英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』『オリオールズ板』より

『5月15日 エンゼルス対オリオールズ戦実況スレ（※オリオールズ4連戦1戦目）』



※この記事ではエンゼルス対オリオールズ戦の両チームのファンの反応を翻訳しています

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「5月15日 エンゼルス対オリオールズ戦実況スレ」 ロサンゼルス・エンゼルス対ボルチモア・オリオールズ
5月15日（日本時間16日）

エンゼルス（21勝-20敗）
オリオールズ（26勝-14敗）
敵地オリオール パークで3:35 PM PMスタート

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平（4勝1敗、防御率2.74）
オリオールズ - グレイソン・ロドリゲス (2勝0敗、防御率5.08)
reddit.com/r/angelsbaseball


NightSeason (エンゼルスファン) Let's go, Halos! Happy unicorn day!
(レッツゴーエンゼルス！ 皆さんハッピー大谷デイ！)

mmmcheez-its (エンゼルスファン) Just caught the train from DC to watch Shohei pitch for the first time in person! I could not be more excited. Usually a cheapest available ticket kinda guy but even splurged on seats behind home plate
(大谷の登板を初めて生で観戦するためにワシントンDCからオリオールズ本拠地に向かう電車に乗ったところだ！ もうこれ以上ないくらいに興奮している。普段は球場に行くとしても最安チケットで済ますタイプの人間だが今日は散財したぞ、ホームベースの真後ろの席だ！)

tsdwm52 (エンゼルスファン) This is the way.
(お前は間違ってない)

dinosorcerer (エンゼルスファン) Another Ohtani bump day, another anxiety attack day.
(今日は大谷の先発登板日、つまりまたハラハラさせられる日でもあるわけで)

SummonMason (エンゼルスファン) He's been very hittable past three or four games he started...
(開幕当初は相手を寄せ付けない登板だったけどここ3～4試合はやけに打たれるのよね．．．)

ArrowNiko (エンゼルスファン) Wouldn't say he is overall more hittable, it's just that he's been having single-inning struggles more often.
(全体で見ればそんなことはない、ただ毎試合どこかで1イニング苦戦してしまうが)

dustymag (エンゼルスファン) He'll get it together today I hope.
(今日は上手いことやってくれることを祈るわ)

YellowShorts (エンゼルスファン) Holy shit, Thaiss playing 1B and batting 5th. Has he practiced much at 1B? Hopefully he can keep producing like he has been offensively
(おいおい、今日は捕手のマット・サイスが5番で1塁手って本気か？ 1塁での守備とか準備大丈夫なのかよ？ まぁ打つ方では最近好調だしそっちで頑張ってくれることを期待はするけど)

kevin41714 (エンゼルスファン) Idk how to feel about this. Isn't this kind of risky to play the two good catchers we have at the same time? It'd be another story if we had Stassi and O'Hoppe
(この采配はどうなんだろうね？ 優秀な捕手を攻撃力のために同時期用ってのはちょっとリスクがある気がするが、スタッシやオーハッピーが故障者リスト入りしてなきゃ有りだとは思うけど)

YellowShorts (エンゼルスファン) 1B is way less taxing on the body than catching so if Wallach needs a day or two, shouldn't be an issue for Thaiss to go back behind the plate.
(一応1塁はキャッチャーをするよりは体への負担は少ないし、チャド・ウォーラックが1～2日休む必要が出てもサイスへの負担は許容範囲と言えなくもないと思うぞ)

brandonmason1994 (エンゼルスファン) This is going to be a tough series. Hopefully, we can take 2 games
(今日の相手は激戦区であるア・リーグ東でトップ争いをしているオリオールズ、厳しい3連戦になりそうだ。全勝とまでは言わないけど2勝はしてほしい)

AppropriateCricket79 (エンゼルスファン) 2 wins in this series and I’ll be happy
(2勝できたら万々歳ですわ)

phelinephile (エンゼルスファン) Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏





英語圏最大の電子掲示板Redditの『オリオールズ板』
「5月15日 オリオールズ対エンゼルス戦実況スレ」
reddit.com/r/orioles


alicenlee (オリオールズファン) Ngl I'm excited as a fan of baseball in general to get to watch Ohtani pitch in person tonight.
(正直に言おう、私はオリオールズファンだがそれ以前に野球ファンなわけで、今夜大谷が投げる姿を直接見られることに興奮している)

