英語圏最大の電子掲示板Redditの『映画興収板』より

米国で堅調なスタートを切ったディズニーの実写映画『リトル・マーメイド』に対する海外の反応まとめ



スポンサードリンク

米国のエンタメメディア『DiscussingFilm』
「実写『リトル・マーメイド』が木曜のプレビュー興収(本演開幕日の前日に行われる試験公開)で1,030万ドルを記録」
twitter.com


米国のエンタメメディア『Pop Base』
「『リトル・マーメイド』が木曜時点で1,030万ドル、G指定/PG指定映画（家族向け映画）としては史上7番目に高い興行収入を記録」

※あくまで家族向け映画内で7番目であり『リトル・マーメイド』のプレビュー興収1,030万ドルは北米プレビュー興収全体では67位

歴代北米プレビュー興収ランキングの１～１０位

歴代北米プレビュー興収ランキングの５８～６７位 the-numbers.com
twitter.com

スポンサードリンク

米国のエンタメメディア『variety』
「ハリー・ベイリー主演の『リトル・マーメイド』がオープニング興収1億ドルを記録するとの予測」
twitter.com


米国のエンタメメディア『DiscussingFilm』
「『リトル・マーメイド』は現在のペースが続けばメモリアルデーの週末興行収入歴代4位となる1億2,500万ドルを記録する模様」

※1億2,500万ドルは5月の最終月曜日の祝日であるメモリアルデー(戦没将兵追悼記念日)を含めた4日間の興収予測。通常のオープニング興収（金土日の3日間）予測は1億ドル、なおvariety誌は4日間で1億2000万ドルから1億2500万ドルと予測している。

ちなみに北米の映画興行の書き入れ時はサマーシーズンなのでメモリアルデーの週末興行収入歴代4位は全体で見ればさして凄いことではない。実際オープニング興収1億ドルは歴代73位で『インディ・ジョーンズとクリスタル・スカルの王国』と同レベル
twitter.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『映画興収板』
「実写『リトル・マーメイド』がプレビュー興収で堂々の1,000万ドル超え - deadline.com」
reddit.com/r/boxoffice


OkTransportation4196 everybody seems to hate disney remakes but damm everybody also shows up to these
(はて？ 皆さんディズニーの実写リメイクをあれだけ嫌っていたのに結局観に行ったんです？)

Radical_Conformist Just North America is showing up for this it seems.
(もっとも好調なのは北米に限った話っぽいけどな)

firelights TLM is one of Disney’s most lucrative IPs. Beauty and the Beast, Aladdin & Lion King made bank, idk why this would be any different
(リトルマーメイドはディズニー作品の中でも最も収益性の高いIPの1つだ。美女と野獣、アラジン、ライオンキングの実写版があれだけ成功したんだからリトルマーメイドが成功しないわけがない)

depressed_anemic some markets like asia are not interested in this, but i can’t deny it would earn a lot in north america. not sure in europe or latin america though
(アジアなどの一部の市場では関心が低いみたいだけど北米では多大な利益をもたらすことは間違いないだろうな。ヨーロッパやラテンアメリカはどうなるか正直分からんが)

firelights Overseas is definitely going to be a challenge. But I think North America will be enough to make the film profitable.
(海外は間違いなく厳しい戦いになるだろう。だが個人的には北米だけで十分黒字になると思う)

dragonphlegm I’d like my downvotes in the other thread removed thanks, I said this would make $1b and I am not going to be wrong
(リトルマーメイドは全世界興収10億ドルを超えると言った私は間違っていなかった。というわけで私のコメントに低評価を付けた人は評価を取り消すように)

Superhero_Hater_69 This probably won't make a billion Seems more like a 750m WW
(10億ドルは行かないだろ、全世界で7.5億とかに終わるんじゃないか？)

Superzone13 It literally has zero chance at a billion with how the overseas numbers are looking. Absolutely zero.
(海外の数字を見る限り10億に到達する可能性はゼロだよ、文字通りゼロだ)

