英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『5月9日 エンゼルス対アストロズ戦実況スレ（※レンジャーズ戦試合後～アストロズ戦初戦の翻訳）その２』

5/9 Astros @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ヒューストン・アストロズ
5月9日（日本時間10日）

エンゼルス（20勝-16敗）
アストロズ（17勝-18敗）
エンゼルスタジアムで6:38 PMスタート

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平（4勝0敗、防御率2.54）
アストロズ - フランバー・バルデス (2勝4敗、防御率2/60)

スポンサードリンク

theaussiesamurai Oh God, is that...
(げぇ、この曲は．．．)

That's.. that's 4th inning music
(この曲は4回が来たことを告げる音楽では．．．！)

PoroAhri Here comes the cursed 4th.
(呪われた4イニング目が来たぞ！)

prisonrach not to worry everyone we undid the curse of the 4th yesterday l
(みんな落ち着け、確かにエンゼルスと4イニング目は相性が悪いが昨日の試合で "4回の呪い" は断ち切ったはずだ)

Redbir_Kappa HOLD, HOLD
(総員準備！！！ 総員準備せよ！！！)





大谷翔平の登板・４回表
・奪三振
・打撃妨害
・フォースアウト
・刺殺 (※判定で覆されセーフ)
・盗塁阻止

総投球数54球（訂正：57球）
twitter.com


PoroAhri that's not okey
(オーケー君それは全然オーケーじゃないわ)

TVloverCam Great job Okey. Now a catchers interference. This guy sucks ass lol
(オーケー君お見事、今度は打撃妨害ですか？ ．．．ダメだこいつ使えねぇ)

Mijert Lol Okey showing exactly why he was 5th on the depth charts
(オーキーは彼が予備の予備の予備の予備である所以をいかんなく発揮しているな)

SultansofSwang Somebody needs to draw a line at the home plate and tell our catchers to move the fuck back.
(誰かホームプレートに境界線を描いてうちのポンコツ捕手どもに下がるよう言ってくれませんか？)

スポンサードリンク

二塁盗塁を狙ったペーニャを捕手オーキーが強肩で刺し3アウト目
twitter.com


zhangerang OKEY IS FORGIVEN
(無　罪　放　免)

Rogueofoz That was Okey
(今のはオーケー)

budhapalm Okey is OK!
(これはオーケー)

BerlinStar17 Ok nice throw Okey!!!
(オーケー君ナイススロー！)

Fischer-00 Okay Okey!
(オーケー君今のはオーケーや！)

Crioca YES! Okey is okay!
(朗報：オーケー君はオーケー)

Rogueofoz Okey giveth, okey taketh
(オーケーは奪い、オーケーは与え給う) 『The Lord Giveth and The Lord Taketh Away: Blessed be the Name of the Lord (主は与え、そして奪い給う。主の御名はほめたたえられよ)』： 旧約聖書「ヨブ記」1章13節の言葉。

bigflyohtanisan First good play by Okey today LOL
(今日初のファインプレーですけでどね)

Rover16 Nice! Ohtani out of the 4th inning with no damage!
(やった！ 前回・前々回で失点した4回を大谷がノーダメージで乗り切った！)

kleinm433 Okey breaking the 4th inning curse!
(オーケー君が4回の呪いを断ち切ってくれたで！)

5回表、アストロズのマーティン・マルドナードが大谷から2ランホームラン

エンゼルス１－２アストロズ
twitter.com


5回表、アストロズのヨルダン・アルバレスが大谷からタイムリーヒット

エンゼルス１－３アストロズ
twitter.com


PoroAhri FUCK

Abyss333333 Fucking hell

Teddy_Ohtani Nooooo

TKmac02 Shit shit shit

KingOfAllDogz What the fuck
(一体どうなっているんだ！)

prisonrach and we have moved onto the cursed 5th
(そして呪いは5回にズレただけなのであった)

Fennec-Foxie I knew that 4th inning was too good to be true
(魔の4回なのに妙にスムーズに通り抜けれたと思っていたんだ！)

kxm06 The cursed shohei inning in every start
(何で大谷の登板には毎回魔物が現れるんだ．．．)

mnikolaevna Sho come on
(大谷さんしっかりして！)

Teddy_Ohtani It's look like blister issue again
(どうやらマメの問題が再発したみたいだな)

