英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『6月18日 エンゼルス対ロイヤルズ戦・実況スレ（※ロイヤルズ3連戦3戦目の翻訳）』

6/18 Angels @ Royals [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対カンザスシティ・ロイヤルズ
6月18日（日本時間19日）

エンゼルス（40勝-33敗）
ロイヤルズ （19勝-51敗）
敵地カウフマン スタジアムにて午前 11 時 10 分スタート

先発投手：
エンゼルス - タイラー・アンダーソン (3勝1敗、防御率5.80)
ロイヤルズ - ザック・グレインキー (1勝6敗、防御率4.65)

スポンサードリンク

gggggrayson Im ready to be hurt again!!! (angels pls dont hurt me i cant take it)
(さぁ今日も傷つく準備ができましたよ！！！（エンゼルスさんもう勘弁してください私の心はこれ以上の負荷には耐えられそうにありません）)

spooky_ed We uhh, we really need to win this game. Stop the bleeding before it starts.
(まぁ、なんだ、とにかく今日はなんとしても勝たねば。昨日の傷が本格的な出血になる前に、なんとしても流れを変えなければ) エンゼルス民の心に深い傷を残した昨日の試合の翻訳はコチラ：
大谷翔平が通算150号、今季23号ホームラン、本塁打に続き打点でもリーグ首位に、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)

Smilodon48 Team needs to show it’s different from past years and win this game decisively. Don’t let bad losses linger
(エンゼルスには是が非でも勝ってもらわねば、過去数年とは違うことを示してもらわねばならない。酷い試合を後だからこそ悪い流れは長引かせてはいけない)

WhalesForChina The Dodgers got steamrolled 15-0 last night, so we definitely didn’t have the worst Saturday.
(昨日ドジャースはジャイアンツに15‐0で惨敗していた、つまり昨日は最悪な土曜日に思われたがまだ下には下があったということだ)

Time to turn the page and take the series. 👍
(というわけで気を取り直してこのシリーズを勝ち越しで終えようぜ)

st1r Our bullpen is so beat up after like 13 straight games and that Rangers series, we are very vulnerable today but the off days this week should be a blessing going forward into the last stretch before the All Star Break
(ここ最近は13連戦と休みがなかった、しかもレンジャーズ4連戦という激闘のせいでリリーフ投手陣はボロボロだ。なので今日も不安は残るわけだが今週は幸いなことに休息日が2日あるし、オールスターゲーム前の最後の連戦を前に立て直す時間があるのはありがたい)

DecentAnalysis8642 Alright. Let's have some selective memory and get after it today.
(OK、選択的記憶や、昨日の後半は無かったことにして今日は勝つで！) selective memory：取捨選択された記憶。

人間の脳は自分のニーズ、興味、価値観と一致する情報をより強く記憶する傾向があり、このことをセレクティブメモリーと言う。自分の信念や仮説を裏付けるような情報ばかりを収集・記憶する確証バイアスとほぼ同じ。

「自分の記憶が(無意識に)都合よく修正されること」を意味する言葉であって「自分の記憶を都合よく(能動的に)修正すること」を意味する言葉ではない

Im_A_Halo_Masochist GOOO ANGELS!!! 😇

mattman092 Alright let’s get a win so we can wash out the taste of whatever that bullshit was yesterday
(よっしゃー！ まだの昨日の試合の辛酸が口の中に残っているけど、今日勝ってお口の中を洗い流すで！)

Intelligent-Employ14 I’m scared
(もうすでに怖い)

スポンサードリンク

2回裏、フレディ・フェルミンのタイムリーヒットでロイヤルズが先制

エンゼルス０－１ロイヤルズ
twitter.com


nanao2018 Argh
(アーッ)

zodiac1018 God Anderson is so fucking bad
(ダメだやっぱアンダーソン使えねぇ)

YoniMaster808 Anderson stinks
(アンダーソンはウンコですわ、悪臭漂うウンコですわ)

pulseyou Anderson is so tough to watch every single time.
(アンダーソンの試合は毎回直視するのが辛すぎる)