Forgotmypswrd (オリオールズファン) Welcome to Camden Shohei, you’ll love it here next year
(大谷さんニュージャージー州カムデンにようこそ、いい街だぞ、来年もここで試合をしたらもっと気に入ると思うぞ．．．)

Ok_Enthusiasm3601 (オリオールズファン) On another note I’d love to see Ohtani in black and orange next year 👀😶
(大谷が来年オレンジと黒のユニフォームを着てプレイする姿が見たいな～見てみたいな～)

A_Solitary_Snail (オリオールズファン) Look. I might be an Oriole fan. And I might be a straight man. But Ohtani makes me feel things.
(私はオリオールズファンだしゲイではない、だが大谷はそこに疑問を抱かせる)

Ok_Enthusiasm3601 (オリオールズファン) Bring him to the black and orange next year!
(なんとかして来年オレンジと黒のユニフォームを着せようぜ！)

zipzap21 (オリオールズファン) What is our history against Ohtani?
(大谷を相手にした時のオリオールズの過去の成績ってどんな感じ？)

tallNDawkward (オリオールズファン) He's only pitched vs us once he went 5 innings and gave up 4 runs on 3 home runs, 7 Ks, 5 hits and no walks
(対戦は一度だけだな、5回を投げて3本塁打、7K、5安打、無四球で4失点という成績だったはず)

Jovian8 (オリオールズファン) Nice, thanks!
(ありがとう、これはいけるのでは！)

CrimsonCrow01 (オリオールズファン) Lets go O's
(レッツゴー・オリオールズ)

Clarice_Ferguson (オリオールズファン) Let’s go Birds!
(鳥さんたち頑張れー！)

スポンサードリンク

大谷翔平の登板・1回裏：
・ゴロ
・ゴロ
・奪三振

総投球数15球



1奪三振目
twitter.com


CrateDiggingCat (エンゼルスファン) Let's go

nanao2018 (エンゼルスファン) Nice play Thaiss
(サイス君ナイスプレー)

Rover16 (エンゼルスファン) Nice diving catch by Thaiss!
(ナイスダイビングキャッチだサイス！)

kevin41714 (エンゼルスファン) Okay Thaiss can stay on first base.
(OK、心配だったけどサイスは1塁に居ていい)

nanao2018 (エンゼルスファン) K!

JoyBurner (エンゼルスファン) The movement on that last pitch …. Holy what
(今の最後の球の動きは何．．．なにあの動き？！)

_Androxis_ (エンゼルスファン) Filthhhhhh
(えげつねぇぇぇ)

Jhopedaisensei (エンゼルスファン) Clean clean
(一人も出塁を許さないクリーンな初回でしたな！)

Sampsondoggie (エンゼルスファン) Sho didn't look happy with himself coming off the mound.
(その割には不機嫌そうな顔でマウンドを降りるな？)

TVloverCam (エンゼルスファン) Ohtani is mad at himself despite throwing a 1-2-3 inning 🥺
(三者凡退に抑えた割にはなんか自分自身にイラついている様に見えるのはなんでかしら？)





Jovian8 (オリオールズファン) Shohei Ohtani is like those paintings of Grecian gods, jesus christ
(ねぇ大谷の身体やばくない？ ギリシャ神話の絵画とかギリシャ彫刻並みなんですけど)

A_Solitary_Snail (オリオールズファン) Stupid sexy Ohtani.
(なんだあのけしからんセクシーさは！)

phunnypharm (オリオールズファン) he's a freak of nature...
(突然変異にもほどがあるわ．．．)

Jeff_Banks_Monkey (オリオールズファン) Ohtani is the most exciting player to watch in all of baseball right now
(やっぱ大谷は今野球界で最も注目すべき選手だな)

redsyrinx2112 (オリオールズファン) Really in all of sports
(野球界じゃなくてスポーツ界全体においてそうだよ)

