英語圏最大の電子掲示板Redditの『レッドソックス板』より

5月30日　レッドソックス対レッズ戦・実況スレ（レッズ3連戦1戦目～2戦目の翻訳）



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『レッドソックス板』（※2日前の試合）
「5月30日　レッドソックス対レッズ戦・実況スレ（レッズ3連戦1戦目）」
ボストン・レッドソックス対シンシナティ・レッズ
5月30日（日本時間31日）

レッドソックス（28勝-25敗）
レッズ （24勝-29敗）
本拠地フェンウェイ・パークにて午後 7 時 10 分スタート

先発投手：
レッドソックス - ブレーヤン・ベロ (3勝2敗、防御率4.08)
レッズ - ベン・ライブリー (2勝2敗、防御率2.65)
reddit.com/r/redsox


7回裏、レッドソックスのリース・マクガイアがタイムリー二塁打

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/47f9156c-7bbf-42ee-a014-438e554232a6.mp4

レッドソックス１－８レッズ リース・マクガイア：2020年にショッピングセンターの駐車場で自身の下半身を露出し自慰行為をしていた所を買い物客に見つかり逮捕された米国の野球選手。その後公然わいせつ罪で約5万3000円の罰金を科された。去年までホワイトソックスに所属。今季からレッドソックスの選手に

関連記事：大谷翔平が２打席連続ホームラン、トラウタニ弾も炸裂で完勝、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)



7回裏、レッドソックスのライメル・タピアがタイムリー三塁打

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/5235a159-6b46-49e5-abf9-2876f193499b.mp4

レッドソックス２－８レッズ



7回裏、レッドソックスのラファエル・デヴァースタイムリーヒット

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/7e080235-c995-4945-8e1a-00738f7ed720.mp4

レッドソックス３－８レッズ



(レッドソックスファン) Eeeeyyyy
(ヤッター！)

whoopdeedoopdee (レッドソックスファン) Nobody shuts the Red Sox out. N o b o d y
(誰もレッドソックスを完封にすることはできんのだ！ 誰一人な！)　

SoftwareContent3312 (レッドソックスファン) They should have done this at the 2nd😩
(なぜこの攻撃を序盤にできなかった)

mshielo (レッドソックスファン) Where the fuck was this earlier?
(なんで今になって、お前ら序盤はどこに行ってた？)

FVCKDIVMONDS (レッドソックスファン) Don’t give me hope you MFs
(よせ、私に希望を与えないでくれ)

MoneyMP3 (レッドソックスファン) If only we didn't give up a fuckin grand slam
(直前の7回表にグランドスラムを喰らいさえしなければ良かったんすけどね)

Brady331 (レッドソックスファン) If only we didnt just give up a grand slam
(あれさえなければなー)

thekarmapoliceman96 (レッドソックスファン) Would probably be a tie game if not for JoeLy
(ジョエリー・ロドリゲス（防御率18.00）がいなければ、7回表で5失点しなければ同点に追いつくこともできただろうに)

5p4c37r166 (レッドソックスファン) Love the fight
(でも最後まであきらめない姿勢は好きよ)

Far_Cry3445 (レッドソックスファン) Well, I stopped watching and they scored 3 runs so I will do my part by not watching the rest of the game 🫡
(試合を見るのをやめたらレッドソックスが3得点していた。というわけで自分はテレビをOFFにすることでレッドソックスファンとしての責務を全うするであります！)

suckingdownfarts (レッドソックスファン) Lol went to do laundry at the beginning of the inning and came back to watch the fly out. I’ll turn the game off
(7回裏の攻撃前に洗濯をしに行って戻った瞬間にフライアウトで7回裏が終わった。自分もテレビを消すであります)

Nerooess (レッドソックスファン) Appreciate your sacrifice
(お前らの犠牲は忘れない！)

スポンサードリンク

9回裏、レッドソックスのライメル・タピアがタイムリーヒット

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/e8bfe690-c613-4217-98fc-cb29f35b9898.mp4

