英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『5月9日 エンゼルス対アストロズ戦実況スレ（※レンジャーズ戦試合後～アストロズ戦初戦の翻訳）その１』

5/9 Astros @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ヒューストン・アストロズ
5月9日（日本時間10日）

エンゼルス（20勝-16敗）
アストロズ（17勝-18敗）
エンゼルスタジアムで6:38 PMスタート

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平（4勝0敗、防御率2.54）
アストロズ - フランバー・バルデス (2勝4敗、防御率2/60)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント（※5月6日・レンジャーズ戦1日目）
エンゼルス　５
レンジャーズ　４ この日の試合の翻訳はコチラ：
エンゼルスが『珍勝利』で地区首位にほぼ並ぶ、大谷もトラウトも無邪気に大喜び、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)
twitter.com


エンゼルス公式アカウント（※5月6日・レンジャーズ戦2日目）
エンゼルス　１
レンジャーズ　１０
twitter.com


エンゼルス公式アカウント（※5月7日・レンジャーズ戦3日目）
エンゼルス　８
レンジャーズ　１６
twitter.com


エンゼルス公式アカウント（※5月9日・アストロズ戦1日目）
エンゼルス　６
アストロズ　４
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがアストロズ3連戦初戦に勝利！ Light That Baby Up!：LTBU。エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。エンゼルスが勝利した際に点灯する。
reddit.com/r/angelsbaseball


gnomeclurb L

Shaggy_Gaming T

garage_cleaner B

Dmc1500 U!!!!

eaglesbeerrnb L T B U ! ! ! !

KRH11 LTBU! Hell yeahhh a nice win. 6 wins a row! (Last 2 games didnt happen)
(LTBU! 6連勝だヤッターーー！ （昨日と一昨日の試合なんてなかった）)

gggggrayson I have a renewed faith in humanity
(復ッ活ッ、過去2戦で失われていた他人を信じる心が俺の中で復活ッッ！)

i_run_from_problems Winning is much more fun than losing
(新発見：勝つことは負けることよりずっと楽しい)

No_Lives_Left Suck it Trashtros
(いえーい！！カストロズさん見てるぅー？？) Trashtros＝Trash(人間のくず)＋Astros(アストロズ)

H1N1777 Beating the Astros feels good. LTBU.
(アストロズを倒すのって本当に気持ちがいいですね)

Gelu6713 Beating the Astros never gets old!
(エンゼルスがアストロズを倒す姿はいつ見ても心に染みるわぁ)

vino1992 Fuck the Astrossss
(胸がすく思いですわ)

crazyconwin Way to go! Fuck the Trashtros
(エンゼルスは本当によくやってくれたよ！ そしてカストロズさんイエーイ、見てるぅー？？)

スポンサードリンク

c_c_c__combobreaker Dodger fan here. Went to your stadium to support the Angels against the Trashtros tonight. First time there. It's a beautiful stadium. Little traffic getting there. Easy to walk around the stadium. Lots of vendors. Great seats for a very reasonable price. Good vibes. I'd go again.
(ドジャースファンだけどお邪魔します。今夜はあのカストロズと戦うと聞いてエンゼルスを応援しに球場に行ってきたよ。しかも初めて。美しいスタジアムじゃないか、球場まで交通渋滞もほとんどないしスタジアム内は歩きやすいし店も多いチケットも安いし何より球場の雰囲気が良かった。またお邪魔させてもらうよ)

TVloverCam Glad you saw a fun win!
(楽しい方のエンゼルス戦を見れて良かったな！)

chomari I like games where we win!
(エンゼルス戦が好きです、でもエンゼルスが勝つ試合はもっと好きです！)

acceptthisrose77 Confirmed: Ohtani haircut💇🏻‍♂️🤝Good at bats
(そして今日の試合で「大谷が髪を切ると打席での調子が上がる説」も立正されました)

YouPresumeTooMuch Ltbu so nice when the bottom of the lineup comes through!
(LTBU! 下位打線が期待に応えてくれるって本当に素晴らしいことだよね)

Tbplayer59 There are two .300 hitters in the bottom third of this lineup!
(知ってました？ なんとうちの下位打線に2人も打率 .300超えがいるんですよ！)

