彼らも我々と同じようあのトレードでにニーズを満たした。 だからあれは Win win だったと思うぞ)

twitter.com


3奪三振目
twitter.com


MautDota3 Those are some nasty pitches but they are literally just not chasing.
(こいつら本当に手を出さないな、大谷は普通の打者ならつい手を出しちゃうような球を投げてるのに)

kxm06 His pitches look pretty good to me it’s weird that they’re not chasing anything…
(ここまで徹底して手を出さないのは本当に変な感じだ．．．)

TVloverCam Another full count 🙄
(またフルカウントまで粘られてる)

aj_og 3 walks by sho already is kinda weird
(しかも大谷が2回までに3四球とは)

burnsrado Apparently the Mariners were told not to swing at anything today
(どうやらマリナーズ打線は大谷の球に手を出すなと指示されたようだ)

Valk72 Hm it seems like the Mariners approach is to not swing early in the game.
(序盤はそういうアプローチで行くことを事前に決めてたっぽいな)

Valk72 I think it's more of a strategy from the Mariners, a pretty good one for now, you have to give them that.
(そういう戦略なんだろう、実際良い戦略だと思うよ、今のところはだけど、そこは認めざるを得ない)

merewyn This is always the Mariners approach, guys. They take a lot of pitches and wait to be walked.
(連中のいつもの手口だよ、打席に突っ立って相手投手の投球数を稼ぎつつ四球を待ってるのさ)

Jcoch27 Complete opposite of our approach lol
(すぐに手を出す我らがエンゼルス打線と真逆のアプローチですなｗ)

SultansofSwang Oh man 40+ already.
(おいおい2回の時点でもう投球数が40オーバーだぞ)

Teddy_Ohtani 46 pitches in 2 innings yikes...
(うへぇ、2回が終わった時点で46球かよ．．．)

pwnd32 If Shohei keeps going to full counts and walks, we’re definitely going to need more runs in this one
(大谷がこのままフルカウントと四球を続ければ降板するのも早くなりそうだ、つまりはもっと多くの得点が必要になるわけで)

msijacoke Command is definitely nonexistent today, keeps hanging pitches and keeps walking batters
(今日の大谷は制球力が完全に失われている、抜ける球が多いし四球も出し過ぎだ)

Can only hope his next few innings are 1-2-3 outs else this is going to the bullpen again
(彼の次の数イニングがスムーズな三者凡退であることを祈るしかない、でなければ救援勝負になってしまう)

MrNapoleonSolo Team definitely going to need to pick up Sho. He may not get through 5.
(打線はまじで大谷をフォローしてあげないとマズいぞ、大谷は5回まで投げれないかもしれんし)

sagansaid7 need to get more runs on before the bullpen gets on
(救援勝負になる前に可能な限り得点せねば．．．)

※3回表のエンゼルスの攻撃は三者凡退
twitter.com


twitter.com


constance_a_l ugggggg
(あばばばば)

BerlinStar17 Goddamn it first pitch hbp
(初球からデッドボールだぜコンチクショウ！)

rstepaniuk0 Sho's control is way off today..
(大谷のコントロールが見る影もない．．．)

Celestialsite Setting up the double play by hitting a guy. Calculated
(いやいやこれはあえて死球にすることで併殺を狙うという高度な計算．．．)

st1r Jeez
(／(^o^)＼)

sagansaid7 bro
(おいおい)

BerlinStar17 Cmon Sho
(大谷さんしっかりして！)

Educational-Pass404 Come on Sho, at this rate we will have another brawl
(大谷さんしっかりして、この調子でデッドボールを投げてたらまた乱闘になっちゃうよ！)

Rover16 Damn. I hope ohtani can get through 5 today because his control just isn't there today.
(あかん、今日は5回まで頑張ってくれたらそれだけで万々歳だわ、コントロールが完全に失われてる)

TVloverCam He’s not even barely missing the zone. He’s missing by a lot!
(ストライクゾーンに収まらないとかそんなレベルじゃない、ゾーンからかけ離れた場所に飛んで行ってるがな)

