英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『6月23日 エンゼルス対ロッキーズ戦・実況スレ（※ロッキーズ3連戦1戦目の翻訳）』

6/23 Angels @ Rockies [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対コロラド・ロッキーズ
6月23日（日本時間24日）

エンゼルス（41勝-35敗）
ロッキーズ （29勝-48敗）
敵地クアーズ・フィールドで午後 5 時 40 分

先発投手：
エンゼルス - パトリック・サンドバル (4勝6敗、防御率4.08)
ロッキーズ - カイル・フリーランド (4勝8敗、防御率4.48)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「今夜のロッキーズシリーズ第1戦のラインナップ。1B・6番打者に 再びパドロ」
reddit.com/r/angelsbaseball


ohtonyy Pablo doesn’t belong here. Especially batting 6th. That’s too high for me.
(ケビン・パドロとかお呼びじゃないでしょ、ましてや6番打者とかないわ)

yeahnothanks Despite his struggles, I'd rather see Walsh at 1b over Padlo.
(ウォルシュは復帰以来苦戦しっぱなしだけどさ、それでも一塁にパドロを置くくらいならウォルシュを選ぶわ)

xRememberTheCant Yeah. I feel bad for padlo, during the dodgers game you could tell he was visibly upset about that terrible hop he had
(だよなぁ。デビュー戦のドジャース戦では酷かったし、自分の打席にガッカリしているのが見ていてわかったから気の毒には思ったけど)

cpt_america27 Only reason Padlo is in is because of injuries.
(パドロなんて怪我人が続出してなかったら昇格すらできなかったろ)

Consistent_Flatworm1 If there’s a place for the bats to wake up it’s got to be coors right??
(ここまで18イニング連続で得点無し、でもクアーズ・フィールドは本塁打が出やすい球場として有名だし、打線が目を覚ます場所としてこれ以上におあつらえ向きな場所はないよね? 　そうだよね??)

totallyawesome143 A popout that's hit 200' into the air will go 220' in Coors, and is still an out. Also, strike outs work the same in Coors and they do at the Big A.
(エンゼルスタジアムでは200フィートしか飛ばなかったポップフライがクアーズでは220フィート飛んだとしよう、だが結果は同じくアウトだ。そして三振は標高差の影響など受けない) ※コロラド州デンバーにあるコロラド・ロッキーズの本拠地クアーズフィールドは標高1600mの高地にあり、気圧が低く空気抵抗が少ないので打球の飛距離が伸びるとされている

hvycotton Hoping Coors turns Ward's flyouts into homers 😂
(まぁウォードのいつものフライがクアーズ・フィールドのおかげでアウトにならないことを祈りますかね)

Consistent_Flatworm1 I feel like everyone is so down rn, we’re .5 out of the wildcard! Just relax and see how it plays out.
(スレ内の空気が重い．．． ほら、エンゼルスのワイルドカード3位とのポイント差はたった0.5だし落ち着こうよ) エンゼルスが他にチームにポイント差を "つける" 側に立っていた4日前のエンゼルス民の反応はコチラ：
大谷翔平の連日ホームランでエンゼルスがついにプレーオフ圏内に浮上（海外の反応）

u8myramen_y I had a dream last week where Shohei hit a homer against Texas and the Royals. I had the same dream again against the Rockies.
(先週大谷がテキサス戦とロイヤルズ戦でホームランを打つ夢を見た。そして今日も大谷がロッキーズ戦で打つ夢を見た)

I’m expecting 700ft Ohtani dongs this weekend.
(これは今週末中に飛距離700フィートの特大ホームランが来るで！)

mysterysackerfice I'm feeling an Angels win today!
(感じる、今日はエンゼルスが勝つバイブスを感じる！)

DazNaq20 I'm feeling an Angel run today!
(今日こそエンゼルスが得点する気が！)

TehRegulator I'm predicting a strong Drury series
(ドルーリーさんが大爆発する予感がします！)

1114110411 Ohtani and Trout back to back grand salami!!!!!
(大谷とトラウトの2者連続グランドスラムが来るで！)

Super_Kaleidoscope_8 A .381 team, time to make up for the losses to the Dodgers!
(相手は勝率 .381の雑魚チームだ、ドジャース戦で喰らった2連敗の埋め合わせをする時だぞ！)

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

スポンサードリンク

twitter.com


GyozaLife yes!🦄✨

nanao2018 SHO HIT!
(大谷のヒットｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

mysterysackerfice Ohtani and extra base hits on the road..name a more iconic duo!
(大谷と敵地での長打、これ以上に仲のいいタッグがこの世に存在するだろうか？ いいやないね！)