Thepsi (オリオールズファン) I love Orioles, I love Ohtani. This is a dream match, hope we win but Ohtani gives us a good fight
(私はオリオールズを愛している、だが私は大谷も愛している。その意味で今日の試合はまさにドリームマッチだ、オリオールズには勝ってもらいたいが大谷にも良い試合をしてほしいと思っている)

LeftyRambles2413 (オリオールズファン) He’s a once in a century talent. We are so fortunate to see what we’re seeing with him. Nothing but respect for him and Trout.
(彼は100年に一度の逸材だ。そんな彼をこうして見ることができる我々はとても幸運だ。 彼とトラウトには敬意しかない)

jzagri (オリオールズファン) So should we criticize hitters for not doing things? Or do we keep our mouths shut because it's Shohei Ohtani pitching?
(え～っと、ここは大谷相手に何もできない打線を批判するところ？ それとも大谷のピッチングだし仕方がないということで、そこには触れない流れなんです？)

2回表、ザック・ネトの犠牲フライでエンゼルスが先制

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/7a3d3142-8867-4193-9e15-2a88a2c3f061.mp4

エンゼルス１－０オリオールズ



nanao2018 (エンゼルスファン) Nice Netooooo

8va (エンゼルスファン) Attaboy Neto, we take those!
(よくやったネト君、十分や！)

sanguinearrowfall (エンゼルスファン) Excellent job Neto
(素晴らしい仕事ぶりだぜネト君)

CrateDiggingCat (エンゼルスファン) Feels weird to feel comfortable about our 9th hitter
(9番打者から感じるこの安心感は一体．．．)

bappi27 (エンゼルスファン) I feel more comfortable about our 9th hitter than our leadoff hitter.
(最近は先頭打者より9番の方が安心感があるわー)

YouPresumeTooMuch (エンゼルスファン) Nobody misses Stassi anymore
(もう誰もスタッシを懐かしむ人はいないな)

freddychuckles (エンゼルスファン) Good job, Neto!





Clarice_Ferguson (オリオールズファン) Ugh
(ぐはぁ)

Loose-Produce-608 (オリオールズファン) Yikes. A lot of hard hit balls
(うへぇ、打たれるのもマズいが強打が多いのがマズいな)

Shot_Opposite_238 (オリオールズファン) That's okay, keep it 1
(なぁに失点はしたがこの1点に抑えりゃ問題はないさ)

大谷翔平の登板・2回裏：
・ゴロ
・単打
・ポップアウト
・ホームラン
・ラインアウト

総投球数３４球



2回表、オリオールズのアダム・フレイジャーが大谷から2ランホームラン

エンゼルス１－２オリオールズ
twitter.com


nanao2018 (エンゼルスファン) Noooooooooooo

Muthafuckaaaaa (エンゼルスファン) NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

PoroAhri (エンゼルスファン) FUCK

fixingyourmirror (エンゼルスファン) Fuck

Educational-Pass404 (エンゼルスファン) That was a meatball hanging in the middle of the zone. It was a really really bad pitch
(今のは打ってくださいと言わんばかりの甘い球だったな、ちょっと擁護のしようがないレベル)

rejus_crust (エンゼルスファン) Sweeper is getting pounded lately. Might need to use it less.
(スイーパーがどんどん打たれるようになってきている。さすがにちょっと控えるべきでは？)

brandon_the_bald (エンゼルスファン) Ohtani officially is an issue with his pitching lately
(最近大谷はピッチングに問題を抱えているのでは？ と言われてきたけどこれで正式にそうであることが証明された感がある)

Muthafuckaaaaa (エンゼルスファン) My peepee so smol rn fr
(大谷の登板を見るたびに怒張していた私の股間の息子も今じゃすっかり小さくなってしまいました)

Jakearooni (エンゼルスファン) What is wrong with our starting pitching man even our good pitchers keep getting hammered
(エンゼルスの先発投手陣は一体どうしてしまったんだ、上位陣ですら被弾するようになったぞ？)





OsGameThreads (オリオールズファン) HOME RUN!

jzagri (オリオールズファン) FRAZIER!!!

phunnypharm (オリオールズファン) ADAM FRAZIER.....WOWOWOWOWOW!!!

maLeFxcTor (オリオールズファン) FRAZIER DONG!
(フレイジャーがホームラン!!)