レッドソックス４－９レッズ



9回裏、レッドソックスのラファエル・デヴァースがタイムリーヒット

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/8b3cd197-bf7e-4782-a6a7-d9f9a179b311.mp4

レッドソックス５－９レッズ



9回裏、レッドソックスのジャスティン・ターナーがタイムリーヒット

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/592c3dbc-b7fe-47fc-99d6-5d5a45c94d8a.mp4

レッドソックス６－９レッズ



ジ・アンダーテイカー：米国のプロレス団体WWEの元スターレスラー。リングネームのundertakerは墓堀人／葬儀屋を意味し、倒した相手を持参した棺桶の中に入れ釘を打ち付けるパフォーマンスで知られる「地獄の墓堀人」。

棺桶デスマッチ(リングサイドに設置された棺桶に相手を入れて蓋をした方が勝ち)や生き埋めデスマッチ(リングサイドに設置された墓穴に相手を入れて生き埋めにした方が勝ち)などで死亡しては復活するを繰り返す不死身？の男。1984年～2020年の現役生活の中で計7回くらい死んでいる



VistaVick (レッドソックスファン) Wake up. There is a ballgame going on again.
(ほらお前ら死んでないで目を覚ませ、また打線が回り始めましたよ！)

SoftwareContent3312 (レッドソックスファン) WTF seriously This game is such a joke in various way
(なんてこった、この試合は馬鹿げてるわ、いやほんと色んな意味で)

whoopdeedoopdee (レッドソックスファン) Honestly what is with this team? Six runs and one out down in the ninth and the bottom of the order be like ‘this. this is my time to come alive’
(マジでどうなっているんだ！ 7回表で0‐8で試合終了、と思っていたら9回裏に下位打線が急にコレだと？ 気付けば6‐8に！ 復ッ活ッ、死んでた俺の心復活ッッ)

Bossman1086 (レッドソックスファン) S M A L L B A L L
M
A
L
L
B
A
L
L

ImTomBrady (レッドソックスファン) RAFFY!
(ラファエル・デヴァース！)

Nerooess (レッドソックスファン) BELIEVE
(信ぜよ、さらば救われん)

LordShuckle97 (レッドソックスファン) Wow, it’s almost like we would win this if Joely hadn’t completely crapped the bed
(Wow、マジでジョエリー・ロドリゲス（防御率18.00）がやらかさなかったら勝ってたんじゃないかこの試合)

Wind_Sr (レッドソックスファン) Hitting finally starting to pick up
(打線がようやく息を吹き返しましたよ)

PerfectReset (レッドソックスファン) Win or not, this is way better than going quietly. Carry that momentum into tomorrow
(まぁ勝つにしろ負けるにしろ死んだままでいるよりはいいわな、勢いを明日に繋げられるし)

FVCKDIVMONDS (レッドソックスファン) If Macho hits a dong he’ll be a certified Red Sox legend for life
(これでマッチョマンがホームランを打ったら生涯レッドソックスのレジェンドとして認定されるだろう)

9回裏、レッドソックスの吉田正尚がタイムリー二塁打
レッドソックス７－９レッズ

さらにジャレン・デュランがゴロでアウトになるも3塁走者が生還、2死3塁に
レッドソックス８－９レッズ



__johnw__ (レッドソックスファン) MASA

Nerooess (レッドソックスファン) MASA

Bossman1086 (レッドソックスファン) MASA!

TheCrudeDude (レッドソックスファン) 🎶Macho, Macho man…. I want to be a macho man 🎶
(マッチョ・マッチョ・マ～ン、アイウォナビィ、ア・マッチョ～マ～ン)

gastrocnemio112 (レッドソックスファン) Macho macho Man!!!
(マッチョ・マッチョ・マ～ン！！！)

BallSoHardStateAlum (レッドソックスファン) holy shit i almost turned this off like 5 times
(嘘でしょ？！ もう5回くらいはテレビを消そうと思ったのに最後にこれかよ！)

SoftwareContent3312 (レッドソックスファン) I am confused
(喜ぶ以上に困惑させられるんですけど)

