英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『6月3日 エンゼルス対アストロズ戦実況スレ（※アストロズ4連戦3戦目の翻訳）』

6/3 Angels @ Astros [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ヒューストン・アストロズ
6月3日（日本時間4日）

エンゼルス（30勝-29敗）
アストロズ （34勝-23敗）
敵地ミニッツ メイド パークで午後 1 時 10 分スタート

先発投手：
エンゼルス - パトリック・サンドバル (3勝4敗、防御率3.42)
アストロズ - クリスティアン・ハビエル (6勝1敗、防御率2.97)

スポンサードリンク

『6月1日 アストロズ4連戦1戦目』
「敵地初戦の先発はリード・デトマーズ」
twitter.com


試合終了：エンゼルス２－５アストロズ
twitter.com


『6月2日 アストロズ4連戦2戦目』
「2戦目は敵地ミニッツ メイド パークでショータイム」
twitter.com


試合終了：エンゼルス２－６アストロズ
twitter.com


『6月3日 アストロズ4連戦3戦目』
「本日日曜日の先発はサンディことパトリック・サンドバル」
twitter.com

スポンサードリンク

Ehormehorleh Sandy day! Lets go Halos
(今日はサンドバルの登板日！ レッツゴーエンゼルス！)

TVloverCam Who’s ready for more pain? 🥲
(皆さん、今日も "お辛い" を味わう覚悟はできましたか？)

Im_A_Halo_Masochist Bring it on!!! 😇
(ドンと来いですわ！)

Rideblue123 Please win 🙏🏻
(お願いです勝ってください)

zodiac1018 Must win, I’d be more than happy splitting this series
(今日こそ勝たねば。このシリーズを引き分けで終えれたらそれだけで満足だから．．．)

u8myramen_y I really hate people, especially Angels Twitter, using exaggerated garbage takes when Ohtani doesn’t play well.
(大谷のパフォーマンスが良くないときに必要以上に彼を悪く言うエンゼルスファン、特にツイッターにいるエンゼルスファンが大嫌いだ)

Valid stuff like “Horrible pitch selection to Peña and Yordan” is overshadowed by bullshit like “Ohtani hurts the team more than he benefits them” that bunch of those idiots are now saying.
(批判を言うなと言っているわけではない、「ペーニャとヨーダンに対する投球は酷い選択ミスだった」といったコメントはその通りだと思う、でも「大谷はチームに利益よりも害をもたらしている」なんてデタラメを言う大量の馬鹿どものせいでまともな議論ができない)

It dilutes the discussion and brings more unwarranted division. It’s trashy and tiring.
(あんなの議論が成り立たないし荒れるだけで見てられないよ)

sanguinearrowfall Pretty much the opposite of this subreddit where Ohtani never gets criticized and when he does someone usually deflects his poor play to someone else, usually Trout. But yeah the exaggerated takes are trashy regardless and don't help anything.
(大谷は対する批判は決して許されず、酷いプレーをしてもその鬱憤が他の誰かに向けられるこのエンゼルス板とは大違いですね。とはいえ誇張された解釈は馬鹿馬鹿しいし何の助けにもならないのは事実ではある)

Ehormehorleh What are you smoking lol. Ohtani along with Trout gets the most in this sub.
(あんたどんだけ上等な葉っぱを吸ってるんだｗ この板でも大谷とトラウトだけに責任を求めるようなコメントだらけじゃないか)

dinosorcerer Fuck everyone, I still like them both.
(ほんとふざけんなって話ですよ、私はなんと言われようと大谷もトラウトも大好きだ)

catfishgod Bring up the fact both Trout and Ohtani lead the team in RBIs.
(調子が悪い時だけ大騒ぎする連中にはトラウタニがチーム打点数でトップに立っている事実を突きつけてやればいいんですよ)

TVloverCam Who cares. Trout is batting .192/.316/.383 with RISP.
(打点がどうした、トラウトの得点圏打率は .192、出塁率は .316、長打率は .383だぞ)

digitaldumpsterfire I mean, both things matter.
(得点圏打率も通常の打率もどっちも重要では？)

PaytonMemes there’s no way we can be this bad at RISP and pitching in 0-2 counts all season right
(とにかくチーム全体が得点圏に走者がいると、カウント0‐2になるとあり得ないほどポンコツになるのが問題だよ)

jitasu Team: Angels - astros
(昨日のエンゼルス対アストロズの安打数と残塁数)