GetBent009 (オリオールズファン) FRAZIER WHAT THE FUCK
(フレイジャーがホームランとか嘘でしょ？！)

jshokie1 (オリオールズファン) FRAZIER LOL NO WAY
(フレイジャーがホームランとかそんな馬鹿な？！)

Impressive-Tank9803 (オリオールズファン) NOODLE BAT 💣
(ヘッポコバット砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

TheMemeStar24 (オリオールズファン) Who would've thought Frazier would be the one to crack Othani lol
(まさかフレイジャーが大谷からホームランを打つとは、一体誰が想像できただろうｗ)

romorr (オリオールズファン) Not who I would have guessed would take Ohtnai deep.
(完全に予想外だったわ)

OleSandlotSlob (オリオールズファン) Hey, that was a 'Not so Noodle' bat, LOL!
(おいおい誰がヘッポコバットだって？ 全然違うじゃないかｗ)

twoflower71 (オリオールズファン) Attaboy Frazier!!
(よくやってくれたフレイジャー！)

SF_Anonymous (オリオールズファン) Frazier>>>>Ohtani

JC3418 (オリオールズファン) OHTANI WHO?
(大谷がなんだって？)

LordWalltimore (オリオールズファン) #SHOHEI WHOTANI?!
(大谷誰さんでしたっけ？)

Mathew (オリオールズファン) SHOHEI WHO?🥶🥶
(大谷？ 誰ですそれ？)

ToMegaMidori666 (オリオールズファン) hahahahah






0pacy (オリオールズファン) I feel like Kevin saying “ohtani who?” Is gonna jinx us
(今ケビン・ブラウンまで放送で「ohtani who?」と言って煽っていたけど、なんかフラグを踏んだ気がする)

A_Solitary_Snail (オリオールズファン) Yeah…
(確かに．．．)

ケビン・ブラウン：オリオールズ実況アナウンサー、ちなみに大谷が被弾した際には「ohtani who?」ではなく「Shohei Who?」と言っていた。

「[名前] Who?」 という表現はスポーツファンの間で頻繁に使われる "相手を煽る言い回し"

大谷翔平の登板・3回裏：
・四球
・ゴロ
・野手選択でアウト
・ホームラン
・奪三振

総投球数53球



3回表にジオ・ウルシェラのタイムリー二塁打でエンゼルスが逆転するも裏にアンソニー・サンタンデールが大谷から2ランホームランを放ちオリオールズが再び逆転

エンゼルス４－３オリオールズ
twitter.com


thestantag (エンゼルスファン) ohtani????

PoroAhri (エンゼルスファン) FUCK FUCK FUCK

brandon_the_bald (エンゼルスファン) Fucking hell Ohtani man
(ちょっとちょっと大谷さん！)

nanao2018 (エンゼルスファン) No again?!
(そんな、また？！)

theobnoxioussquirrel (エンゼルスファン) Bruh what is happening
(おいおい何が起きているのよ)

finkelberg24 (エンゼルスファン) I want to fucking die

zodiac1018 (エンゼルスファン) Ohtani wtf man
(一体どうしたよ大谷！」)

astroFOUND (エンゼルスファン) God damn he has to lay off that Sweeper, now.
(こりゃアカンわ、今はもうスイーパーを封印すべきでしょ)

Obsidizyn (エンゼルスファン) STOP WITH THE SWEEPER
(スイーパーを投げるのをやめるんだ！)

sprtsmac (エンゼルスファン) Maybe Ohtani should ditch the sweeper for a little while.
(これはさすがにスイーパーを選択肢から外すべきでは？)

Ellite25 (エンゼルスファン) Ohtani looking rough the last few starts
(ここ数試合の大谷はだいぶ荒れてるな)

SpiceNugget (エンゼルスファン) Ohtani first 5 starts: 0 home runs given up
(大谷の最初の5登板：ホームラン被弾数０)

Ohtani last 4 starts: 6 home runs given up
(大谷の過去4登板：ホームラン被弾数６)