(レッドソックスファン) Yoshida was such a W signing by Chaim
(球団編成最高責任者のハイム・ブルームが吉田の獲得を発表した時はどうなるものかと思ったけど大正解だったな)

DeversGOAT (レッドソックスファン) I'm sweating lol.
(やべぇわ、文字通り手に汗握って見ちゃってるわｗ)

asian-jeff (レッドソックスファン) I’m not moving from the exact position I’ve been in since this rally started
(打線が回り始めてから私は身体を微動だにさせていない、もちろんこのまま動くつもりはない)

4d-gegenchess (レッドソックスファン) I know it’s early but Masa ROTY confirmed
(まだ早過ぎるのは分かってる、でもマサの新人王確定や！)

bendy1251 (レッドソックスファン) Base hit away from tying it!!!!!!!!!
(あとヒット1本で同点ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

VistaVick (レッドソックスファン) Tying runs in scoring position. Can you believe it.
(ランナー三塁、一打で同点、まさかこんなことになるなんて信じられます？)

__johnw__ (レッドソックスファン) ABSOLUTELY NOT LMAO
(ないわｗ こんなの全く予想してなかったわｗ)

bendy1251 (レッドソックスファン) uh is this actually gonna happen??
(え、これもしかしたらもしかする？？)

ImTomBrady (レッドソックスファン) end it boys!
(よっしゃー、このまま決めたれレッドソックス！)

mshielo (レッドソックスファン) Come on!
(頼むぞ！)

__johnw__ (レッドソックスファン) one more!!
(あともう一本！)

Brady331 (レッドソックスファン) PLEASE CASAS
(トリストン・カサスさんお願いします！)

D_Rey612 (レッドソックスファン) C’mon Casas, just a single!!!!
(頼むカサス、単打でいいから！)

fjordperfect123 (レッドソックスファン) Do it Sox! Do it, Casas!
(やれ！ やっちまえカサス！)

asian-jeff (レッドソックスファン) Casas…
(カサ)

レッドソックス公式アカウント
試合終了：レッドソックス８－９レッズ
twitter.com


zulutbs182 (レッドソックスファン) Casas....
(カサ．．．)

ToadMachine (レッドソックスファン) Noooooo

Brady331 (レッドソックスファン) Fuck

TheSoulCages (レッドソックスファン) FUCK

gastrocnemio112 (レッドソックスファン) The pressure
(重圧に負けよった)

mshielo (レッドソックスファン) Oof.
((´；ω；｀)ｳｯ…)

rak2123 (レッドソックスファン) Pain
(お辛い)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『レッドソックス板』
「5月30日　レッドソックス対レッズ戦・試合後スレ」
reddit.com/r/redsox


18JBJT (レッドソックスファン) This game reminds me of a certain recent Boston sports event
(最近ボストンで行われたスポーツイベントを思い出させる試合でしたね)

ZEFAGrimmsAlt (レッドソックスファン) I wont be healed until october stop please
(よせ、やめろ、それ以上言うな、俺の心の傷は次のシーズンが始まる10月まで治る見込みはないんだからな！)

joeflaccosunibrow (レッドソックスファン) That was the Celtics series all over again
(ボストン・セルティックスの悪夢再び) ※NBAプレーオフ2023のイースタンカンファレンスでマイアミ・ヒート相手に0勝3敗から3勝3敗まで持ち込んだボストン・セルティックスは5月29日(日本時間30日)の最終戦で敗退しシーズンを終えていた

Sandwich_Crust (レッドソックスファン) That entire 9th inning was like watching Game 4-6 of the Celtics Conference Finals and then the Casas AB was Game 7
(あの9回裏の頑張りを見たかい？ 思わず0勝3敗から3勝3敗まで持ち込んだボストン・セルティックスの雄姿を重ねたね、そしてカサスの打席では第7戦がフラッシュバックしましたよ)

Brady331 (レッドソックスファン) Costly errors, costly walks, costly grand slam
(あの手痛いエラーが、四球が、グランドスラムがありさえしなければばばば)