Educational-Pass404 His command is in hell rn. I have to clench my butt to see
(制球が乱れすぎてコッチは尻の穴に力が入りっぱなしだよ！)

kxm06 This is the worst his control has been since the beginning of the 2021 season
(ここまで酷いのは2021年シーズンの序盤以来だ)

rstepaniuk0 It's been a looooong time since I've seen Sho have such a lack of control.
(大谷がここまでコントロールを乱したのを見たのは久しぶりだわ)

Valk72 Sometimes a pitcher's control is off, it's one of this day for Shohei.
(ピッチャーのコントロールが狂うこともあるが、大谷にとってはこの日がまさにそれだな)

Rydogger I wonder if he's got a blister. Wild control and his velocity seems down
(またマメでもできてしまったんだろうか？ コントロールは乱れているし速度も落ちている気がする)

Weaver4prez Could also just be the cold
(寒さの影響もあるのかも)

KamartyMcFlyweight really should start warming someone up, he clearly doesn't have it
(これマジで中継ぎの準備をさせなきゃマズいな、今日の大谷は持ってないわ)

ShittedMyBritches Ohtani pitching like this and getting the W would be hilarious
(これでなんだかんだで大谷が勝ち投手になったら笑っちゃうなｗ)

KingOfAllDogz At this rate, he won’t even qualify for the W
(この調子じゃ勝ち投手の権利すら手に入らないよ)

Valk72 He has the mental fortitude to battle through it.
(いいや大谷はこんな苦難も乗り越える不屈の精神を持っている男だ)

Valk72 If he goes out of this inning, do you let him back in the 4th to see if he can finally settle down and push it to the 5th?
(でもこの回を何とか切り抜けたとしてこのまま4回も登板させるか？ 5回には落ち着いてくれるはずだと期待して投げさせ続ける？)

msijacoke Aight man get the bullpen ready I can't watch him pitch right now this shit is painful to see him go to a 3-2 count and consistently walk batters. Even lucky they haven't scored more than 1 off him yet.
(OK、中継ぎの準備をするんだ、一貫して四球とフルカウントを繰り返す今の大谷を直視できない、ここまで1失点で済んでいるのは本当に幸運だよ)

st1r It’s a miracle they only have 1 run so far
(まだ1失点で済んでいるのはマジで奇跡ですわ)

Jcoch27 Come on Sho throw strikes
(大谷さんストライクを投げて！)

twitter.com


MulhollandMaster121 Whew.
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

TVloverCam Thank god that was so scary 😭
(助かった！ めっちゃ怖かった！！)

HazyGold Finally! That was scary.
(ようやく3回裏が終わった！ 恐ろしいイニングでしたわ．．．)

rstepaniuk0 Whew...Ohtani so clutch man haha.
(( ´Д｀)==3 ﾌｩ さすが大谷、勝負所に強いな、はっはっは)

KamartyMcFlyweight when max scherzer has a bad day he gives up three home runs in a row. when ohtani has a bad day everyone grouses but somehow we're still in the lead
(あのマックス・シャーザーが調子が悪かった時は3連続で本塁打を打たれた。ところがどうだ、大谷の調子が悪いと誰もが悲鳴を上げているのに、どういうわけか我々はまだリードしているではないか)

CrystalYKim When shohei has a bad day, it just means his pitch count is up but no runs 😆
(大谷の調子が悪い＝投球数が増えるがやっぱり失点はしない)

Valk72 He battles through it, damn is Shohei mentally strong!
(調子が悪くてもピンチをきっちり乗り越えちゃうんだから大谷さんの精神はタングステン鋼レベルやで)

KrabS1 Ohtani doing ace things: he doesn't have it, he's struggling, laboring through every batter, and he's somehow given up just one run in 3 innings.
(まさにエースが底力を見せたな。いつもの調子じゃないし対峙した打者全員に苦戦したがそれでもここまで1失点に押さえ続けているっていうんだから)

constance_a_l Good job Sho.