KurtVonnebeergut Matt Thaiss leads the team in batting average, obviously as we all expected at this point.
(気付けばチーム内打率でもマット・サイスが首位ですよ、まぁ最近の活躍を見れば当然の結果ではあるが) マット・サイス：今年MLBデビューしたエンゼルスの捕手(28歳)。デビュー当初は全く打てず、16日レッドソックス戦で1イニングに2度の打撃妨害をしてピンチを拡大、その直後に逆転を許したせいでエンゼルス板ではボロクソに叩かれていた

Dorkus_Mallorkus Wonder how many people would have predicted our top OBP guys at this point in the season would be Rendon and Thaiss....
(まさかチーム内の出塁率トップがレンドンとマット・サイスになるとは、一体誰が予想できただろう)

Tbplayer59 He looks so confident at the plate now. He finally looks like a first round draft pick
(開幕当初の落ち着きの無さはどこへやら、今じゃ打席に立つサイス君から自信すら感じられる。「これが2016年のMLBドラフト1巡目なの？」とか思ってたけどようやくそれっぽくなってきたな)

Rogueofoz LTBU good all around game, Sho' pitches tomorrow all is good in the world
(打線から守備から全てが上手く機能した試合だった。明日は大谷が登板だし、今日は世界が輝いて見えるわ)

TheRealNexusPrime Timely clutch hitting and great bullpen performance, we're pretty damn good when we do that.
(欲しい所で得点してくれる打線、最後までしっかり相手を抑えてくれるリリーフ陣．．．強い、エンゼルスは強いぞ！（ちゃんとやれる時は！）)

constance_a_l I love that this was a totally normal win. No passed balls for a walk off, no eight hundred catchers interferences. We need more boring.
(今日は普通に勝利した、それが何よりも素晴らしい。いつもの捕球ミスもなければ打撃妨害も無し。エンゼルスはいつも面白いことをしてくれますけどもっと退屈なチームになるべきでは？)

JaWoosh Esteves fucking rules.
(エステベスさんマジ最強)

peacebuster It's nice to have an actual closer again.
(エンゼルスから再びちゃんとしたクローザーが生まれてくれて嬉しいよ)

WaltzyFox Let's sweep the cheaters
(さぁこの調子でイカサマ野郎どもに3連敗を喰らわせてやろうぜ) ※アストロズはワールドシリーズに初優勝した2017年に相手チームの捕手のサインを盗むためのカメラを外野席に設置、ダッグアウト内のゴミ箱を叩いたり、口笛を吹くなどして変化球の時に「次の球種」を打者に伝達したり、チーム幹部が携帯タブレットなどの電子機器によるサイン盗みを徹底するメールをスカウト陣に送っていた

CrystalYKim LTBU! Ohtani bump day tomorrow vs. Valdez! It should be an interesting game.
(LTBU！ 明日は大谷の先発登板、相手は昨季17勝6敗防御率2.82をマークしたフランバー・バルデス！ きっと面白い試合になるはずだ)

Educational-Pass404 We hit well against 2 good pitchers from 2 divisional rivals in 2 games in a row. Let's take the 2nd win tomorrow and win this serie. LFG Angels.
(昨日のレンジャーズ戦でも今日のアストロズ戦でもエンゼルス打線は優秀な投手相手にヒットを量産することができていた、明日も勝利してシリーズ勝ち越しを決めてやろう。レッツゴー・エンゼルス！)

エンゼルス公式アカウント
「総員アストロズ戦に備えよ ⛵️」 「All hands on deck」：元々は船で使われる掛け声で「全船員は直ちに甲板（デッキ）に集合せよ」という意味。現在は「皆作業に取りかかれ／総力を挙げろ」という意味で日常会話でもよく使われる。

エンゼルスのシティコネクト・ユニホームは海をモチーフにしてデザインされたものでエンゼルス公式Twitterアカウントはこのユニフォームが使われる度に "上手いのか上手くないのかよくわからない海に関連したダジャレ／フレーズ" を書き込む。
twitter.com


bappi27 This lineup is Okey I guess.
(まぁまぁオーケーなラインナップなんじゃないの？)

chasecards19 They're gonna be okey
(まぁきっとオーケーだろ)