Hits : 9-11
(安打：エ9本 - ア11本)

LOB : 8-7
(残塁：エ8人 - ア7人)

Easily could have gone our way. We played well just couldn’t score unfortunately. Our stars are partially to blame for this one.
(打つことはできていたし勝てない試合なんかでは決してなかった、残念ながら得点につなげることはできなかったが．．． そしてこの件については我々の愛するスター選手たちに責任の一端があると思う)

addiconda I didn't watch yesterday's game, but how'd that lineup work with ohtani/trout being 1-2
(昨日の試合は見れなかったんだけど、1番大谷・2番トラウトの新ラインナップはどうだったの？)

Weird-Afternoon7389 Trout sucked again w RISP we had ducks in the pond a lot tho. Also Ohtani had a rough outing. Series split incoming tho🫡
(結局トラウトがまた得点圏に走者がいる状態でしくじった、満塁のチャンスを幾度も迎えたけどそれをチームは活かすことができず、大谷も登板でかなり苦戦させられていた。 でもここから汚名返上してくれると私は信じてる、ここから2連勝してシリーズ引き分けが来るで🫡)

digitaldumpsterfire Okay, let's try this again.
(よっしゃー、もう一度このラインナップでチャレンジや！)

LETS FUCKING DO THIS, MY DUDES 😤😤
(今度こそ勝つでみんな！)

No_BigA Here we go again. Go Sandoval!
(二度目の正直や、頑張れサンドバル！)

1回表、大谷翔平が先頭打者ヒット
twitter.com


sanguinearrowfall Great AB
(素晴らしい打席だ)

kevin41714 Awesome start
(素晴らしいスタートを切ったぞ)

freddychuckles Would love to see Ohtani steal one
(ここは大谷さんの盗塁が見たいねぇ～)





Smilodon48 Drury and Trout got into hitter's counts and couldn't do anything. Very ominous beginning.
(そしてトラウトとドルーリーはバッター有利のカウントから連続アウトに終わるのであった。不吉じゃ、不吉なスタートじゃ)

MemoryBasic7471 so whats the point of having your leadoff hitter get on if your not gonna use him? maybe put a guy like urshela or neto someone with contact and speed to bat 1st and ohtani 2nd?
(で、大谷しか打てないのに大谷を先頭打者にする意味って何？ ここは三振数が少なくてスピードのあるネトやウルシェラを1番にして大谷を2番にすべきじゃないの？)

sanguinearrowfall Urshela doesn't have speed and Neto isn't playing
(ネトは休みだしウルシェラはスピードがないのだ)





1回裏、アストロズのホセ・アブレイユがタイムリー

動画https://bdata-producedclips.mlb.com/023e194a-47d6-4300-ac75-aaee61bab826.mp4

エンゼルス０ー１アストロズ



prisonrach …….

Longo_Two_guns I hate this series so fuckin bad
(私このシリーズ嫌い、大嫌い)

Smilodon48 Sandy's K% has declined to 15.9% this year, which is bottom 9% of the league. Not ideal.
(サンドバルのストライク率が 15.9%にまで下がってしまった、これはMLB前投手の中で下位 9%に入ってしまう数字だ、望ましくない)

TVloverCam If this is how Sandoval is gonna pitch it’s going to be a long day.
(サンドバルがこの調子だと今日も長い1日になりそうだな．．．)

SlightlyBentFork Just 1 run. Keep your cool Sandy.
(大丈夫まだ1点失っただけだ、冷静さを保ってくれサンディ)

3回裏、大谷翔平がタイムリー三塁打

エンゼルス１ー１アストロズ
twitter.com


prisonrach SHO!!!!!!

iamanonymous00110 I like it!!!!!!! Sho!!!!

freddychuckles Beautiful

Ehormehorleh Lets go!

digitaldumpsterfire OHTANI 3 BAGS
(三塁打谷！)

prisonrach my speedy boy
(グッボーイ、スピーディーボーイ)

Paulsnoc Thank you Shohei

sanguinearrowfall Cycle watch already?
(おっといきなり「第3回大谷のサイクルヒットを見守る会」発足ですか？)

_Androxis_ Cycle watch? 👀
(「大谷のサイクルヒットを見守る会」ですとな？)