SpiceNugget (エンゼルスファン) Ohtani first 5 starts: 28.0 IP, 8 H, 2 ER, 0.64 ERA
(大谷の最初の5登板：28.0回、被安打8、自責点2、防御率0.64)

Ohtani last 4 starts: 21.0 IP, 17 H, 16 ER, 6.85 ERA (thru 3 innings today)
(大谷の過去4登板（今日の3回まで）：21.0回, 被安打17, 自責点16, 防御率6.85)

ItsLeJiMan (エンゼルスファン) He throws too many sweepers and now that teams are realizing that they just sit on that pitch.
(スイーパーに頼り過ぎだ、そのせいで他のチームはスイーパーに狙いを定めれば楽に打てるようになってしまっている)

Teddy_Ohtani (エンゼルスファン) He's not good now ;(
(今の大谷さんは駄目だ～)





RootBeerMilk (オリオールズファン) TOOOONY!!!

kingfiasco (オリオールズファン) oh, this game is fun!
(おいおいなんか今日の試合は楽しいな！)

jzagri (オリオールズファン) LMAO how does this team Ohtani so well
(なんで大谷が相手だとウチのチームはこんなに調子が良くなるんだろうｗ)

Mythic7 (オリオールズファン) This fucking team lol I love it!
(本当にこのチームはｗ オリオールズは最高だ！)

VirusLocal2257 (オリオールズファン) That sweeper is nasty but when you throw it that much the batter are going to start to see it.
(確かに彼のスイーパーは凶悪だが、あんだけ投げれば打者だって慣れるってもんよ)

Thrilla the Gorilla (オリオールズファン) Shoehei who? 😆
(大谷？誰ですそれ？)

LordWalltimore (オリオールズファン) 29% of Ohtani's given-up HRs this year have been hit by the O's.
(なんとこれで大谷が今年被弾したホームランのうち29％がオリオールズのものに)

ocelotot (オリオールズファン) We're Ohtani's kryptonite so he should come to the Orioles next year. It's the only logical move
(大谷にとってのオリオールズはスーパーマンにとってのクリプトナイトであるようだ。というわけで大谷さん、オリオールズを相手にするのが苦手ならオリオールズの一員になっちゃえば全て解決ですよ！ それしかないって！)

Bottom (オリオールズファン) AHAHAHAHA

twitter.com


4回表、チャド・ウォーラックのホームランで同点に、さらに大谷の3ランホームランで逆転

エンゼルス７－４オリオールズ
twitter.com


「大谷翔平のホームランがどこまで届いたかを今一度ご覧あれ、飛距離はなんと456フィート！」
twitter.com


「ホーリーシット、大谷のホームランがオリオール・パーク球場の名物店Boog's BBQの看板に直撃、飛距離は456フィート、とんでもねぇ！」
twitter.com

zodiac1018 (エンゼルスファン) HOLY FUCK

shshshshsh19 (エンゼルスファン) Sho!!!!!!!!!

sanguinearrowfall (エンゼルスファン) Holy shit Shohei

Poli_Sci_27 (エンゼルスファン) Shotime!!!!

PlatinumHalo (エンゼルスファン) BIG FLY, OHTANI-SAN!!!

Teddy_Ohtani (エンゼルスファン) Shohei revenged!!!
(大谷復習砲キターーーーーー)

bappi27 (エンゼルスファン) HOLY FUCK WHERE DID THAT BALL GO!!!!!!!!!!!
(ホーリーファック、ちょっと待てどこまで飛んで行った今の！！！)

fixingyourmirror (エンゼルスファン) Holy shit did that leave the park??
(なんてこった、今場外まで飛んで行ったんじゃないか？？)

skylinegtrr (エンゼルスファン) damn, where that ball land?
(おいおいボールはどこに落ちたよ？)

rck496 (エンゼルスファン) holy shit that was a MONSTER
(ホーリーシット、特大ホームランどころじゃねぇ、モンスター級のホームランじゃねぇか！)

astroFOUND (エンゼルスファン) SHOHEI MOTHERFUCKING OHTANI

nanao2018 (エンゼルスファン) SHOHEI HOME RUN!!!!!!!!