Cooleybob Just 2 and a half more seasons 🙃
(みんな心配しないで、タイラー・アンダーソンとの契約はあとたった2.5年で終了よ（白目）)

SzenMaster I just can’t stand Anderson. I can’t. Nothing about his game impresses me and he just doesn’t throw strikes
(もうアンダーソンには我慢ならん。奴の試合は何も印象に残らねぇし、とにかくストライクを投げてくれねぇし)

TVloverCam How is Anderson’s walk rate 2x what it was in 2021 and 2022?
(去年／一昨年と比べて四球数が倍増とかどういうことよ？)

nanao2018 Cmon Anderson
(アンダーソンさんしっかりして)

MLB.comの記者 - Jackson Stone
「4回表、トラウトが先頭打者二塁打、ここに来てマイク・トラウトが熱くなり始めている。6月に入ってから打率がわずか .111にまで落ち込んでいたがロイヤルズとのシリーズでは9打数4安打（.444）を記録」
twitter.com


PoroAhri 🎙️🐟

nanao2018 🐟🐐👏

st1r MIKE TROUT!

8va Let's goooo!

TVloverCam Mike is back baby!!
(トラウトが帰ってきたぜベイビー！)

Weaver4prez I think he’s just about back
(完全復活ではないけどほぼ復活した感があるな)




4回表、ブランドン・ドルーリーのタイムリーヒットで試合は同点に

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/8be3871e-67d0-4c4e-b512-32fee7afc239.mp4

エンゼルス１－１ロイヤルズ



GameSmashing13 Drury!!!

GyozaLife 🐟 and Drury!!

yeahnothanks Nice one Drury

nanao2018 Drury on 🔥🔥🔥

blurstday Drury is HOT!

8va Drury has been such a DAWG this series!
(レンジャーズ戦が終わってからドルーリーさん絶好調やな！)

YouPresumeTooMuch Man they should get Drury suspended every two weeks
(ドルーリーを2週間ごとに出場停止にすべきでは？) ドルーリーがレンジャーズ戦で出場停止なった時の様子はコチラ： twitter.com/BallySportsSW

st1r Drury getting a ton of RBIs this series… because Trout is getting on base ahead of him!
(ドルーリーはこのロイヤルズとのシリーズで打点を稼ぎまくっている... なぜか？ それは彼の前に立つトラウトが出塁しまくっているからに他ならない！)

Fischer-00 The bats are on fireee
(エンゼルス打線が火を噴き始めましたよ！)

nanao2018 LFG!

レンフロー：単打
ウォラック：三振
ステファニック：フライアウト
レンヒフォ：死球

2死満塁に



st1r Great job Rengifo
(レンヒフォさんグッジョブ)

yeahnothanks Gifo lol
(レンヒフォが何事もなかったかのように1塁に向かって笑ったｗ)

nanao2018 lmao Rengifo, so swole he didn't even feel it
(ムキムキ過ぎてボールが当たっても傷みすら感じないとかさすがレンヒフォさんやで！)

astroFOUND SQUID GRAND SALAMI INCOMING?
(もしかして満塁イカホームラン来る？)

TVloverCam Velazquez is the last guy I want up with the bases loaded and 2 outs
(ベラスケスは2アウト満塁の場面で立ってほしくない選手の筆頭だよ)

8va Bases loaded for Squid. 2022 flashbacks lmao
(満塁の場面でベラスケスか、2022年のトラウマがフラッシュバックするなｗ)

twitter.com


HalosAndDemons Wtf
(は？)

_Androxis_ No fucking way
(そんな)

prisonrach are you kidding me
(嘘でしょ？！)

Neverend3r are you kidding me right now
(冗談だろ？)

DecentAnalysis8642 Jesus, Gifo.
(ヒフォさん何してんのよ)

Paulsnoc Nooooo

PearlDrummer Well that’s unlucky
(まぁなんだ...ツイてなかったな)

Intelligent-Employ14 Angels are cursed
(エンゼルス呪われすぎだろ)

Paulsnoc Gifo got hit twice in the same inning.
(レンヒフォさんが1イニングで二回もボールの直撃を喰らってるんですけど)

josiah7760 Angels baseball is back
(エンゼルス野球が帰ってきたな！)

4回裏、サマド・テイラーのタイムリーヒットでロイヤルズが再びリード

エンゼルス１－２ロイヤルズ
twitter.com


Segal-train Anderson is pretty bad, yikes
(アンダーソンのやつポンコツ過ぎる...)