Brad-Stevens (レッドソックスファン) a Boston team getting themselves in a big hole, climbing out of it at the last second, but falling short?
(え～っと、つまりレッドソックスは自分で自分を窮地に追い込んで、土壇場でそこから這い上がったものの、あと一歩及ばなかったと？)

sleepyj910 「昨日も全く同じことしてませんでしたっけ？」

WarPuig 「悪夢みたいな月だよ今月は」



JayWegrez (レッドソックスファン) Boston teams never cease finding new ways to break my heart
(レッドソックスは本当に毎回私の心を打ち砕いてくれるな、しかも新しい打ち砕き方を見つけるのに熱心なこと熱心なこと)

JoeyZee123 (レッドソックスファン) Times like this I’d rather them just lose 9-3 and not give me hope and high blood pressure.
(私に余計な希望と高血圧をもたらすくらいなら素直に3‐9で負けて欲しかったです)

dasheran0n (レッドソックスファン) Nah dude the offense got started late but it did get started. What I saw was our boys getting ready to take the series in the next 2
(そんなことはない、確かに打線のエンジンがかかるのは遅かったが "かかった" というところが大事だ。我々が目にしたのはレッドソックス打線たちが次の2試合に向けて準備を完了させた姿だ、そうだろ？)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『レッドソックス板』（※1日前の試合）
「5月31日　レッドソックス対レッズ戦・実況スレ（レッズ3連戦2戦目）」
ボストン・レッドソックス対シンシナティ・レッズ
5月31日（日本時間6月1日）

レッドソックス（28勝-26敗）
レッズ （25勝-29敗）
本拠地フェンウェイ・パークにて午後 7 時 10 分スタート

先発投手：
レッドソックス - ジェームス・パクストン (1勝1敗、防御率5.14)
レッズ -ルーク・ウィーバー (1勝2敗、防御率5.45)
reddit.com/r/redsox / reddit.com/r/redsox


Far_Cry3445 (レッドソックスファン) Well hopefully the 9th was what the offense needed to get going again
(昨日の9回裏はレッドソックス打線が再び勢いを取り戻すための布石として必要だったと思うことにする、というかそうであって)

TheBigNate416 (レッドソックスファン) J.P. Long on Twitter:
(J.P. Long氏のツイートより) twitter.com/SoxNotes




吉田正尚は過去3試合、13打席中10打席で出塁

3打数2安打1四球
3打数2安打1四球
4打数3安打1四球

今季は三振数（21）とほぼ同じ数のマルチヒット試合（20）を記録している

吉田選手のア・リーグランキング：
打率 .313 – 3位
出塁率 .389 – 7位
OPS .875 – 9位
マルチ安打 20試合 – 2位
twitter.com


TheBigNate416 (レッドソックスファン) 20 multi hit games and only 21 Ks is a CRAZY stat
(マルチ安打20試合も凄いがまだ21三振しかしていないってヤベェな)

DarkUnderbelly (レッドソックスファン) Move Masa back to 2nd in the batting order instead of Raffy. He gets on base, unlike Raffy.
(ラファエル・デバースの代わりに吉田に2番をやらせた方がいいでしょこれ、ラフィと違って毎回出塁してくれるし)

kangaroovagina (レッドソックスファン) He's been great so far!
(実際ここまで素晴らしい仕事をしてくれているわな)

plokijuh1229 (レッドソックスファン) One of the big reasons I was excited for the signing is how clean his fundamentals are.
(吉田は野球選手としての基本が本当にしっかりしている、というか隙がない、レッドソックスの吉田獲得に私が興奮させられた大きな理由の一つがそこだ)

His power hasn't translated at much (very common going from NPB > MLB) but he had exceptional plate discipline and consistent contact hitting in Japan
(彼のパワーは数字通りとはいかなかったが（日本プロ野球からMLBに移行するとよくあることなので問題はない）、彼は日本で見せていたその並外れた "Plate Discipline" と安定したコンタクトヒッティングをこちらでも披露してくれている) Plate Discipline：打席でのアプローチを表した指標。ストライクの球かボール球かを見分ける選球眼だけでなくボールカウントの有利不利に合わせた行動がとれる能力、ファウルで粘るなどして辛抱強く "打てる可能性が高い球" を待ち続けることができる能力などを指す

