英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』『ホワイトソックス板』より

『5月31日 エンゼルス対ホワイトソックス戦実況スレ（※ホワイトソックス3連戦3戦目の翻訳）』

5/31 Angels @ White Sox [Game Thread]

※この記事ではエンゼルス対ツインズ戦の両チームのファンの反応を翻訳しています


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「5月31日 エンゼルス対ホワイトソックス戦実況スレ」
ロサンゼルス・エンゼルス対シカゴ・ホワイトソックス
5月31日（日本時間6月1日）

エンゼルス（29勝-27敗）
ホワイトソックス （23勝-34敗）
敵地ギャランティレート・フィールドで午前 11 時 10 分スタート

先発投手：
エンゼルス - ハイメ・バリア (1勝2敗、防御率1.55)
ホワイトソックス - ランス・リン (4勝5敗、防御率5.83)
reddit.com/r/angelsbaseball


Super_Kaleidoscope_8 (エンゼルスファン) The White Sox is a .400 team, let's show them who is boss!
(ホワイトソックスは今季勝率4割程度で停滞している、どちらが格上か見せつけてやるのだ！)

breakfast_cats (エンゼルスファン) If the Angels lose today I'm officially becoming a doomer
(そのホワイトソックスに今日も負けたら．．． 私は今日まで悲観主義者にならないようにしてきたが完全にドゥーマーに身を落とすだろう) Doomer：
元々は「doomsday (この世の終わり)」がいつか必ず来ると信じている終末運命論者／聖書の記述を文字どおりに信じる保守的なキリスト教プロテスタントの一部を意味する言葉だった。 現在は極端に悲観的／運命論的である人々を表すスラングとして使われている。

なおRedditのエンゼルス板では6月くらいからドゥーマーが湧いてくる。大谷とトラウトの活躍だけが唯一の楽しみとなる8月くらいになるとスレの住民の大半が自暴自棄になるので見分けがつかなくなる。

DadWorks4Sega (エンゼルスファン) lets get a solid win and get out of here. I'm thinking playoffs halos
(今日はしっかり勝ってシカゴからオサラバしよう。私はエンゼルスのプレーオフ進出の希望を捨てていないぞ)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) time for Jaimace Barriace to show the rest of the rotation how it's done
(今日は我らがエース、ハイメ・バリアさんが先発ローテーションの他の連中にエースの何たるかを見せつけてくれるから、お前ら見ときや)

iamanonymous00110 (エンゼルスファン) Time for a series win.
(さぁシリーズを勝ち越しで終えてやろう)

phelinephile (エンゼルスファン) Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『ホワイトソックス板』
「エンゼルス対ホワイトソックス戦実況スレ」
reddit.com/r/whitesox


Neat_On_The_Rocks (ホワイトソックスファン) 5-5 in our last 10. Finally back on track.
(過去10戦は5勝5敗、負け越しが続いていたホワイトソックスもようやく立ち直ってきたな)

(ホワイトソックスファン) Lance has picked up three straight quality starts and three straight wins, shaving 1.5 runs off his ERA. Here's to keeping that streak going
(4月が終わった時点で防御率7.16だったランス・リンもここ3試合は3連勝、しっかりと好投して防御率を1.5ポイントも下げているし今日もこの調子で頑張ってほしい)

(ホワイトソックスファン) Seems like a lot of our SP have the Abreu bug where the take a bit to heat up. Lynn is starting to get into a groove, Gio had a rough first couple starts but has been good, Kopech was rough but great the last 2 starts
(どうもうちの投手陣はエンジンがかかるのが遅いというかなんというか。でも確かにランス・リンは調子を上げてきているしジオ・ゴンザレスもマイケル・コペックも最近はいい感じだな)

Eloyoyo (ホワイトソックスファン) I’m afraid Lynn and his fastball only repertoire may get lit up by trout / Ohtani today
(でもリンさんってレパートリーが基本的に速球しかないし大谷とトラウトにつかまりそうで不安だわ．．．)

MoustacheMark (ホワイトソックスファン) Damn you
(言わんこっちゃねぇ！)

Jason82929 (ホワイトソックスファン) That was fast
(早過ぎぃ)

スポンサードリンク

twitter.com


1回表、マイク・トラウトの飛距離476フィートの特大2ランホームランでエンゼルスが先制

エンゼルス２－０ホワイトソックス
twitter.com


DunbarDiPianosa (エンゼルスファン) Fish man!

st1r (エンゼルスファン) Mike Trout!

hvycotton (エンゼルスファン) 476??! 🥵

quakthunder (エンゼルスファン) Holy fuck Mike. 476 feet!!