Evanx27 I’m losing patience for Anderson
(アンダーソンに我慢できなくなってきた)

SzenMaster You still had patience? Mine was out after the last 2 starts.
(まだ我慢できてるの？ 私のアンダーソンに対する堪忍袋なんて過去2回の先発登板で完全にブチ切れましたよ)

aj_og Wait wtf the apps say 2-1 angels but Bally shows 1-2 royals :(
(ちょっと待って、テレビは1‐2って言っているのにMLB公式アプリだと2‐1になってるんだけど？)

DrawkerGames I’m so confused MLB app says angels are up 2-1?!
(MLB公式アプリが2‐1って言ってるんだけどどうなってんの？)

my_wife_reads_this Wtf is going on lmao
(マジだ、一体どうなってるんだｗ)

Chu_Khi Yeah me too. What the hell
(俺のもだわ、何事？！)

constance_a_l Alternate reality where bases are loaded and Gifo wasn’t out
(どうやら別の世界線ではレンヒフォはアウトになっておらず満塁の状況が続いているようだ)

tuhtuhtuhtodayjr The angels had such a wtf angels moment that it broke the app lmao
(エンゼルスが「WTF (なんだそれ)」的な瞬間ばかり見せるからアプリも壊れたんだろうさｗ)

twitter.com


「ショーが閉幕する気配無し！
大谷翔平が24号2ランホームラン」

エンゼルス３－２ロイヤルズ
twitter.com


米Fox SportsのMLBアナリスト - ベン・バーランダー
「地球上で最もホットな打者である大谷翔平のホームランが止まらない!! 今季24号!! 」
twitter.com


MLB.comの記者 - Brent Maguire
15試合連続安打中の大谷翔平の成績：

70打席
打率.446/出塁率.543/超打率1.071
1.614 OPS
25安打
9本塁打
20打点
twitter.com


MLB.comの記者 - Sarah Langs
大谷翔平は現在以下の部門でMLB首位に…

- OPS
- 長打
- 本塁打
- 打点
- 被打率

!!!
twitter.com


GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

Solid_Cicada_9613 Shotime!

DunbarDiPianosa Shotime!!!

shshshshsh19 SHOTIME🔥🔥🔥

DrawkerGames SHOOOOOOTIME

KamartyMcFlyweight OHTANI HOLY FUCK

yeahnothanks Good lord Ohtani!!!
(マジっすか大谷さん！)

sho_hidaka Unreal lol
(ありえねーわｗ)

iamanonymous00110 Oh my god hes just not a human
(オーマイガー、マジで人間じゃないわ)

Fischer-00 HE DOES IT AGAIN
(また打ちよった！)

digitaldumpsterfire And he's done it AGEEAHHHN 👹
(そして大谷がまた打ったぁぁぁ)

SRsportscards He’s unbelievable
(素晴らしい、信じられないくらいに素晴らしい)

6xpire Truly special man
(本当に特別な人間だよこの人は)

SzenMaster SHOHEI WE ARE NOT WORTHY
(本当に我々にはもったいないお方ですわ)

8va I LOVE THIS MAN

twitter.com


MLB公式アカウント
「トラウトが二打席連続ホームラン！」

エンゼルス４－２ロイヤルズ
twitter.com


「TROUTANI 🦄x🐐
通算28度目のトラウタニ弾、2人の選手が同じ試合でホームランを打った数としてはチーム史上2番目！」
twitter.com


GameSmashing13 🎤🐟

GyozaLife 🎤🐟!!!!

yeahnothanks Trouty!!!!