Rogueofoz Yup in fact looks like blisters
(実際マメのせいっぽい)

i_run_from_problems Blisters flaring up again?
(また再発？)

KingOfAllDogz It’s over, we not hitting framber and he got a good pitch count
(バルデスからは打てる兆し無し、大谷と違って投球数も余裕、もうだめぽ)

Massive_Relation9720 Ohtani has been shaky last 3 outings. Not sure what’s going on.
(大谷のここ3登板はだいぶ不安定だけど本当にどうしちゃったんだ？)

YoniMaster808 Ohtani hasn’t thrown a single curveball and only one splitter. He’s basically a three pitch pitcher lately
(大谷は最近1球もカーブを投げていないしスプリッターも1球のみ、ほぼ3つの球種だけで投げている)

Mountain-Ad451 He’s in love with his sweepers too much
(スイーパーに頼り過ぎでしょ)

theburritobanditos I don’t get it, his splitter was one of the best pitches in the whole league last year and he seems to be avoiding it.
(大谷が理解できない、彼のスプリッターはMLB全体で見てもトップクラスだったのにどうしてそれを避けるんだ？)

YoniMaster808 My guess is he’s worried about blisters
(指に負荷がかかってマメができるのを心配しているからじゃねぇかな)

Mountain-Ad451 I have a different take on it.. his splitter works well with his fastball. I think Ohtani has been trying to save his energy by throwing his sweeper and use his fastball as secondary. Therefore, his splitter is not used enough since he doesn’t use his fastball as much.They go well together.That is my take
(そうではないと思う、スプリッターは速球と組み合わせることで最大の効果を生む。大谷は体力を節約するためにスイーパーを主軸にして速球をそこに挟みこむ形にしているんだと思う。速球をあまり使わないからスプリッターも使われない。要は相性の問題だ、それが私の見解だな)

大谷翔平の登板・１回表
・フライアウト
・四球
・本塁打
・単打
・単打
・単打
・ゴロ
・ゴロ

総投球数81球
twitter.com


「5回を終え指の痛みを診ながらマウンドを降りる大谷翔平」
twitter.com


KamartyMcFlyweight Great job limiting the damage. Could still be a good start
(よくダメージを3点で抑えた、まだ良い登板で終われるチャンスはあるぞ)

theburritobanditos Lol cool 101 from Shohei on the last pitch
(いやいや前回も101球で降板したしこれ以上は無理でしょ)

barkerblake19 Bats are about to get hot. Don’t turn it off
(いいや打線が息を吹き返してくれるはず、ここ数日の勢いを止めるな！)

zodiac1018 Still a close game but man Ohtani giving up way to many walks
(まだ2点差だし接戦の範囲ではある、しかし大谷は四球を与え過ぎだ)

TVloverCam Hits is more the issue
(それよりも全く打てない打線の方が問題でしょ)

strongmscowboyfan Not bad for a cursed inning. Let's move on, Sho
(いつもの呪われた１イニングが来たと考えれば3失点はまだ許容範囲だ、気を取り直して頑張れ大谷)

Jakearooni We need runs here badly even if it’s only one
(なんとしても得点せねば、仮に1点だとしても)

anonreasons can we please get some run support for shohei now :(((
(今すぐ大谷を得点で援護して！)

fp562 Come on bats. Time to get hot
(打線よ頼む、今こそ蘇る時でしょ！)









Rogueofoz Damn, offense is cold cold
(ううっ・・・打線が、キンキンに冷えてやがるっ・・・!!)

fp562 Looks like we aren't even fighting to get deep into counts
(投球数を増やそうという気持ちすら見受けられない．．．)

Rogueofoz Rangers series all over again
(1‐10で負けたレンジャーズ戦の再現だ)

SteezyAzzSebas Framber is literally going 9 the way he’s pitching.
(これマジでバルデスは9回まで投げちゃうのでは？)