OrnamentJones (エンゼルスファン) Jesus Christ that went 476 feet
(おいおい飛距離476フィートですってよ)

PoroAhri (エンゼルスファン) THAT'S WHY HE'S THE GOAT
(トラウトが史上最高と言われる理由がこれだよ！)

LogicalHarm (エンゼルスファン) Holy Heck he got that one
(また盛大にかっ飛ばしたな)

OneOfThoseDays_ (エンゼルスファン) Damn that was a fuckin nuke
(すげぇや、爆弾どころか核爆弾やん) Bomb／Hit a bomb：一目でホームランになるとわかるホームランを打つこと。ボールにバットが激しく当たるインパクトを爆発に例えた表現。打った瞬間に観客が爆発音のような歓声をあげるからとも言われている。特大打の中でもさらに特大なホームランには「NUKE (原爆)」が使われる

KyotoGaijin (エンゼルスファン) Holy shit, he blasted that!
(今の勢い見ましたか皆さん！)

quakthunder (エンゼルスファン) Imagine throwing a middle middle ball to Trout lmao
(トラウト相手にど真ん中に投げるとか想像できます？ｗ)

u8myramen_y (エンゼルスファン) Lynn throwing meatballs after meatballs
(今日のレッドソックス先発のリンは凄いな、全部甘い球やん)

iamanonymous00110 (エンゼルスファン) Nice start!
(ナイススタートやで！)





Ligaguenu (ホワイトソックスファン) Good start...
(素晴らしいスタートを切ったな．．．)

WeeTrevorHoff (ホワイトソックスファン) Who would’ve guessed if you threw it down the middle 3 times that would happen💀
(そんな、3球連続でど真ん中に投げただけでこんなことに、こうなるなんて一体誰が想像できたでしょう（白目）)

Eloyoyo (ホワイトソックスファン) It was just so obvious lol. Low 90’s fastballs and a slider that hardly moves all right down the zone? That’s batting practice for these 2 future hall or Famers
(そりゃ打たれるわ、時速90マイル前半の速球、かと思えばほとんど変化しないスライダーをご丁寧にストライクゾーン内に。未来の殿堂入り選手であるトラウトたちからすればバッティング練習みたいなもんでしょうよｗ)

79thborn (ホワイトソックスファン) Well... We knew Trout would do something eventually in this series
(まぁトラウトだしこの3連戦のどこかでやるんだろうなぁとは思っていました．．．)

bigball3r23 (ホワイトソックスファン) Lynn is not good anymore
(リンが良かった時代終了)

WheresTheSauce (ホワイトソックスファン) Literally every pitch has been garbage
(文字通りここまでの投球全てがゴミ)

ApprehensiveCare7220 (ホワイトソックスファン) Let me check the score real qu….. OH MY GOD
(おっと、もう試合が始まっていたか、さてスコアはどうなってオーマイガー！)

Bengland7786 (ホワイトソックスファン) Lance ain’t got it today. Bring in the bullpen.
(駄目だ、今日のリンはもっていない、リリーフを投入するんだ)

st1r (エンゼルスファン) Wut
(は？)

constance_a_l (エンゼルスファン) Ew
(ぐえー)

Lebigmacca (エンゼルスファン) Ugh
((´；ω；｀)ｳｯ…)





Grizzy46 (ホワイトソックスファン) That was extremely helpful
(とても助かりました) ※ウルシェラが三振、ウォードが盗塁失敗で3アウト

Vaqxinelol (ホワイトソックスファン) How do you get out of that inning with only 2 runs
(え、なんであの状況でたった2失点で切り抜けられたの？)

bigball3r23 (ホワイトソックスファン) Thank the angels for tanking that inning good lord
(助かったわ、自ら台無しにしてくれたエンゼルスに感謝だな)

ApprehensiveCare7220 (ホワイトソックスファン) alright could have been worse go get it back
(よし、もっと酷いことになっていてもおかしくなかったが切り抜けたな、さぁ点を取り返しに行こう)

ハメイ・バリアの登板・2回裏：
・ゴロ
・単打
・四球
・四球



PoroAhri (エンゼルスファン) oh no a walk
(なんてこった、四球かよ)

yeahnothanks (エンゼルスファン) please dp
(併殺プリーズ)

robismarshall99 (エンゼルスファン) Come on Barria Double play ball please
(しっかりしろバリア、ここできっちりダブルプレーを取るんだ)

prisonrach (エンゼルスファン) uhhhh
(はわわわわ)

Lieutenant_Doge (エンゼルスファン) nonononono

Sullyville (エンゼルスファン) this is familiar
(あ、この流れ見たことある)




2回裏、1死満塁の場面でホワイトソックスのギャビン・シートが犠牲フライ

エンゼルス２－１ホワイトソックス



Vaqxinelol (ホワイトソックスファン) Oh well, got 1 run
(犠打か、まぁしゃーない、それでも1得点だ)

Jason82929 (ホワイトソックスファン) Alright, well, I’ll take a sac fly
(まぁ犠打でも得点は得点だし)