Weird-Afternoon7389 Anyone know anything about this Okey guy?
(ってかこのオーケー君って誰？！)

Imaginary-Picture-35 2 hits in 12 at bats for the reds last year, has a career OPS of .605 in the minors
(昨年レッズで12打数2安打を記録、マイナー通算OPSは.605の捕手) クリス・オーキー：昨年シンシナティ・レッズでMLBデビュー、2023年3月30日エンゼルスとマイナーリーグ契約を結んだ捕手

BruinEric From Sam Blum:
(米スポーツメディアThe Athleticのエンゼルス担当記者のサム・ブラム氏によると)

Chad Wallach is going on the IL, and Chris Okey is starting tonight. He’s catching Shohei Ohtani. He has some brief MLB experience with the Reds last year.
(負傷した正捕手のマックス・スタッシに代わりに入ったローガン・オーハッピーの代わりに入ったチャド・ウォーラックが故障者リスト入り、今夜の大谷とバッテリーを組むこととに。クリス・オーキーは昨年レッズでMLBデビューし数試合に出た経験があるとのこと)

bappi27 That sucks. It's not easy to catch Ohtani. At this rate, we'll get to see Ippei playing a major league game soon.
(最悪やん、大谷の球は決して捕球しやすい球ではないし。この調子で捕手が怪我し続けたら通訳の一平さんがメジャーデビューする日も遠くないなこれは)

TVloverCam We have eight guys who can hit. I just hope he’s not a defensive liability.
(最近のうちのラインナップは全員が打てるようになったし１人くらい打てないのが入ってもまぁ大丈夫だろう、守備面でもマイナスにならないことだけを祈るわ)

TVloverCam That’s ok we have plenty of dudes who can hit. Thanks for letting me know!
(今のエンゼルス打線には打てる選手がたくさんいるし大丈夫だろ、教えてくれてサンキュー！)

Neverend3r whats wrong with just using thaiss
(いやいや普通にサイス君を使えばいいでしょ)

sakibomb523 Can't expect a catcher to catch every game
(サイス君はここ最近出ずっぱりだし、一人の捕手に全試合を任せることなんてできないでしょ)

PoroAhri Hey Okey, if you play well you'll be insta-famous in japan as shohei's new battery mate. Take this as a motivation
(オーケー君頑張れよ、もしここで活躍出来たら大谷の新たな相棒として有名になれるかもしれん、そうしたら君のインスタグラムも日本の人たちの間で人気になるかもしれないぞ。これをモチベーションにして頑張るんだ)

mysterysackerfice I'm here for ALL the lame Okey jokes. It's gonna be hilariously bad.
(今日はくだらない "オーキー／オーケー" ジョークがたくさん聞けそうだ、こりゃ酷い有様になるで) Okey：
・OKのこと、OK＝Okay／Okey
・Okey-Dokey(オーキドキ)
という表現があるがこれもOKのこと、古い表現で最近の人は使わない。"Dokey"の部分には特に意味はなく単に語感が良いから付いている
・Okayのスペルミスという扱いもされる

"Okey"の読み方は"オーキー"だが上記の理由から"Okay"と同じく"オーケー (オウ・ケイ)"と読まれることも

Artyhko tbh I have a really bad feeling about Okey catching Shohei and expect some big innings by Astros early on
(正直オーキーが大谷の相手をするという事態に嫌な予感しかしない、早い段階でアストロズに捕まりそう)

Tallywashere Miss Ohtani X Stassi and Ohtani X O'hoppe Batteries
(大谷がスタッシやオーハッピーと組んでた日々が恋しいわ．．．)

TVloverCam Let’s win the series tonight!
(さぁこのアストロズとのシリーズを今夜の試合で勝ち越し決定にしてやろうぜ！)

Pho3n1xNZ SHOHEI!!!!!! STUNT ON THESE HOES!!!!!!!
(大谷さん、その力を連中に見せつけてやってください！)

Halos-117 Can we play error free baseball today please?
(今日はエラーのない野球をしてもらえますか？)