コンタクトヒッター：当てることが上手な打者／三振が少ない打者

TheBigNate416 (レッドソックスファン) There’s some power for ya!
(パワーがない、なんて言ってるあなたに吉田さんからお届け物がありましたよ！)

Haha. But yeah his plate discipline has translated seamlessly. He’s a technician in the batters box. Love having a guy like that in the lineup
(でも確かに "Plate Discipline" はMLBでも最初からスムーズに発揮したよな、本当にバッターボックスのテクニシャンですわ。ラインナップに彼みたいな存在がいてくれて嬉しいよ)

twitter.com


2回裏、吉田正尚が7号ソロホームラン

レッドソックス１－０レッズ
twitter.com


I_love_avocados1 (レッドソックスファン) MASA!

Bossman1086 (レッドソックスファン) MASA!

nodickenergy (レッドソックスファン) MASA!

IxIndecisivexI (レッドソックスファン) MASA DONG
(正尚どん！) DONG＝「強烈な一撃／ドカーンという音」を意味する言葉、および打った瞬間に柵を超えるとわかるようなホームランの意

Nerooess (レッドソックスファン) Macho man!

Pyramid_Head182 (レッドソックスファン) MACHO MACHO MAN
(マッチョ・マッチョ・マ～ン！)

poiuy43 (レッドソックスファン) MACHO-MACHO MASA-MASA-MAN
(マッサ・マッサ・マ～ン！！！)

bribri772 (レッドソックスファン) THAT'S MY ROOKIE OF THE YEAR
(それでこそ俺の新人王だ！)

__johnw__ (レッドソックスファン) this guy is something else man
(吉田すげぇわマジで逸材だわ)

LateHeavyBombardment (レッドソックスファン) where's the guy with the Yoshi gif image
(いつもヨッシーのGIF動画を張る人はどこへ行った、ほら仕事だぞ)






LateHeavyBombardment (レッドソックスファン) Ah there's the gif.
(それだよそれ)

AthleteNormal (レッドソックスファン) The state of Massachusetts has been renamed to Masatakaland
(マサチューセッツ州ボストンは正式に吉田正尚のものになりました、今日からここはマサチューセッツ州改めマサタカランドになります)

squarerootofapplepie (レッドソックスファン) Why not just Masachusetts?
(なんで普通に "マサ・チューセッツ州" にしないの？)

AthleteNormal (レッドソックスファン) Because I’m not clever enough to have thought of that
(その手があったか、と今頃気付く頭しか私は持ってないからかな．．．)

LateHeavyBombardment (レッドソックスファン) Dude, it was right there haha
(MASAの字が目の前にあるのに気付かなかったんかｗ)

Faded_Sun (レッドソックスファン) It's also on a bunch of t-shirts already haha.
(というか "マサ・チューセッツ州" なんてネタもうTシャツになるくらいに広まってるぞｗ)

hayateclothing.com

CalebC6 (レッドソックスファン) I love Masa

BorkieDorkie811 (レッドソックスファン) I don't think I've loved a player as much as I love Yoshida since Pedroia.
(吉田いいわ、吉田並みに選手を愛したのなんてダスティン・ペドロイア以来だと思うわ)

Chegg__Yolk (レッドソックスファン) Through all the horrible offense yoshida has always been there
(最近は打線が全く頼りにならない中で吉田だけはコンスタントに打ってくれているしな)

LateHeavyBombardment (レッドソックスファン) Consistent, that's a quality all by itself
(一貫性がある、それ自体が確かな価値を持つという最たる例だよ)

Jpgamerguy90 (レッドソックスファン) If Masa wasn't struggling for that 2 week stretch in April dude might be hitting .350. Dude is an elite hitter.
(間違いなく球界トップレベルの打者だよ、もしマサが4月の最初の2週間で苦戦していなければ今頃打率は .350になっていたんじゃないか？ )

c_zim (レッドソックスファン) Just need a couple guys outside of Masa to get going again.
(吉田が頑張ってくれているのは喜ばしいが、打線が復活するには吉田以外にもう何人かに頑張ってほしい所だな)

I_love_avocados1 (レッドソックスファン) I’m willing a Raffy home run today.
(ラファエル君がホームランを打ってくれることに期待だ)

jj19me (レッドソックスファン) I’m late but YOSHI!!!!!
(出遅れたけどYOSHI!!!!!)