大谷翔平の登板・６回表
・ポップアウト
・ゴロ
・奪三振

総投球数94球
twitter.com


6奪三振目
twitter.com


hbthingy Good shit Shohei
(大谷さんお見事)

strongmscowboyfan Good job Sho. You're good

PoroAhri Sho will push to 7
(大谷は7回まで投げる気だな)

kevin41714 Weird how Shohei's control will just go haywire for an inning randomly and he immediately tunes back in.
(なんか毎回コントロールが滅茶苦茶になるイニングがあるけどその後はちゃんと投げれるようになるんだよなぁ．．． 良いのか悪いのか判断に困る)

bigflyohtanisan I think it's the pitch clock, a lot of pitchers (even DeGrom, Cole, etc.) have had meltdown innings that were way worse than they should have been because pitchers don't really have time to compose themselves if something feels off or starts going wrong.
(ピッチクロックのせいだと思う。デグロムやゲリット・コールでさえ今季は本来実力から考えればあり得ない失態をおかしている。これまでは投手が何か違和感を感じたり、流れが悪くなったときに気持ちを立て直す時間があったけどピッチクロックのせいでそれが無くなってしまった)

mnikolaevna Good job Sho. Now lets score some runs please
(大谷良くやった、というわけで打線の皆さん得点プリーズ)

wasteplease LETS SCORE RUNS!!! please
(さぁ得点しましょうそうしましょう、お願いですから！)

Educational-Pass404 Not dominant but still a quality start. However, our offense is looking like clowns except Neto. Plz do something
(相手を圧倒するような内容ではないが6イニング自責点3以内ならクオリティ・スタートと呼ばれるし「良好」の範囲内のはずだ。ホームランを打ったネト以外はダメダメだけど最低限の仕事くらいはしてくれ)

claire_004 I knew Valdez pitching great so far and has a chance for CG, but we still have a chance to score too
(バルデスがここまで素晴らしい登板をしていることも完投される可能性があることも理解している、だが我々にもまだ得点するチャンスがあるはずだ)

theaussiesamurai Neto, Ward, Trout and Ohtani up. Let's get this lead back.
(次は上位打線が出てくるし逆転しよう)

6回裏、トラウトが単打、大谷が打撃妨害で2死1.2塁に
twitter.com


mnikolaevna Fuck yeah
(よっしゃー！)

hbthingy Yes Trouty!
(トラウトさんもナイス！)

KamartyMcFlyweight winnable
(これは行けるで！)

Rogueofoz Oh wow, why is it always Ohtani?
(なんで大谷だけ打撃妨害に被害に遭いまくってるんだろう？)

YoniMaster808 Pls Tony
(頼むぞレンドン)





tony2no $38M
(これが年俸3,800万ドルの力である)

prisonrach FUCK

TVloverCam Damnit Rendon are you kidding me
(何してんすかレンドンさん！)

rstepaniuk0 WTF Rendon, swing the bat.
(何してるんだよレンドン、バットを振るんだよ！)

hbthingy Noo this pitcher really paints 😨
(何この人．．．ストライクゾーンのギリギリを的確に突いてくるんですけど)

zodiac1018 This guy is simply too good
(やべぇわ、バルデスは純粋に投手として優秀過ぎる)

Tylergame Is there still hope?
(まだ希望はありますか？)

Fischer-00 Of course
(もちろんだ)

TVloverCam Not as long as Valdez is pitching 😔
(なおバルデスが投げている限りはない)

大谷翔平の登板・７回表
・奪三振
・単打
・ゴロからのダブルプレー

総投球数103球
twitter.com


7奪三振目
twitter.com


twitter.com


astroFOUND FUCKING NICE DOUBLE BOIS THATS HOW YA FUCKIN DO IT
(そ・・それだよ視聴者が求めているモノは！！)

PoroAhri look at that a nice double play
(あの見事なダブルプレーはどうだ)

theaussiesamurai This sub really went into a meltdown for a quality start from Shohei lmao
(結局なんだかんだで7回3失点のクオリティ・スタート、3失点した時のあの大騒ぎは一体何だったんですかね？)

znk916 The standards are higher for him because we've seen how good he can be on the mound.
(大谷の優秀さをこれまで散々見てきたので、彼に求める基準が高くなってしまうのは仕方のないことですから．．．)

theaussiesamurai I get that but it was an embarrassing reaction. Some guy literally said he's not our ace, other's acting like he's pitching like Loup. It was ridiculous.
(そこは理解するけどそれにしたって恥知らずな反応してたろ、大谷はうちのエースじゃないなんて言ってた人間もいたし、他にもまるでループが投げている時みたいな反応してた連中がいたし、はっきり言って馬鹿げているよ)