Sprtdsgn Thats a lot to ask for...
(エンゼルスにその注文はちょっと無理が．．．)

astroFOUND ZACHARY NETO WILL BE HITTING HIS FIRST CAREER HOMERUN TONIGHT.
(予言しよう、今日はザック・ネトがMLB初ホームランを打つであろう)

digitaldumpsterfire Considering where Okey is on our depth list, I'd be happy if he just has a solid defensive game, regardless of his offensive game.
(オーキーが予備の予備の予備の捕手であること考えると、打つ方はともかく守る方でしっかり仕事をしてくれればそれで満足ですわ)

Sullyville HEREWEGO
(さぁ皆さん行きますよ！)

No_BigA Go Angels 👼🦄👏🏼

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏







ReviewRoutine 2 pitches in and Okey hasn’t caught a ball…
(さっそくオーケー君が２球連続で捕逸されているのですが．．．)

fp562 And it begins.
(始まったな．．．)

大谷翔平の登板・１回表
・奪三振
・ゴロ
・四球
・ゴロ

総投球数22球
twitter.com


1奪三振目
twitter.com


sikaMarkanico Yea!!!

K # 1 of my expected 9 strikeouts for Sho tonight.
(今夜は9奪三振は決めてくれると予想していたがさっそく1個目！)

SteezyAzzSebas Our starters always end up Throwing 20+ pitch first innings
(しかしなんでエンゼルスの先発はどいつもこいつも初回に20級以上投げさせられちゃうのかね？)

Obsidizyn a lot of pitches, really need sho to get 6-7 innings
(投球数が多くなってしまった、大谷には6～7イニングまで投げてもらわなければならないのに)

Rover16 Damn Alvarez for wasting 10 pitches.
(アルバレスの野郎粘りやがって、あいつだけで10球は余計に投げさせられたぞ)

st1r 10% of Shohei’s pitch count gone on one AB 😭
(たった1人の打席で大谷の1試合の総投球数の10％に相当する分が)

mysterysackerfice Can't watch, but can follow the GDT. How's Okey look behind the plate?
(実況スレは見ているんだけど試合を見れないんだ、オーキーの調子はどうだい？)

Captainpayback Okey so far
(オーケーといったところ)

claire_004 Looks Okey so far
(ここまではオーケー)







TVloverCam No!! Don’t swing at the first pitch!!
(ウォードさんダメだって！ 初球から手を出しちゃダメだって！！)

theobnoxioussquirrel Can we please work some counts this game and get Valdez outta here
(こっちも打席で粘ってバルデスを早めに降板させる努力をしてはくれませんかね？)

SultansofSwang Sub 10 pitch inning again…
(また10球以下でエンゼルスの初回が終わりそう．．．)

「大谷、ボールの回収を手伝う」
twitter.com


astroFOUND LMFAO Shohei literally walks over... and picks the fucking ball up.
(大谷さんが自分でボールを回収してて笑ったｗ)

Who else?
(こんなの他に誰がするって言うのよ？)

tatsumakisempukyaku add Ball boy to his list of roles.
(大谷は投走攻守の何でもできる男として知られているがついに "拾" まで加わったな)

KamartyMcFlyweight "Fine, I'll raise his pitch count myself"
(大谷：「もういい、誰も相手の投球数を増やさないなら俺が自分で増やしてやる！」)

TVloverCam All the way up to 12!! Lol
(大谷一人でバルデスの投球数が一気に12球にｗ)

米Fox Sportsの野球アナリスト - ベン・バーランダー
「大谷翔平がベーブ・ルースを抜き、二刀流選手としては史上最多の三振を記録。

大谷ならホームランでも彼を追い越すこと間違いなし！ なおその数は後580本!」
twitter.com


米Fox Sports
「大谷翔平がベーブ・ルースの通算奪三振数を超える
キャリア本塁打100本以上の選手の中では最多」
twitter.com


米ESPNのスポーツ情報番組『スポーツセンター』
「大谷翔平が通算502奪三振を記録、MLB奪三振数記録は伸びるばかり 📈」
twitter.com


Antoine Nasty slider
(エグいスライダーだわ)