1回表、エンゼルスの攻撃：
ゴロ⇒二塁打⇒三振⇒ゴロ



ArrowNiko Oof
((´；ω；｀)ｳｯ…)

cruelcinema :(

TVloverCam I thought he figured out his mechanics during the KC series. But he’s looked bad since that ended. I’m so confused.
(トラウトはロイヤルズ戦で抱えていた問題を解決したと思ったのにあのシリーズ以降はまるで良い所がない．．． どうなっているんだ)

DazNaq20 So.. Mike officially in the .240s now?
(え～っと、これでトラウトの打率は.240台か？)

prmark34 Trout has legitimately been putried over the past month +. He’s hitting .160 during that span
(ここ1か月近くのトラウトの打席は正直目も当てられない、この期間の打率は .160とかだぞ)

rstepaniuk0 It's sad as hell.
(悲しすぎる)




1回裏、先頭打者のジュリクソン・プロファーがホームラン

エンゼルス０－１ロッキーズ
twitter.com


digitaldumpsterfire Welp
(まぁ、なんだ)

Super_Kaleidoscope_8 Didn't know we are playing an offensive powerhouse today..
(はて、婆さんや、今日は打撃力が自慢の強豪チームとの対戦だったかのう．．．)

mysterysackerfice fucking coors field man
(これだから！ これだからクアーズフィールドは！)

TVloverCam Jesus Christ Sandy.. A meatball for a HR on the first pitch?? Wtf man
(初球からど真ん中に甘い球を投げてホームランにされるとかなにやってんすかサンドバルさん．．．)

Paulsnoc He looked like he was still warming up with that pitch, but a batter was standing there.
(まるでまだウォーミングアップ中であるかのように投げたな、まぁ実際は打席には打者が立っていて思いっきりホームランにされたわけですが)

rstepaniuk0 Ohtani is this whole team man...
(このチームはダメだ、大谷が全てのワンマンチームなんだ．．．)

TVloverCam It’s the 1st inning.
(まだ初回でっせ)

Savings-Painting-505 Well, it was fun having a winning record while we did
(エンゼルスが連勝していた頃は楽しかったな．．．)

Savings-Painting-505 Feels like Ohtani is the only player who can get a hit
(どうやら今日も大谷しか打てないまま終わるようで)

jessediebolt This team literally needs Shohei to do everything.
(このチームは大谷がいないと何もできないんだ)

Fischer-00 It's just one homer lol
(皆さんたった1失点しただけで動揺しすぎでしょｗ)

kmerget Bruh we’ve scored 0 runs in 2 straight games
(俺たち過去2試合で1点も取れてないんですよ？)

2回表、ケビン・パドロがタイムリー二塁打、パドロのMLB初ヒットで試合は同点に

エンゼルス１－１ロッキーズ
twitter.com


tony2no Holy shit

nanao2018 PADLO!

Brilliant-Fun-922 Holy fuck, we scored a run!
(なんてこった、俺たちが得点したぞ！)

uphillbrevity Kevin Padlo heard the slander
(パドロさんは俺たちの悪口を聞いたに違いない)

Rover16 I always believed in you Padlo!
(私はずっとパドロさんを信じてましたよ！)

TVloverCam I love Padlo now???
(やだ、私パドロさんのこといつの間にか好きになってる？？)

i_liek_mudkipz I take back my Padlo slander
(パドロさんに言った悪口を撤回させていただきます)

astroFOUND PADLO MIGHT NEVER STRIKE OUT AGAIN
(パドロさんはもう二度と三振しないんとちゃうか！)




2回表、ルイス・レンヒフォの犠牲フライでエンゼルスが逆転 　

https://bdata-producedclips.mlb.com/8458f72b-82af-46c2-a664-a5d7e609a8e6.mp4

エンゼルス２－１ロッキーズ



nanao2018 Wooo Gifooooo!

freddychuckles Good job, Rengifo

8va Attaboy Gifo
(よくやったヒフォさん)

benndiagrams what is this ballpark lol
(ポンポン飛びすぎだろ、この球場はどうなっているんだｗ)

tony2no This stadium is hilarious
(この球場笑えるわｗ)

xRememberTheCant We are actually driving in runs?
(エンゼルスが得点を積み重ねているだと？)

DeadbeatCassanova The bats have risen
(打線が目覚め始めましたよ！)

Initial-P Something I felt I haven't seen in a while.
(最近はどれだけ得点チャンスを迎えても見ることができなかった光景がついに．．．)