Solid_Cicada_9613 Troutani!

mweolbwa Troutani!!

shshshshsh19 TROUTANI🔥🔥🔥🔥

FN__2187 SHOOOOTIMEEEEE

Golfnut80 B2B!!! 💣 💣

God_Damnit_Nappa TROUTANI STRIKES
(トラウタニ弾ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

my_wife_reads_this LETS FUCKING GO

st1r TROUTY IS BACK
(トラウトが帰ってきた！)

FreshPaintSmell Trout is back baby!
(トラウトが帰ってきましたよ皆さん！)

Mynameisblahblahblah OMG is Trout finally back??
(なんてこった、トラウトがついに帰ってきただと？？)

Chu_Khi Oh shit Trout is back for real
(おいおいマジでトラウト完全復活じゃないですか！)

unknown1995_ FINALLY AN OHTANI & TROUT BACK 2 BACK
(大谷とトラウトの二打席連続ホームランもついに帰ってきましたよ！)

Fischer-00 BACK TO BACK
(二打席連続！)

PoroAhri BACK TO BACK
(二打席連続！)

Segal-train Back to back!!!!!! And he is officially back!!!! Kudos to everyone calling for him to break out against KC!!!
(二打席連続！ そしてトラウトも正式に復活！ このロイヤルズとのシリーズでトラウトが復活すると予言した人たちに賞賛を送るぜ！)

8va I AM ROCK HARD RIGHT NOW!!!
(もう股間も岩のようにカッチカチですよ！！！)

Gelu6713 Fish MAN!!!

AgathaAllAlong 🦄 🐟 good

sanguinearrowfall Troutani is so back boys
(みんな、トラウタニが完全復活ですよ！)

iamanonymous00110 TROUTANI

prisonrach TROUTANI BACK TO BACK BABY

i_is_lurking SHOHEI TROUT COMBO IS BACK BABY!

StrollingThunder TROUTANI LET'S GOOOO

H1N1777 Trout’s back. League’s screwed.
(トラウト復活、ア・リーグの他のチーム終了のお知らせや！)

tuhtuhtuhtodayjr Troutani officially activated...league is fucked, i repeat LEAGUE IS FUCKED!!!
(緊急警報、トラウタニが再起動．．．エンゼルス以外の球団は終わりだ、繰り返す、エンゼルス以外の球団は終わりだ！)

「大谷が兜を脱いでいる間にトラウトがホームラン 💣💣」
twitter.com


トラウトがホームランを打ったのに気付き大谷が兜を持ったままトラウトをお出迎え...👏🫶
twitter.com


Chu_Khi Shohei holding the kabuto for Trout after back to back jacks. Is there a more beautiful sight?
(二打席連続ホームランを放ったトラウトを兜をかかげて迎える大谷、これ以上に美しい光景がこの世にあるだろうか？)

TVloverCam That smile from Trout as Ohtani was putting the Kabuto on him 🥹
(大谷がカブトを被せたときのトラウトのあの笑顔🥹)

Cooleybob My heart is feeling full right now ❤️🥰
(今、私の心が満たされています❤️🥰)

Artyhko straight up having a good time
(私は今最高の時間を味わっています)

Fennec-Foxie Shit the app said 4-2 before I saw the tv and I thought it was broken again
(テレビが2人のホームランを移す前にMLB公式アプリに4‐2って表示されたからまたバグったのかと思ったわ！)

YouPresumeTooMuch Shohei on pace for 53
(大谷さんが年間53本塁打ペースで打っているんですけど)

st1r Shohei homered 10 times since Trout’s last home run lol
(トラウトが前回ホームランを打ってから今日までの間に大谷は10本も打っているというｗ)

Mountain-Ad451 At this point, Arte has to give Ohtani a part of ownership
(もうエンゼルスは完全に大谷のものだよ、アルテ・モレノはエンゼルスのオーナー権の半分を大谷に渡してもいいくらいだよ)

wizgset27 back to back homeruns by Ohtani and Trout was beautiful. brought a tear to my eyes.
(大谷とトラウトの連続ホームランは美しかった、涙が出てきた)

st1r Trout 4 hits on 4 fastballs between 88-101 mph in 2 games
(トラウトの過去2試合の時速88～161マイルの速球に対する成績は4打数4安打)

astroFOUND What a beautiful sentence.
(なんて美しい文章でしょう)

nanao2018 He is really back. 🐟🐐👏👏👏
(ほんと完全復活だな)