No_Lives_Left 502!

aj_og With that strikeout shohei passed BABE RUTH for all time strikeout as pitcher/hitter! Witnessed history
(今のでベーブ・ルースを抜き大谷が二刀流算三振記録を更新！ まさに歴史が作られる瞬間を我々は見たのだ！)

Cinco De Cocko Better than the Babe. Ruth did it against factory workers and plumbers.
(大谷はベーブ・ルースより完全に上だよ、ルースが相手にしていたのなんて工場労働者や配管工を兼業していた人たちだし)

「大谷翔平時速85.4マイルのスイーパーで3奪三振目を記録するも捕手のクリス・オーキーが落球、三振が認められるもワイルドピッチ扱いになり打者が進塁」
twitter.com


Pho3n1xNZ jesus christ man
(な　に　や　っ　て　ん　す　か)

TVloverCam Damnit Okey 😔
(オーケーてめぇコノヤロウ)

claire_004 Oof, that was not Okey
(オーケー君それはオーケーじゃないわ)

DecentAnalysis8642 I am not Okey with that.
(オーケー君それは全然オーケーじゃないわ)

kevin41714 Cmon Okey man this is exactly what I was fearing
(しっかりしてくれオーキー、まさに恐れていたことをしてくれるな)

No_Lives_Left I’m pretty new to baseball. Can someone explain that
(野球のルールについて詳しくない新人なんだけど誰か今のを説明してくれない？)

mimberton You can “steal” first base with a dropped ball on strike 3
(ストライク3で落球すると一塁を「盗む」ことができる)

CrystalYKim That still makes no sense to me. It should just be an out bruh
(言われても納得できねー、普通にアウトじゃなきゃおかしいでしょ)

Special-Market749 Getting Kurt Suzuki flashbacks from this catcher
(このクリス・オーキーという捕手を見ているとカート・スズキのトラウマが蘇ってくるんですけど)

theaussiesamurai Imagine getting called up and in your first game with the new team you have to catch these frisbee sweepers.
(いやでも想像してみてくださいよ、昨年まで違うチームにいたのに、マイナーリーグから昇格されたばかりなのに、いきなり大谷のあのフリスビーみたいに曲がるスイーパーをキャッチしなくちゃならないんですよ)

sanguinearrowfall Okey is just helping Ohtani get his strikeout numbers up, good lad
(オーケー君は大谷が奪三振記録を積み重ねる機会を増やそうとしたんだよ)

kxm06 Tbf this is our backup backup backup catcher.
(まぁ所詮は予備の予備の予備の捕手ですし)

tristpa2 No that was Wallach. He's our backup backup backup backup catcher.
(それはチャド・ウォーラックだよ、オーキーは予備の予備の予備の予備の予備の捕手だ)

1: O'Hoppe (※故障)
2: Stassi (※故障)
3: Thaiss
4: Wallach (※故障)
5: Okey

4奪三振目
twitter.com


大谷翔平の登板・２回表
・ゴロ
・奪三振
・奪三振
・奪三振

総投球数35球
twitter.com


sikaMarkanico All right!!!
(よっしゃー！)

TVloverCam He has 4 Ks
(これで4奪三振目)

zhangerang 7 outs in 2 innings the unicorn
(2イニングで7アウトを取るとかさすがユニコーンやー) ユニコーン：一角獣とも呼ばれる伝説上の生き物。および 非凡/特別/希少な存在、存在することがおかしい存在

Rover16 Phew lucky that didn't come back to bite them, but forced Ohtani to throw some extra pitches.
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ 落球からの盗塁でどうなることかと思ったが大丈夫だったな、しかし大谷がまた余計に投げることになってしまった)

ngkvid It’s okay okey you’re okay okey
(まぁオーケーオーケー、オーケー君もオーケーだよ)

1114110411 Guys, catching Shohei's pitches does not seem to be easy, especially when it's also his first time. Sho-senpai shouldn't have been so rough on a virgin.
(大谷の投球を捕らえるのは簡単じゃない、特に初めての場合はそうだ。大谷も相手は大谷童貞なんだから乱暴にすべきではなかった)