BOfficeStats Looks pretty solid. It will be interesting to see if the domestic performance can balance out the troubles overseas.
(割と無難な数字だな。ただ国内は好調でも海外が振るわなそうだし、国内成績が海外のマイナス分をどれだけ相殺できるか興味深いところだ)

zuk86 its uphill climb for Disney. It possible to hit 625M dollar mark but the real test if 2nd week drop off that what matters.
(ディズニーにとっては厳しい状況かもな。損益分岐点の6億2,500万ドルに達する可能性はあるが．．．2週目にどこまで落ち込むかが／持ちこたえられるかがキーだな)

zuk86 It all depends on 2nd week drop off that's where we can get am idea if this is a flop or not.
(公開2週目の落ち幅次第でコケるかコケないかが決まるな)

kimisawa1 It needs $700M to break even
(今作は7億ドル稼いでようやく黒字でしょ)

zuk86 For 250 million dollar budget?
(製作費2億5000万ドルなのに？)

kimisawa1 Adding $100 to $150m for marketing Thor4 had a $250m budget, $761m box, only made a small profit.
(2022年公開の『ソー:ラブ&サンダー』が製作費2億5,000万ドルでマーケティング費に1億から1億5,000万ドル、最終興行収入が7億6,100万ドルだったがわずかな利益しか得られなかったって話だ)

No-Calendar-1534 If a film costs 200m its probably also going to have a marketing budget of about 100m. The there are also participations, for example if actors/director/etc are promised a certain % of the gross.
(映画の製作費が2億ならマーケティング費も1億はかかる。さらに俳優や監督なんかは通常の出演料の他に "興行収入に応じた追加報酬" を契約条件に入れていることがよくある)

The there is the fact that movie theaters take about a 40% cut of the box office, and internationally foreign goverments also tend to take a lump sum or a % of the gross.
(さらに映画館は興行収入の約40%を取り分としている、海外興収はさらに外国政府が税金などの名目で興行収入の何%かを徴収するのが一般的だ)

SnooDonkeys2239 Splashing…really? C’mmon Deadline, this one is pretty bland
(堂々の？ おいおいDeadline.comよ、大げさに囃し立てようとするのは止めようや、この数字は大ヒットどころか普通でしかないだろ)

nightfan The story for this movie is the opposite of Fast X. Good, solid start domestically, disappointing-ish overseas.
(国内では堅調でも海外ではガッカリとかこの前公開された『ワイルド・スピード／ファイヤーブースト』と真逆だな)

OneOk2189 Decent but trackers were saying it would go higher
(堅調ではあるが．．． 事前の予想だともっとヒットするって話じゃなかったっけ？) 関連記事：
実写版『リトルマーメイド』はトイストーリー並みの大ヒット映画に、米メディアが予想（海外の反応）

nicolasb51942003 From $12M a few weeks ago, to $11M last night, and now $10M. But this is still really good. Domestic
(数週間前はプレビュー興収で1,200万ドルを超えると言われていたのが昨日になって1,100万ドルに、そして今日は1,000万ドルですよ。まぁそれでも好調ではある、国内に限って言えばだけど)

horrorbees this is gonna be domestic heavy for sure
(間違いなく国内一辺倒の成績になると思うわ)

russwriter67 Yeah, probably a 60-40 split, maybe 67-33.
(だな、国内6‐4海外、あるいは国内67‐33海外って感じの割合かね？)

marc1119 I hope this movie flop hard
(個人的には大コケしてほしい)

カナダの保守系ニュースメディア『The Post Millennial』
「ディズニーの「多様性」を意識した実写映画リトル・マーメイドが中国で大コケ、2023年公開映画で最悪を記録する模様」 ※中国国内で前売り券が1万3000ドルしか売れていないことを伝えるニュース、なお2020年に公開された実写版『ムーラン』は中国で2300万ドルの興行収入を記録、前売り券は30万7000ドル以上売れていた
twitter.com


米国の興行アナリスト - チャーリー・ジャティンダー
「公開が始まったばかりだが『リトル・マーメイド』のプレビュー興収は1,100万ドルほどであるようだ。公開直後の観客の反応は好意的で興収は3日間で9,500万～1億1,000万ドル、4日間で1億1,500万〜1億3,500万ドルになる見込み。

米国を除いた世界のオープニング興収は7,500 万ドルになる見込み。ヨーロッパと中南米では好調が予測されるがアジア、特にディズニー市場の大きい韓国で大コケが予想されている」
twitter.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『映画興収板』
「中国の映画館で『リトル・マーメイド』のチケット販売が不調、すでに上映館数が減り始めており2週間以内に中国国内で打ち切りになる模様」
reddit.com/r/boxoffice