BobbyFuckingB (レッドソックスファン) MASA!

mediocre_cheese84 (レッドソックスファン) I forgot we were allowed to hit home runs the whole time
(ずっと忘れてたけどそうだよな、俺たちだってホームラン打っていいんだよな)





SewerRat57 (レッドソックスファン) C’mon Raffy. Drive one into the gap!
(頑張れラファエル、ホームランを叩き込んでやれ！)

LanaDelGansett (レッドソックスファン) RAFFY!!!

LateHeavyBombardment (レッドソックスファン) Woohoo Raffy
(ラフィー――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

IxIndecisivexI (レッドソックスファン) ANOTHA RUN
(追加点キター！)

ThatsNotMyMuffin2386 (レッドソックスファン) Saweeeet!!!!!
(ヤッター！)

mediocre_cheese84 (レッドソックスファン) There’s our young boy
(いいぞヤングボーイ！)

DeversGOAT (レッドソックスファン) That's my GOAT
(それでこそ俺の史上最高だ！)

Ccoop9 (レッドソックスファン) Okay that was a really nice looking swing for Raffy.
(うんうん、今のは見事なスイングだった)

EnviousWhereabouts (レッドソックスファン) LFG Sox
(レッツゴー・レッドソックス！)

レッドソックス公式アカウント
試合終了：レッドソックス４－５レッズ
twitter.com





DryProgress4393 (レッドソックスファン) Welp.....
(まぁ、なんだ．．．)

rak2123 (レッドソックスファン) I’m dead
(俺氏の心、無事死亡)

AdKnown5495 (レッドソックスファン) Every time I watch I find myself more disappointed
(レッドソックスの試合を見るたびに心が死んでいくのがわかる)

Yakosaurus (レッドソックスファン) Swept by Pittsburgh. Swept by St Louis. Down 0-2 against Cincinnati.
(パイレーツとのシリーズに全敗、カージナルスとのシリーズにも全敗、そして今レッズとのシリーズも全敗の瀬戸際に)

If it wasn't for the series against the Brewers the NL Central would be blanking us right now. Baseball is bizarre.
(ブルワーズに勝っていなかったらナ・リーグ中地区に完全敗北するところでしたね)

7foursix (レッドソックスファン) How are we still over .500? That's the real miracle
(なのにまだ勝率5割以上を維持できてるとか嘘でしょ？ 奇跡ですよこんなの)

BunkDruckeyes (レッドソックスファン) Yoshida still a stud. Duran looked better. Verdugo good.
(吉田は未だに絶好調、デュランもいいしヴェルドゥゴもいい方だ)

Turner and Devers have been not great. Kike, find your offense please I love you but holy shit.
(ターナーとディーバースはよくねぇな、うん。そしてエンリケ・ヘルナンデスさん、しっかりしてください、私は君を愛していけど何ですかその体たらくは！)

CharacterWest6144 (レッドソックスファン) Kike fucking sucks. Might be DFA worthy
(エンリケがマジで酷過ぎる、DFAを検討するレベル)

Faded_Sun (レッドソックスファン) Feel bad for Masa haha. He gets onto this team, struggled a bit, got into a good groove and does his thing, but the rest of the team not holding up. Like, that home run in the opening should have increased team morale to a clear victory. That’s such a great start to a game. How do we blow that?
(吉田が気の毒になってきたわ。序盤は苦戦したもののその後は調子を一気に上げてしっかりと仕事をしてくれている、他の面子が醜態を見せる中で。今日の最初のホームランにしても普通はあれでチームのモラルが上がるはずだろ？ あれほどの好スタートを切ってなんでチャンスをあっさり逃しているんですかね．．．)

吉田正尚に対する海外の反応一覧