A SACRIFICE FLY
Whoohoo!
(犠牲フライだヤッター！)

kevin41714 Padlo really had one bad game and people were ready to DFA him lmao Have patience with the young players, it worked for Neto and Moniak
(たった1試合酷い試合をしただけで人々はパドロをDFAにしろだのと言い出すが、我々は若手に対してもっと辛抱強く見守ってあげるべきだよな。ネト君やモニアック君もデビュー直後は散々だったのに今じゃ頼りになる存在になってくれたわけだし)

ArrowNiko Yeah some people got to chill lol. To be fair though, it was the Dodgers and I can understand the frustrations lmao
(全くだ、我々はもうちょっと冷静になるべきだわなｗ 相手がドジャースだったしあれは仕方がない、皆がイライラした理由も分かるけどな)

digitaldumpsterfire Has anyone ever thrown a no-hiter at Coors?
(やたらとボールが飛ぶけどこんな球場でノーヒットノーランを達成した投手っているの？)

ManyCookies Yes, Hideo Nomo in 1996. Which is absurd because pre-2002 Coors was actually as ridiculous as it's currently stereotyped
(いるよ、1996年の野茂英雄だ。クアーズ・フィールドはホームランが出易い球場として知られているけど昔はもっと酷かった、ボールに加湿処理が施される2002年以前にノーヒットノーランははっきり言って狂気の沙汰だよ) ※クアーズ・フィールドは標高約1600メートル地点にあるため気圧が低く空気抵抗が少なく、結果として「海面と同じ高さに設けられた他球場に比べ約9〜10％も飛距離が伸びる」と言われている。そのためこの球場での試合は乱打戦になりやすかったが、それを改善するべく2002年以降は打球が飛び過ぎないようにする加湿処理がボールに施されるようになった

digitaldumpsterfire I feel like that should be considered a Super No No considering the way the altitude affects the balls.
(高度がボールに与える影響を考慮すると、野茂英雄のノーヒットノーランは超ノーヒットノーランとして扱われてもいいと思ってる)

ManyCookies LA times went with NoooooooMo for the headline, which is acceptable imo
(当時のロサンゼルスタイムズ紙が「NoooooooMo」って見出しで野茂英雄のノーノーをお祝いしてたのを覚えてるわ。正直悪くない見出しだと思いました)

u8myramen_y If Shohei played at Coors, would he get 74 homers?
(もし翔平がロッキーズでプレーしていたら年間74本塁打は打てたのでは？)

2回裏、ココ・モンテスのタイムリーで試合は再び同点に

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/408645f4-589c-4e38-a5ba-b994a50fd64c.mp4

エンゼルス２－２ロッキーズ



TVloverCam Another terrible location. Come on Sandoval
(また酷い所に投げたなおい、しっかしろよサンドバルさんよ)

merewyn Man Patrick’s fastball is garbage today
(ねぇ、今日のサンドバルの速球だけど酷過ぎじゃない？)

KingOfAllDogz Sandoval isnt the same anymore
(俺たちの知っているサンドバルは死んだ)

prmark34 Its okay sandy, the dude was red hot hitting .125
(気にしないでサンドバル、相手が悪かったのよ、だって相手は最近絶好調で打率が .125もあるんだもの．．．)

Captainpayback Keep it together Sandy. One batter at a time.
(集中だ集中、1人ずつ確実にアウトにするんだ)

bm97 Is he tipping?
(サンドバルの投球の癖がバレて広まっちゃたのかね？)

digitaldumpsterfire I dont think so, he's missing his spots.
(そうじゃないと思う、単にコントロールの問題かと)

TVloverCam It’s awful location. So many in the middle.
(ソーンの真ん中に球が行きすぎだろ．．．)

nanao2018 Sandy… 😢

※3回裏終了直後の大谷
twitter.com


TVloverCam What is happening lol
(一体何がｗ)

Brilliant-Fun-922 Wtf is going on lmaooo
(何が起きているんですかねｗ)

rstepaniuk0 Shohei is laughing so hard lol.
(なんか大谷が爆笑してるんだがｗ)

Tallywashere I don't understand...what happened that made Sandy & Shohei laugh that hard
(大谷とサンドバルのが爆笑してるけど何が起きたんだ？)

Monttavius what the fuck are we looking at 💀 did trout lose his ring?
(バットボーイがフィールド上で必死に何かを探しているけど何が起きているんだ．．． トラウトが指輪でも落としたのか？)

haloweezy Trout lost his pitchcom
(トラウトがピッチコムを落とした)

merewyn The bat boy not being able to find the pitchcom he was sent out to the outfield for!
(トラウトが落としたピッチコムを探しにバットボーイが出撃、しかし一向に見つからないでいる)