YoniMaster808 He gon get the cycle today
(これは今度こそサイクルヒット来るで！)

freddychuckles Trout HAS to bring him in
(1死3塁、トラウトはここで大谷を生還させないとだぞ)

kevin41714 Trout at least a sac fly pls
(トラウトさんせめて犠牲フライプリーズ)

iamanonymous00110 let's bring Sho home!
(さぁ大谷さんを生還させてもう1点だ！)

LePrimes let's goooooooo

luisicky come on Trout! You gotta get angry! you gotta get meeeean!
(トラウトよ、不甲斐ない自分に怒るのだ、怒りを爆発させるのだぁぁ！)







freddychuckles ....

digitaldumpsterfire Trout......

sinchichis Trout 😫

LowSkill3054 Fish man :(

Weird-Afternoon7389 Mike Trout actually sucks omg
(駄目だ、この魚傷んでる、食えたもんじゃねぇ)

Cooleybob Trouty is giving me depression
(トラウトさんが憂鬱しか与えくれません)

prisonrach trout what the fuck man
(トラウト、マジでどうした)

No_Slice_5178 Trout 9 for 48 with RISP this year 🤦🏼‍♂️
(トラウトの今季の得点圏打率は48打数9安打ですってよ．．．)

jnuclear Mike Drought, ladies and gentlemen. Need to get a rain dance going.
(完全に陸に上がった魚だよ。諸君、ここは雨乞いの踊りをして彼を海に戻すしかない)

SlightlyBentFork Someone bring the unicorn home!
(誰か大谷を生還させてくれー！)





hollyw00d8604 Wtf you swinging at Drury, that pitch was 7 feet in the air
(ドルーリーさん何ですか今のは、なんでストライクゾーンから7フィートも上に外れた球にスイングしているんですか)

Rideblue123 Unreal another runner stranded
(またランナー残塁とか信じられん．．．)

TVloverCam I know we tied it and that’s nice but with a runner on 3rd and 1 out they must do more against a good team. Did not get anything from that. Just awful.
(確かに同点にはできた、それは良いことだが1アウト3塁の状況で「何の成果も得られませんでした」は酷いだろ．．． 相手は強豪だけど、だからこそここで打てなきゃ優勝なんて遠い夢だぞ)

Ellite25 Especially when the first batter in that situation is Mike Trout.
(特にそのチャンスを迎えて最初に立ったのがトラウトだったわけだしねぇ)

SteezyAzzSebas I miss Tony 🥲
(ここにレンドンがいてくれればなぁ．．．)

3回裏、アストロズのチャス・マコーミックがタイムリー、エンゼルスが同点にした直後にリードを許す

動画https://bdata-producedclips.mlb.com/0b152652-c903-431c-899d-5d20cde81414.mp4

エンゼルス１ー２アストロズ



zodiac1018 Every time we score these fuckers automatically respond
(ほんとエンゼルスが得点するたびにすぐに反撃してくれるねアストロズのクソ野郎どもは)

Smilodon48 This is what happens when you don't capitalize with RISP. Game might be put out of reach here.
(チャンスを逃すとどうなるかがこれだよ、このまま手の届かないところまでリードを許すことになりかねんぞ．．．)

prisonrach I’m depressed
(凹むわぁ)

LePrimes :(





4回裏、1死満塁の場面でアストロズのヨーダン・アルバレスがタイムリー、一塁がガラ空きになる連係ミスで満塁継続

動画https://bdata-producedclips.mlb.com/fa830cf4-5dd0-409d-9e16-03ce259ef948.mp4

エンゼルス１ー３アストロズ



UrDailyCommunistGuy Wtf was that
(今のはなんだ)

mmcc120 What the actual fuck was that
(ちょっと待て今のはなんだ)

sinchichis WHAT THE ABSOLUTE FUCK
(今　の　は　な　ん　だ)

DecentAnalysis8642 Holy fuck.

digitaldumpsterfire Jesus christ

GameSmashing13 Omg guys…

merewyn Oh my god. Fucking idiots
(オーマイガー、アホ過ぎる)

kxm06 Wtf was that
(今のは何よ)

sanguinearrowfall Wtf was that man holy shit just the dumbest errors
(何だ今のは、直前のエラーといい愚かにもほどがあるだろ)

prisonrach oh my fucking god

DecentAnalysis8642 Why wasn't Sandy covering first?
(サンドバルはなんで一塁をカバーしに行かなかったんだ？)

prisonrach sandy definitely should made an attempt to cover first…
(あそこはせめてカバーする努力ぐらいは見せるとこだよなぁ)

inselfwetrust Holy crap can we at least play defense if we aren’t going to hit
(打つ方で駄目ならせめて守備で頑張ろうよ)