Dablackbird Oh my God... We are spoiled, shaky Shohei and just 1 H and 1 R
(大谷が不調を必死の努力で修正しているのに、ここまで安打1本、1得点のみとか打線は大谷に甘えすぎだろ)

SultansofSwang Gotta fight each AB and give Sho some rest now. Come on offense!
(さぁ打線の皆さん、1打席1打席を大事に使って大谷に休む時間を与えてくださいな、頑張れエンゼルス打線！)

※4回表のエンゼルスの攻撃は三者凡退
twitter.com


Silent_Rocker Fantastic play by Lamb. Huge DP
(ジェイク・ラムさんナイスプレー！ この併殺はデカい！)

sanguinearrowfall Wow what a play by Lamb
(Wow、今のラムのプレーは見事だったわ)

DunbarDiPianosa Much needed DP
(まさに必要としていたダブルプレーだよ)

Teddy_Ohtani Nice Double play!

mr_turkey214 Nice

st1r LETS GOOO

4奪三振目
twitter.com


DrunkSpaceGrandpa shohei is so good man
(朗報：大谷、超すごい)

JoyBurner Wow what the hell was that pitch he got Julio to swing on?! The movement 🤮
(なにあのフリオ・ロドリゲスを打ち取った球は？！ 動きが凶悪過ぎるだろ)

Jcoch27 Such a dirty pitch
(あれはえげつない)

YellowShorts God damn that sweeper (I'm just gonna call it a slider) was nasty!
(今のスライダー？ スイーパー？ はエグかったわ)

freddychuckles That slider, my goodness 🥵
(あのスライダー見た？ なんてこったい)

st1r There’s the WBC slider
(そしてここでWBCで見せた例のスライダーですよ)

Ok-Philosophy-8830 That was the pitch he threw to Trout
(WBCでトラウトを打ち取った球じゃん)

DrunkSpaceGrandpa that movement was insane
(ちょっとおかしいくらいに曲がったんですけど)

MrNapoleonSolo Best pitch he's thrown all game. WOW!
(ここに来て今日一番の投球ですよ、Wow)

Rydogger He might be able to go one more
(こりゃもう1イニングくらい行けるんじゃね？)

pwnd32 He probably should be pulled but Ohtani is the type of competitive dude to want to go 5 just to prove he can do it
(ここで大谷を降板させるべきなんだろうけど、大谷はまだ投げれることを証明するためだけに次の回も出たがるような負けず嫌いなお人なのよね)

74Dragonz Don't give a fuck. Ohtani 'struggling' is a better option than anything coming out the bullpen.
(ここで降板させるべきなんて冗談も大概にしろ、リリーフ投手陣に任せるくらいなら苦戦している大谷の方がよっぽど安心できるわ！)

TVloverCam I hope he can complete 5 to get that W!
(5回まで投げ切って勝ち投手になってもらいたいです！)

ZealousidealDay1633 give us one more inning shohei!!!
(大谷さんもう1イニングだけ頑張って！！！)

Im_A_Halo_Masochist Shohei’s struggling a bit, but he’s battling like a champ! Hopefully the rest of the team can help him out a bit.
(大谷は少々苦戦しているようだがその戦いぶりはまさに王者のそれよ！ そんな彼を打線が少しでいいから手助けしてくれることを願うわ)

sprtsmac It's time for the offense to step up. We need some more runs.
(打線が仕事をする時が来ましたよ、勝とうと思ったらあと何点かはどうしたって必要だからな)

st1r Scoring this inning
(今度こそ得点だ！)







ShittedMyBritches So many fuckin pop ups
(ポップ・フライの多さに気が狂いそう)

hvycotton Im getting pop up phobia
(このチームのせいでポップ・フライ恐怖症になりそうです)

rstepaniuk0 Chris Flexen, who whiffs and ks nobody, is dominating our hitters today...
(クリス・フレクセンの投球に誰一人として空振りも三振もしていないのに完全に沈黙させられているってどういうことなんですかね...)

keepcalmjusthoop Is flexen this good? Or Angels hitting just that bad?
(これクリス・フレクセンがそれほど優秀な投手ってこと？ それともうちの打線がヘッポコなだけ？)

sagansaid7 maybe a bit of both. but more of the latter i would say for today
(その両方だと思うけど今日の試合を見ている限り後者の責任じゃねぇかな？)

8va I'm uncomfortable because this reminds me of the close game against the A's
(蘇る開幕アスレチックス戦のトラウマ)

試合の続きはコチラ：
大谷翔平が今季初勝利、自分で決勝点、エンゼルス戦実況スレの翻訳その２(海外の反応)