Tallywashere Thanks, friend! Lol it's still missing 😂😂😂😂
(なるほどサンクス！ ってかまだ探してるじゃんあの子ｗ)

Monttavius Nevin directing him from the bench is so fucking funny
(ネビンがベンチから必死に指示してるのが笑えるｗ)

astroFOUND So wait, does Trout carry a fucking pitchcom out in CF?
(ってかトラウトは外野守備にピッチコムを持ち込んでるの？)

Sullyville He likes to know what is being sent to the batter for some reason. He listens in. Like a pervert.
(彼はどういうわけかピッチコムを通して投手が何を投げるのかを知りたがるそうな。彼は外野にただ立っているように見えて実はこっそり耳をそばだてている、変質者のように)

twitter.com


4回表、大谷翔平が25号ソロホームラン

エンゼルス３－２ロッキーズ
twitter.com


ロッキーズ地元メディア『DNVR_Rockies』
「大谷翔平が打った瞬間に柵を越えると分かるホームラン、MLB本塁打ランキング首位が25号を放ちリードさらに伸ばす」
twitter.com


MLB公式アカウント
「大谷翔平が25号、大きな節目となる50本の半数を77試合目にして達成！」
twitter.com


ydnALoL Holy fuck

YouPresumeTooMuch Shohei!!

_Androxis_ BIG FLY OHTANI-SAN

somerndmdude OHTANI BOMB!!!
(大谷のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIII🦄

phelinephile OH OH OH OHTANIIIIIIII

Fischer-00 SHOOOOOOOO

LowSkill3054 Who called it someone called you !!!!
(誰か予言した人いたよね、誰だ予言者様は！！！)

u8myramen_y I told you guys. I fucking told you guys. My dreams are scary accurate these days lmao
(言ったでしょ言ったでしょ皆さん大谷がホームランを打つ夢を見たって！ 最近の私の夢の正確さには恐怖すら覚えるわーｗ)

strongmscowboyfan Wow. It wasn't even a strike.
(おいおいストライクですらないあの球をホームランにしますか)

Moose334 OHTANIIIIII!!!!

THAT BALL WAS SO FAR INSIDE
(あんな内角も内角に飛んできた球をホームランにするか普通？！)

Abyss333333 I genuinely feel bad for the pitcher cause that was a good pitch against ohtani
(今のは良い球だったのに、あれを打たれるとかさすがに投手が気の毒になるわ)

cruelcinema SHOOOO

SlightlyBentFork GOOD LORD
(なんてこった)

LePrimes now you, trout!
(さぁ今度は君の番だぞトラウト！)

twitter.com


大谷に続きトラウトが2者連続ソロホームラン

エンゼルス４－２ロッキーズ
twitter.com


twitter.com


cruelcinema OHHHH MYYY GOOODDDDD

_Androxis_ TROUTANI

gnarledout Troutani!

Captainpayback Troutani!

adventuresoftikka TROUTANI!!

MrNapoleonSolo TROUTANI!!

Tallywashere TROUTANI 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

somerndmdude BACK TO BACK JACKS OHTANI AND TROUT!!!!
(大谷とトラウトの2者連続ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

OfficialPaddysPub BACK 2 BACK
(2者連続！)

Fischer-00 BACK TO BACK

DrawkerGames BACK TO BACK

theobnoxioussquirrel BACK TO BACK LETS GOOOO

inselfwetrust BACK TO BACK BABY
(2者連続だぜベイビー！)

RG_34 B2B HOMERUNS
(連　続　ホ　ー　ム　ラ　ン)

mweolbwa Back to back!! TROUTANI!!
(2者連続トラウタニ！)

Rover16 Troutani back to back! You love to see it!
(2者連続トラウタニ！ なんと素晴らしい光景か！)

shshshshsh19 TROUTANI B2B is fucking awesome🔥🔥🔥
(2者連続トラウタニ弾とか最高すぎる)

_Androxis_ LET’S ACTUALLY FUCKING GOOOOOOO!!!!!!!

StrollingThunder Troutani again wtf
(またトラウタニ弾とかマジっすか！)

themysteryteam Back to back again crazy
(つい先日放ったばかりじゃないですか！)

Valk72 TROUTANI STRIKE AGAIN!
(またまたトラウタニ弾が来ましたよ！)

ydnALoL BACK TO BACK!!!

mysterysackerfice BACK TO BACK!

hbthingy Back to back!!!!!