CompetitivePatient33 What the fuck are they doing, holy shit this is awful
(この人たちはなにをしているのよ、酷過ぎるでしょ)

HomeWr3ck3r Is there anything else we can do poorly?
(「プロらしくないこと」をさせたらエンゼルスはピカイチやで．．．)

cfc25_ Clown show
(こんなの野球じゃなくてピエロたちによるサーカスだよ)

MemoryBasic7471 clown team, clown managemnet, clown owner. and you dont expect a circus?
(選手はピエロ、監督もピエロ、オーナーもピエロ、そりゃ大サーカスが開催されますわ)

4回裏、サンドバルに代わって入ったジェイコブ・ウェブからアストロズのアレックス・ブレグマンがグランドスラム

エンゼルス１ー７アストロズ
twitter.com


prisonrach okay goodbye
(では諸君、さらばだ)

wako944 Hello darkness my old friend.
(悲しみよこんにちは、またお会いしましたね)

StylistArt Speechless...
(言葉が出ない)

jnuclear Now THAT'S fucking funny.
(もう笑うっきゃないね！)

kxm06 That was fast
(打たれるまで早かったなー)

inselfwetrust Wow great move pulling Sandoval
(サンドバルを降板させて大正解でしたね！)

Quipo1 aahahahahahahahaha

Lolrandomusername3 Seasons over and Shohei's good as gone
(2023年シーズン終了、翔平はもう去ったも同然だ)

BaldOnPurpose This feels like the start of a slide that kills any hopes we have for the season.
(2023年シーズンの希望を打ち砕く一撃、そして終わりの始まりを告げる一撃、そんな気分)

wako944 So yea I guess this is the series where the wheels fall off. The doomer in me is winning.
(だな、ここまで必死に抑え込んできたけど俺の中の "ドゥーマー" に身体を乗っ取られそうだ) Doomer： 元々は「doomsday (この世の終わり)」がいつか必ず来ると信じている終末運命論者／聖書の記述を文字どおりに信じる保守的なキリスト教プロテスタントの一部を意味する言葉だった。 現在は極端な悲観論者／どうあがいても無駄だと自暴自棄になる運命論者を表すスラングとして使われている。

なおRedditのエンゼルス板では6月くらいからドゥーマーが湧いてくる。大谷とトラウトの活躍だけが唯一の楽しみとなる8月くらいになるとスレの住民の大半がヤケクソになるので見分けがつかなくなる。

rubberfactory5 kill me

sinchichis I hate life

DadWorks4Sega at least the bases are cleared…
(でもほら、少なくともこれで走者はいなくなったよ．．．)

KurtVonnebeergut Shohei, please hit for the cycle today so I have something, anything to be happy about
(大谷さんお願いしますサイクルヒットを達成してください、何か、何でもいいから私に喜びを)

7回表、ハンター・レンフローがソロホームラン

エンゼルス２ー７アストロズ
twitter.com


st1r Wow

sinchichis CRushed
(特大ホームランじゃないっすか)

garoood Need 6 more like that
(よし、同じものをあと6本で逆転だな！)

philosopherfujin Least hype home run call I've ever heard
(こんなに盛り上がらないホームランは初めてだよ)

7回表、大谷翔平がタイムリー二塁打、サイクル達成まで本塁打を残すのみに

エンゼルス３ー７アストロズ
twitter.com


Karma_Origami Cycle
(サイクルヒットが)

my_wife_reads_this CYCLE WATCH
(サイクルヒットが来る)

kevin41714 Homer away!
(あとホームラン1本でサイクル達成や！)

inselfwetrust ¡¡¡CYCLE WATCH!!!
(！！第3回「大谷のサイクルヒットを見守る会」絶賛開催中！！)

74Dragonz with the bases loaded, pleaaase
(そして満塁のチャンス到来ですよ！ お願いしますどうかお願いします)

xThe-Legend-Killerx Perfect AB Ohtani. Kept the line moving and multiple runners in scoring position.
(完璧な打席だった、ここは打線の勢いを維持するためにも走者を残すのが正解だ)