TVloverCam Ohtani made one mistake like Valdez tbh.. poor sweeper location has hurt him today like in the last few starts. But half of the hits he allowed were kinda unlucky
(内容もそこまで悪いものではなかった。大谷がおかした大きなミスはバルデスと同じく1回だけ．．．スイーパーを甘い位置に投げてホームランにされたやつくらいなもので打たれたヒットの半分はポテンヒットで運が悪かっただけだし)

donkeyjr This sub is too spoiled ..
(このスレの人間は甘やかされ過ぎやで．．．)

gemsvecrunch 7IP 3ER i take it
(7回3失点なら上等よ)

claire_004 Ohtani is a warrior
(あそこから7回まで奮闘するんだから大谷さんは本当に生粋の戦士だよ)

74Dragonz Solid job, Ohtani-san.Now, if we can just get on the bases. Only a 2 -run margin.
(大谷さん、今日もお仕事完了お疲れ様でした。後は打線が塁に出てくれさえすれば．．．まだ2点差だし行けるはずだ)

boots42069420 Can we start hitting please?
(というわけで打線の皆さん、今度こそお願いしますよ？)

Brilliant-Fun-922 My god Drury that was an ugly hack
(おいおいドルーリーさん今の打席は何ですか)

SzenMaster Valdez just owning us. He’s so damn good
(駄目だ、バルデスに完全にマウントを取られれるわ、あの人凄すぎる)

Mountain-Ad451 Seriously.. the Angels hitters are so clueless against Valdez
(マジで攻略の糸口がつかめねぇ)

prisonrach fuck this guy is too good
(この人強すぎるよ)

doing-my-share Goddamnit stop giving guys 10+ Ks. I've still got PTSD from last season.
(こいつに10奪三振以上与えようとするのをやめてくれ、こっちは去年のPTSDを抱えたままなんだぞ)

Rideblue123 Fuck

SzenMaster Nooo more Valdez. Please anyone else but him
(もういい加減降板して、バルデス以外なら誰でもいいから)

TVloverCam Ughh nooo Valdez is still there
((´；ω；｀)ｳｯ…またバルデスがマウンドに．．．)

mysterysackerfice 3 hits is not ok
(8回までヒット3本はさすがにちょっと．．．)

kxm06 Pls trouty
(頼むトラウト)

Rogueofoz Please Trout get on base please
(トラウトさんお願いだから塁に)

SzenMaster This Valdez guy is the opposite of Anderson. He literally just throws strikes. He’s owning us
(このバルデスっていう人、うちのアンダーソンとは正反対だな。彼は文字通りストライクしか投げない。そして我々を完全に支配している)

KRH11 Holy shit Valdez is dealing.
(おいおい完全に手も足も出ていないじゃないか)

Educational-Pass404 Valdez completely dominated our offense. Yeah he gave up one homer but all of his 12 strikeouts were from 3 or 4 pitches.
(バルデスにエンゼルス打線が完敗している．．．彼は確かにホームランは許したが、12奪三振を全て3～4球で取ったとか信じられます？)




「フランバー・バルデスが圧巻の8回1失点12奪三振、許した安打は3本のみで99球中75球がストライク、7戦連続の好投」
twitter.com
エンゼルス公式アカウント
試合終了：エンゼルス１－３アストロズ
twitter.com


dylanrosas i really don’t think there’s much to say valdez was literally just lights out today
(バルデスが輝きすぎて他の全てが霞んだ、それしか言えない試合だった)

st1r I think any team woulda struggled against him today, I’ve never seen such a dominant performance from a single pitch as Valdez’s curve tonight
(今日のバルデスは無理だわ、ありゃエンゼルスじゃなくても誰も太刀打ちできん、今日の彼のカーブの切れ味は今まで見たどの球よりも圧倒的だった)

Pho3n1xNZ Guy was painting like Bob Ross
(今日のバルデスはボブ・ロス並みの絵描きでしたわ)

paint：〔絵の具やペンキで絵を〕塗る／描くという意味だが野球では「ストライクゾーンの枠を塗りつぶすような球＝ストライクゾーンの枠にかろうじて重なるギリギリを攻める投球」を意味する。

ボブ・ロス：手早く絵を描きながら様々な手法を紹介してくれる米国のテレビ番組『ボブの絵画教室』で知られる画家。「簡単でしょ？」と言いながらやってみると難しいことばかり教えてくれる。しかし彼は視聴者の皆をこう励ますのである。

「ね、簡単でしょ?（吹替:石井隆夫）」