「『リトル・マーメイド』の米国を除いた世界のオープニング興収は7,500 万ドルになる見込み。ヨーロッパと中南米では好調が予測されるがアジア、特にディズニー市場の大きい韓国で大コケが予想されている」
reddit.com/r/boxoffice


Icy_Mathematician283 No way to sugar coat this, this is about half of what Aladdin did internationally in 2019, so it'd be pretty bad if confirmed
(もうこれは失敗だろ、取り繕うのは無理だって、7,500万ドルって2019年の実写版『アラジン』よりずっと酷いじゃん)

DaikaijuSokogeki01 Not going to lie: that's a pretty rough start. For comparison, Aladdin made $123 million in its international opening weekend.
(まぁ正直厳しいスタートだわな、例えば『アラジン』の米国を除いた世界オープニング興収は1億2,300万ドルだったし)

azrieldr aladdin also had 70M smaller bduget than TLM
(アラジンの製作費はリトルマーメイドよりも7,000万ドルも少ないしな)

lobonmc And aladdin opening itself was pretty disappointing it was its legs that saved it
(しかもアラジンは "出出しは悪かったが「脚」があったおかげで救われた" という特殊ケースだった) legs：「脚」を意味する言葉だが映画業界では "人気が落ちずに長期間にわたって上映された例外的な映画" を「脚のある映画」と呼ぶ

MetroidJabberton So maybe TLM will have crazy legs too?
(ならリトルマーメイドも脚のある映画になる可能性があるのでは？)

joeyjoejojo19 [Spoiler] The mermaid does in fact get legs. Crazy!
(アリエルも途中で脚が生えるし可能性あるで！)

R-ZoroKingOFHell My impression is they really don't like race swapping established characters. Seems like a big turn off for the Chinese audience. Might do well in the US domestically though.
(中国の人たちにとって既存のキャラクターの人種を変えることは普通にあり得ないことなんだろうなーって印象だ。アメリカ国内ではよくても彼らにとってはそれだけで興味が失せる原因になるのだろうよ)

Boss_Seven Let's be honest. Who does like race swapping?
(いやぶっちゃけ、そもそも人種入れ替えなんて誰が好き好むって言うのよ？)

SubstantialSorting Progressive Americans?
(リベラル系のアメリカ人は好きなんじゃないの？)

Marcusinpaine Hopefully this is a sign of the beginning of the end of these Disney live action remakes and they can focus their efforts on being more creative for a change. (I know that won’t happen).
(これがディズニーの実写リメイクの "終わりの始まり" になることを祈るわ、安易なリメイクを止めてよりクリエイティブになってくれることを願う、けどそんなことにはならねぇんだろうなー)

Thangoman Most probably they will just not take any risks in casting
(キャスティングでリスクを冒すのをやめるだけで終わりそう)

t3rrywr1st Black actors yes Cynical race swapping of legacy character no
(黒人を使うのをやめるだけで、オリジナルとは別の人種を起用するのは続けるだろうよ)

ROYBUSCLEMSON How will the Disney Defenders spin this one?
(さてさて、ディズニー信者はどんな言い訳をしてくるかねぇ)

Feralmoon87 As usual, just paint the entire continent of asia as racist, half the US as racist, all of reddit as racist.
(いつものようにアジアに住む全ての人間を人種差別主義者扱いして、米国の人間の半分を人種差別主義者扱いして、redditユーザー全体を人種差別主義者扱いするだけでは？)

Veni_Vidic_Vici Japan might make or break this film.
(日本の興収が成功と失敗を分ける「鍵」になりそう)

depressed_anemic yeah, i don’t see japan going gaga over this, but we shall see in the next few weeks
(だな、つっても日本でヒットするとは思えないけど。なんにせよ今後数週間が見ものだな)

batterdrizzy definitely break
(いやもう失敗作で確定でしょ)

関連記事： 実写版『リトルマーメイド』はトイストーリー並みの大ヒット映画に、米メディアが予想（海外の反応） ディズニー実写版『リトル・マーメイド』に黒人女性「こんなの馬鹿げている」(海外の反応)