Teddy_Ohtani Ugly AB from Renfroe
(レンフローよ、今の打席はなんだ)

Mikeg5680 wtf is our offense doing
(おいおいうちの打線は何をしているのよ)

TVloverCam That curveball is so tough, wow!
(いやいや、あのカーブを打つのは至難の業でしょ)

SultansofSwang I don’t have much expectation today tbh. Framber is filthy, and we have a minor leaguer behind the plate.
(正直今日は期待できないわ、バルデスの球は凶悪だし捕手はぶっちゃけマイナーリーグの捕手だし)

st1r The familiar pattern. Us not hitting the Astros top pitchers.
(エ軍が投球数で有利に立つ姿を一度でいいから見てみたいです．．．)

Teddy_Ohtani I know it is really hard to score on Framber because he is their ace. I just hope our offense give Shohei some support with a pitchcount to Framber.
(バルデスがアストロズのエースだし、その彼から得点することが難しいのは理解している。今はただ打線がバルデスの投球数を増やして早めに降板させることで大谷を援護してくれることを祈るばかりだよ)

74Dragonz Really wish our line up would make Valdez work more...
(本当にそうしてくれたらどれだけ助かるか．．．)

pwnd32 Quick inning Sho! We need you to go deep today
(大谷さん次の回は少ない球数で！ 今日は終盤まで投げてもらう必要があるんです！)

大谷翔平の登板・１回表
・ゴロ
・ゴロ
・単打
・ゴロ

総投球数46球
twitter.com


Rover16 1 pitch outs. You love to see it!
(最後は1球1アウトｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

strongmscowboyfan Good Sho

CrystalYKim Good pitch count for Sho so far
(なんだかんだでここまでの投球数はいい感じじゃないの！)

claire_004 I would say Okey
(いい感じではないがオーケーだな)

garage_cleaner Nice, hope this is shohei’s new approach of more soft contact and quick innings
(ナイス、三振を狙うよりも強打を許さず少ない球数で3アウトを狙う、これが大谷の新しいアプローチであることを祈るわ)





sharpLess89 Wow their offensive approach tonight is terrible
(そして打線のアプローチは．．．Wow、これはひどい)

TVloverCam Just 30 pitches for Valdez! Complete game coming for him 😔
(ここまでバルデスの投球数はたったの30球！ これは完全試合が来るで！)

FlanTypical8844 AAAAND Guess what happened :)
(なんてことを言っていたら皆さん、ご覧の通りですよ！)

twitter.com


3回裏、ザック・ネトがMLB初ホームラン

エンゼルス１－０アストロズ
twitter.com


prisonrach NETO!!!!!!

finkelberg24 NETOOO

sanguinearrowfall NETO LETS GOOOOOOOO FIRST HOMER

Rover16 Wooo Neto's first career homer!
(ネト君のMLB初ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

garage_cleaner Neto’s first career home runs on the astros ace!
(しかもそれがアストロズのエースからですよ！)

BerlinStar17 Neto, congrats man!!! Off Valdez too!
(ネト君おめでとう！ しかもあのバルデスから！)

pwnd32 CONGRATS!!!!
(おめでとう！)

Apprehensive_Major45 LET'S GO NETO!!!!

mweolbwa Let’s go Neto!! 🙂

Redbir_Kappa NETOOOOOOOOO THE ONE DUDE CALLED IT
(ネト君！ 誰かさんの予言通りやん！)

KamartyMcFlyweight WHO CALLED IT!?! SOMEONE CALLED IT
(予言したのは誰？！ 誰か予言した人いたよね？！)

Dogetezza who called that neto HR before the game?!
(ネトがホームランを打つとか試合前に言ってた人は誰だ？！)

digitaldumpsterfire THAT GUY IN HERE CALLED IT
(誰かさんの予言した通りや！)

digitaldumpsterfire Half of this sub: Congrats Neto!
(実況スレの半分：「ネト君おめでとう！」)

The other half: Congrats to the guy who called it before the game!
(残りの半分：「予言者様万歳！」)

続きはコチラ：
大谷翔平がまた新記録、100本塁打達成かつ507奪三振は史上初、エンゼルス戦実況スレの翻訳その２(海外の反応)