TheRealNexusPrime BACK TO BACK

Teddy_Ohtani Back to Back Troutani!!

kevin41714 THIS IS THE LINEUP ORDER. TROUT BATS AFTER OHTANI. NEVER SEPARATE THESE TWO
(この並びだ！ 大谷の後にトラウト！ この2人を絶対に引き離してはいけない！)

Tallywashere Yo, it's nice knowing that Shohei usually homers on Sandy Bump Days.
(大谷はサンドバルが登板する日はほぼ毎回ホームランを打って彼を援護している、それを知っているだけに余計に嬉しいよ)

Moose334 INJECT TROUTANI BACK TO BACKS STRAIGHT INTO MY VEINS
(2者連続トラウタニ弾を俺の静脈に直で流し込んでくれー！) inject that into my veins (そいつを俺の静脈に注入してくれ)：
「ストローで鼻孔粘膜から吸引する程度じゃ足りない、注射器で直接静脈に流し込んでくれ」＝「この喜びを全身で感じたい」のような意味のインターネットミーム

アメリカのテレビアニメシリーズ「ザ・シンプソンズ」の第6シーズン18話、ビール一生分を景品でもらったアルコール依存症の男が叫んだ「Just hook it to my veins (そいつを俺の静脈に注入してくれ)」が元ネタ

garoood TROUTANI

jumpinghamster troutani BOMB‼️

YouPresumeTooMuch Oh man troutani such a privilege to behold
(トラウタニを見れる俺は世界一の果報者だよ)

GameSmashing13 🎤🐟🐐

nanao2018 🦄✖️🐟👏👏👏👏

TheRealNexusPrime angels have caught fire
(エンゼルス打線が燃えている)

PoroAhri THE BATS ARE ALIVE
(打線が生き生きとしている！)

legolaslives Feels like Ohtani always starts the Angels rally. What a chad.
(エンゼルスの打線が回り始めるきっかけっていつも大谷な気がする。本当に大したお人だよ)

kevin41714 Coors field is the lineup slump buster
(クアーズ・フィールドは打線のスランプバスターや！)

phelinephile Trout - I'm gonna need you to lose your pitchcom every game
(トラウトさん今日から毎試合ピッチコムを失くしてくれ！)

試合終了：エンゼルス４－７ロッキーズ
twitter.com


「bro (おい)」
twitter.com


astroFOUND ........................................................................

bananaslug178 I want to die

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] エンゼルスがロッキーズに負ける
reddit.com/r/angelsbaseball


astroFOUND fuck

kayleeshepheard Fuck

PoroAhri FUCK FUCK FUCK

sinchichis FUUUUUUUCK

keepcalmjusthoop Rockies are 29-48 lol
(29勝48敗のロッキーズ相手に（笑）)

keepcalmjusthoop 16 losing streak here we come!
(これは去年の14連敗を超える16連敗が来るで！)

ghost_rider24 Gotta get back to .500 somehow haha
(勝率5割さんが呼んでるし戻らなきゃなｗ)

TehRegulator Then we fire Phil like it's going to change anything
(そして何かが変わることを信じてネビンをクビにするんですね、何も変わるわけがないのに)

Cytempest Ohtani and Trout go back to back for the 4th time this season, Ohtani a triple off the cycle, as the angels lose 4-7.
(大谷とトラウトが今季4度目となる2者連続トラウタニ弾、大谷はさらに三塁打さえ放てばサイクルヒット達成という大活躍、なおエンゼルスは4‐7で敗北した)

westscottstots This is the Angels I know and love
(これでこそ我々の知る、我々の愛するエンゼルス野球ですよ)

Miss u Neto
(ネト君帰ってきて．．．)

NeptuneBlueX can’t wait for the “trout and Ohtani hit back to back homers as the angels lose whatever the score is to the Colorado Rockies” posts
(野球板に「大谷とトラウトが連続ホームラン、なおエ」と銘打ったスレが乱立するのが今から待ちきれないな)

theaussiesamurai You hear that?
(あの音が聞こえるかい？)

That's the sound of a million twitter users furiously typing to put out their hilarious and original Tungsten Arm O'Doyle joke.
(何百万人ものTwitterユーザーが人々の笑いを取ろうと「なおエ」ネタを物凄い勢いでタイピングしている音が)

Ewashhh This team fuels my alcoholism.
(このチームは私のアルコール依存症を加速させてくれるね)

FriendSellsTable even Colorado couldn't fix the Angels offense.
(ロッキーズですらエンゼルス打線を直せなかったよ．．．)

Obsidizyn .500 here we come
(勝率5割さん待ってて、今すぐそこに行くからね！)

aphugsalot8513 I wanna die :)