Fischer-00 Drury, Ohtani, and Trout are all going into the Dodgers series hot
(ロイヤルズ3連戦が終わったらドジャースとのシリーズが始まるけど、ドゥルーリーと大谷とトラウトがノリに乗っている状態で挑めるというわけだ)

mrpenguin1254 lets go troutani

twitter.com


9回表、ジャレッド・ウォルシュが復帰後初ホームラン

エンゼルス５－２ロイヤルズ
twitter.com


Total_Preparation_67 Walsh!!

GyozaLife Walsh!!!!

sanguinearrowfall WALSH!!!!!!!!

rallytime27 WALSHY!!!!

nanao2018 WALSHY!!!!!

yeahnothanks Walshyyyyyy

SmoothDragon21 WWWWWWWAAAAAAAALLLLLLSSSSHHHHHHHHHH

Teddy_Ohtani 1st HR this season for Walshy!!
(ウォルシュの今季初ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Fischer-00 Homeruns for everybody
(全員にホームランが！)

spooky_ed OH LAWD HE HATH RETURNED
(なんてこった、ウォルシュも復活や！)

Jamo1129 he needed that
(ウォルシュはこれを必要としていたはず)

yul_ I’m so happy for Walsh 😭
(ウォルシュのことを思うと嬉しくて仕方がないよ．．．)

merewyn So happy for Walshy 🥹
(ウォルシュのことを思うと本当に嬉しいわ)

DunbarDiPianosa Nice to see Walsh crush a homer!
(ウォルシュまでホームランとか素晴らしすぎる光景だぜ！)

TurboS54 WALSHYYYYYYYYYYYYYYYYYY LETS GOOOOO

HeverPacheco LFGGGG WALSH I MISS U
(ウォルシュさんおかえりなさい、君が恋しかったよ！)

quagnar Finally Walsh!
(ようやくかよウォルシュ、待たせやがって！)

inselfwetrust Even though it should have been a sweep, this series was still worth it to give trout and Walsh a chance to get going again
(本来なら全勝すべきシリーズだった、だがトラウトとウォルシュが自分を取り戻してくれたことを思えば十分価値のあるシリーズだった)

Jackster15 Walsh getting hot will in fact fuck the league. Let’s go!
(ウォルシュまで復活！ ア・リーグの他のチーム終了のお知らせや！ レッツゴー！！)

9回表：

ウォルシュ　ホームラン
レンヒフォ　四球⇒盗塁失敗
ベラスケス　四球⇒盗塁失敗



somerndmdude Why…

8va what are we doing
(なにしてんの？)

Fischer-00 What are they doing 😭
(何してんのよあの人たち？)

themysteryteam The fuck are they doing
(こいつらは一体何をしているんだ．．．)

agreaterfoundation34 Uhhmmm what? Why?
(あ～、え～っと、レンヒフォさん？ イカさん？ 何を？ なぜ？)

Jxhide What's up with all those steals...
(あの盗塁はどういうことだ．．．)

wako944 What the fuck are we doing with Ohtani and Trout coming up???
(そのまま立ってれば大谷とトラウトの打席が回ってきたのに何してんの？？？)

ABCKR_1 Could be 1st & 3rd, maybe 2nd & 3rd, with 1 out and Troutani coming up…
(1死1・3塁、あるいは1死2・3塁、でトラウタニを迎えられただろ．．．)

Chu_Khi For real
(本当に↑)

Smilodon48 Even when this team is good, they're still making some low baseball IQ plays. They've got to stop.
(チームがノリに乗っている時でも野球IQの低いプレーをせずにはいられない　とかやめてくれます？)

mattman092 We wouldn’t be the Angles if we didn't do something stupid af
(どこかで何かとんでもなくバカなことをしないエンゼルスなんてエンゼルスじゃない、これでこそエンゼルスだ)




twitter.com