Golfnut80 (エンゼルスファン) Goddamn he demolished that!
(ボールを粉々に砕く勢いで打ちよった！)

digitaldumpsterfire (エンゼルスファン) SHO GETS HIS OWN LEAD BACK
(大谷が自分でリードを取り戻しよったで！)

xX_Sliqhs_Xx (エンゼルスファン) Pure fucking anger straight into that ball
(さっきの失点に対する怒りが全てあのボールに向けられた結果である)

YoChristian (エンゼルスファン) LAUGHING AT MYSELF FROM 10 MINUTES AGO FOR DOUBTING SHOHEI FUCKING OHTANI LMAOOOOOOO
(大谷を疑った10分前の自分のあまりの愚かさに笑いが止まらねぇぜ、どんだけ馬鹿なんだ俺はｗ)

vyy_kaa (エンゼルスファン) SHOHEI THE BATTER SUPPORTING SHOHEI THE PITCHER
(打谷による投谷への救援ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

TheRealNexusPrime (エンゼルスファン) Shohei the batter helps Ohtani the pitcher!!!
(打谷が投谷を援護してくれましたよ！)

iamanonymous00110 (エンゼルスファン) Ohtani always making up!!!!
(大谷はいつだってミスを帳消しにする男だって信じてた！)

claire_004 (エンゼルスファン) Man, it's been a long long time since Ohtani hit HR the same time as he SP
(久々に二刀流出場でホームランを打ったなー)

freddychuckles (エンゼルスファン) OH OH OHTANI

Mikeg5680 (エンゼルスファン) what is this emotional rollercoaster
(失点で凹まされたと思ったらホームランで逆転とか、なんですかこの感情のジェットコースターは)

_Androxis_ (エンゼルスファン) JESUS CHRIST

sethesimsimi (エンゼルスファン) I saw that coming holy shit LETS GOOOOO
(なんとなく来る予感がしてたけどホーリーシット、ヤッターーー！)

Troutify (エンゼルスファン) And that is why, even when he has a bad start. He’s the best player on the field no matter what field it is.
(たとえ先発登板としては良くない試合であっても彼はいつだって最高の野球選手だ、その理由がこれだよ)

phelinephile (エンゼルスファン) OH OH OH OHTANIIIIIIII

DueDistribution8476 (エンゼルスファン) S H O H E I 🦄 O H T A N I

Bammerice (エンゼルスファン) Shohei "Fuck it I'll fix it" Ohtani
(大谷 "自分で取り戻してやんよ" 翔平)

vino1992 (エンゼルスファン) THE UNICORN IS FURIOUS!!
(ユニコーンが怒りに燃えている！)

lamar_odoms_bong (エンゼルスファン) That was one of the biggest dongs I’ve ever seen
(今まで見たホームランの中でもトップクラスの特大ホームランだわ)





AHHHRUDE809w4aatgf (オリオールズファン) oof
(ふぇぇ)

Historical-Rate-9799 (オリオールズファン) My lord
(マジか)

ocelotot (オリオールズファン) Jesus.

Elkram (オリオールズファン) Jesus

WillK7794 (オリオールズファン) Jesus

kewpieoriole (オリオールズファン) Jesus Christ Ohtani

BigSortzFan (オリオールズファン) Maybe he is the second coming..
(マジであの人、神の子では？)

quantumphysics33 (オリオールズファン) Yep. Jesus
(はい、彼はキリストです)

kingfiasco (オリオールズファン) what. the. fuck.

0pacy (オリオールズファン) “Ohtani Who”
(オリオールズファン：「Ohtani Who」)

Neocopernus (オリオールズファン) Shohei is once in a lifetime y’all
(みんな、やっぱこの人は一生に一度見れるか見れないかの天才だわ)

Forgotmypswrd (オリオールズファン) Fuuuck

phunnypharm (オリオールズファン) shit....