I swear sometimes a home run can be a rally killer, which seems counterintuitive. But sometimes when you just keep traffic on the bases the runs keep piling on.
(こう言うとおかしく聞こえるかもしれないが時にホームランは打線の勢いを殺しかねない、むしろヒットが生れ続けている時はその流れに乗る方が大量得点に繋がることがある)

Let’s see if Trout can keep the line moving
(さぁトラウトがこの波に乗れるか見てみようじゃないか)

Weird-Afternoon7389 Trout up again w a chance to do something
(トラウトさんチャンス再来ですよ、なにかしてください)

inselfwetrust Alright Trouty, get us back in this
(頼むぞトラウト、試合を仕切り直すんだ)

senhormauricio Bring sho home Mike!
(大谷を生還させてやってくれ！)

Quipo1 hopefully Mike doesnt notice the runners on second and third haha
(走者がいると意識すると駄目みたいだしトラウトが走者に気付いていないことを祈るわｗ)

TVloverCam Trout will fail with RISP once again.
(得点圏に走者がいるし、どうせまた失敗するんだ．．．)

_Androxis_ False
(そいつはどうかな)

xThe-Legend-Killerx Not this time
(今度は違いましたよ)

TVloverCam You were right!
(ほんまや！)

7回表、マイク・トラウトがタイムリーヒット（直前に暴投で3塁走者が生還、エンゼルスが合計で2点返す）

エンゼルス５ー７アストロズ
twitter.com


spooky_ed Mike!

garoood Mike Trout!

Im_A_Halo_Masochist Yes!!!!!

patty29 TROUT CAME THROUGH
(トラウトがやり遂げよった！)

my_wife_reads_this Trout does his job 😤
(トラウトが仕事をしてくれたぞ！)

st1r Good job Trouty!!

inselfwetrust ATTA BOY MIKE
(よくやったトラウト！)

Mountain-Ad451 Oh.. welcome back!!
(なんてこった、勝負強いトラウトの凱旋や！)

StylistArt LET'S GOOO AAAAAAA

BreadMakesYouFast So, Ohtani home run with 2+ runners on base to take the lead and get the cycle?
(ちょっと待って、ということは大谷が2ランホームランを打てば逆転&サイクル達成？)

I got some premium hopium!
(トラウトからのプレミアムホピウムの差し入れｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!) Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望

iamanonymous00110 I want Ohtani HR!
(大谷のホームランを希望します！)

philosopherfujin Folks, the winds are shifting.
(みんな、これは風向きが変わりつつあるで！)

7回裏、アストロズのチャス・マコーミックがタイムリー

動画https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-06/03/28d0d500-3499cf21-99eede5b-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス５ー８アストロズ



7回裏、アストロズのマウリシオ・デュボンが犠牲フライ

動画https://bdata-producedclips.mlb.com/d18d70d7-fb5e-4fdc-9a33-fa73484c8d0b.mp4

エンゼルス５ー９アストロズ



9回表、大谷最終打席は単打、その後三塁まで進みサイスの打席で相手投手が暴投し生還、サイスはそのままアウト
twitter.com


試合終了：エンゼルス６ー９アストロズ
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「悲しみよこんにちは、またお会いしましたね」
reddit.com/r/angelsbaseball / reddit.com/r/angelsbaseball


-CryptoSardine- Welp. Back to .500
(というわけでただいま)

PaytonMemes hello .500 my old friend
(勝率5割よこんにちは、またお会いしましたね)

HeverPacheco Back to the .500 record baby
(勝率5割に戻ってきたぜベイビー)

listinglight778 .500
(勝率5割様)

How I’ve missed you so
(一体どれだけあなたが恋しかったことか（白目）)

loganro I’m convinced this team will never make the playoffs again
(確信した、このチームが再びプレーオフの舞台に立つ日は永遠に来ない)

midoppy Goodbye Ohtani…
(さよなら大谷…)

SummonMePlease At least we can commit to a rebuild when Ohtani leaves as a FA 😭
(やったね、大谷がFAで去ったら少なくともエンゼルスはチーム再建に取り組まざるを得なくなるよ！)

KurtVonnebeergut Gotta get a W tomorrow, hopefully Ohtani momentum carries into tomorrow if nothing else
(明日こそマジで勝たなければ... ともかく大谷の勢いが明日も続くことを願います)