Jeff_Banks_Monkey (オリオールズファン) Holy crap that was blasted.
(なんてこった、大爆発やん)

Tbonethabeast (オリオールズファン) I can only laugh
(もう笑うことしかできない)

zombiereign (オリオールズファン) Well .... damn

manseekingwild (オリオールズファン) Wow

jshokie1 (オリオールズファン) Lmao that’s the furthest home run I’ve seen
(なんですかアレ、あんなに飛ぶホームランとか見たことないっすよｗ)

anonreasons (オリオールズファン) After that Trout foul ball I said out loud to myself "please don't let this guy throw to Ohtani" and uhhhhh
(トラウトがホームラン球のファウルを打った時から思ってたんだ、「コイツが大谷に投げたら終わる、お願いだから投げさせないで」って、そして結果はご覧の通りですぅ)

SaltyMudpuppy (オリオールズファン) I think that homerun pissed Shohei off.
(さっきのホームランが大谷を怒らせたんだと思う)

Canada-Fan (オリオールズファン) We pissed off Ohtani
(俺たち大谷を怒らせちゃったんだ)

Jeff_Banks_Monkey (オリオールズファン) Ohtani heard KB talking shit
(うちの実況のケビン・ブラウンが大谷をコケにするようなことを言ったのが大谷の耳に入ったに違いない)

Thepsi (オリオールズファン) There is a lot of baseball left boys, and we already got 4 runs off Ohtani, Angels bullpen is not good. This is far from over, I promise you. Believe!
(みんな諦めるな、まだまだ試合は残っているだろ。それに俺たちは大谷から4得点できたんだ、エンゼルスのリリーフ投手陣はポンコツだしまだまだ終わりじゃない、約束する、信じてくれ！)

twitter.com


「大谷翔平が5勝目！」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『オリオールズ板』
「試合後スレ：オリオールズ、エンゼルスに5‐9で負ける」
reddit.com/r/orioles


phunnypharm (オリオールズファン) Ohtani is an alien.
(大谷って人間じゃなくて宇宙人だと思うんだ)

ngmatt21 (オリオールズファン) Ohtani is a cheat code. We scored 5 on him but him stretching through 7 while almost hitting a cycle is crazy.
(大谷はチートですよチート。こっちは5得点したのに7回まで投げてサイクルヒットをほぼ達成とか頭おかしいわ)

saltyfingas (オリオールズファン) This was Ohtani game, just on another level tonight honestly.
(今日は野球の試合じゃなくて完全に "大谷の試合" だった、正直次元が違う選手だわ)

Thepsi (オリオールズファン) Hat off to Ohtani.
(脱帽するしかない)

LarryGlue (オリオールズファン) Ohtani is a machine and deserves the attention
(大谷は野球選手として飛び抜けている、そりゃあんだけ注目を集めるのも納得だよ)

Mr_Bluebird_VA (オリオールズファン) With Ohtani pitching, this was a game I expected to lose. So it is what it is.
(正直今日は大谷が相手と聞いた時点で負けを覚悟していたし、仕方がない)

AMillionMonkeys (オリオールズファン) We still hung five runs on him. Turns out it was Ohtani hitting that buried us.
(それでも5得点したんだけどね、まさか打つ方の大谷に葬られることになるとは．．．)

NuggetBiscuits69 (オリオールズファン) Ohtani had one of his worst pitching nights, but unfortunately had one of his best offensive nights. Not a lot you can do when Ohtani does that.
(大谷が過去最悪レベルの登板をしたと思ったら過去最高レベルの打撃をお見舞いしてくるとはね．．． こんなことされたら勝つのは無理やで)

jumfruit (オリオールズファン) Well, if you wanted to see the absolute athletic phenom that is Shohei Ohtani do Shohei Ohtani things, you definitely got your money’s worth being in attendance at OPACY tonight
(今のスポーツ界で天才の中の天才を見たいと思ったら大谷翔平を見ること以外にないわな、あんなの大谷翔平にしかできないし、今夜球場で観戦した人たちもチケット代に見合う価値があったと満足しているだろうよ)

luisicky (オリオールズファン) “ShoHEi WHo” aLtErNaTiNg CaPs：大文字小文字を交互に使った英語圏のインターネット上の強調表現。一般的にその発言をした人物をあざ笑う際に使われる。




twitter.com