ZestyXylaphone (ホワイトソックスファン) I can live with that
(良しとしよう)

gigglebug1998 (ホワイトソックスファン) Could have been better, but not bad
(もっと良い結果になってよかった場面だが、まぁ悪くはないか)





Lieutenant_Doge (エンゼルスファン) That was close phew
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ、危なかった)

sanguinearrowfall (エンゼルスファン) Not the worst outcome there
(最悪の結果ではなかったのでよし)

prisonrach (エンゼルスファン) could’ve been a lot worse
(マジでもっと酷いことになっていたかもしれないしな)

gggggrayson (エンゼルスファン) throwing middle and the noise the bat made i was rlly worried that was a salami
(ゾーンのど真ん中だったし打球音からグランドスラムを覚悟したが助かったわ)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) Great job limiting the damage!
(ダメージを最小限に抑えることができたな、よくやったバリア)

ArrowNiko (エンゼルスファン) Nice bounce back! Couldn't find his fastball so he just stuck with his slider.
(よく最後は調子を取り戻してくれた！ 速球の調子が悪いのを見てスライダーで粘ったのは英断だった)

twitter.com


3回表、大谷翔平が14号2ランホームラン

エンゼルス４－１ホワイトソックス
twitter.com


st1r (エンゼルスファン) SHOHEI

Smilodon48 (エンゼルスファン) SHOHEI!

yeahnothanks (エンゼルスファン) TROUTANI!

Lieutenant_Doge (エンゼルスファン) LET'S GOOOOOOOOOOOOOO

ArrowNiko (エンゼルスファン) SHOTIME!!!!

iamanonymous00110 (エンゼルスファン) SHOTIME AGAIN!!!!

DunbarDiPianosa (エンゼルスファン) Sho is getting his groove back!
(大谷さんが調子を取り戻してきましたよ！)

kevin41714 (エンゼルスファン) SHOHEI IS SO BACK
(大谷さん大復活や！)

u8myramen_y (エンゼルスファン) Shohei and Trout back.
(大谷もトラウトも大復活や！)

Anyadlia (エンゼルスファン) They're BAAAaaaaack
(復ッ活ッ、トラウタニ復活ッッ)

glass__beaches (エンゼルスファン) I love Lance Lynn
(ランス・リンさんマジ愛してる)

longhorn210 (エンゼルスファン) Lets go shoooo

Rover16 (エンゼルスファン) Ohtani back to back days with a homer!! Ben Verlander was right! He predicted Ohtani would hit 2 or more homers this week!
(大谷の2日連続ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! ベン・バーランダーは正しかった！ 今週大谷が2本以上のホームランを打つだろうと予言していたけど本当にその通りに！)

prisonrach (エンゼルスファン) ohtani and trout are in a constant battle for the HR lead
(トラウトが本塁打を打てば大谷も打つ、この2人はチーム内本塁打競争でいつも争ってるな)

GameSmashing13 (エンゼルスファン) Slumps over, League fucked
(大谷のスランプ終了、ついでに他のチーム終了のお知らせ)

OrnamentJones (エンゼルスファン) Knew it was gone the instant he hit it
(もう打った瞬間に入ると確信したね)

Fennec-Foxie (エンゼルスファン) Are you kidding me I missed Ohtani’s home runs last night AND today’s and trout’s bc I was in the bathroom each time 😐 I know what you’re gonna say, fine, I’ll stay in there
(嘘でしょ．．．トイレに行っていたせいで昨日の大谷のホームランに続き今日のトラウトと大谷のホームランも見逃すとか．．． はいはい分かってますトイレに戻りますよー)

quakthunder (エンゼルスファン) I think Ohtani is getting his swing back
(これはかなり勘を取り戻してきたんじゃないか？)

zodiac1018 (エンゼルスファン) Absolutely love Trout and Ohtani heating up especially with Astros up next
(次はアストロズ4連戦だからな、このタイミングで大谷とトラウトが調子を上げてきたのは何よりの朗報だよ)

vyy_kaa (エンゼルスファン) SHOTIME BABY

iamanonymous00110 (エンゼルスファン) TROUTANI HOMER DAY IM SO HAPPY
(トラウタニ弾キター！ 嬉しくて仕方がないぜ！)

my_wife_reads_this (エンゼルスファン) Ughghhhghahaha I'm gonna cum
(股間から何かがほとばしりそうです)

tuhtuhtuhtodayjr (エンゼルスファン) Not yet. Hold until its over
(いいえ、まだです。試合が終わるまでイッてはいけません)

kevin41714 (エンゼルスファン) At this point Trout and Ohtani have to be on the leader board somewhere for most games where two players both hit homers on the same day, right?
(またまたトラウタニ弾ですよ！ こんだけ繰り返してるんだからさすがにもうアベック弾ランキングで1位とかになってるんじゃないですか？)

EdwinPeng88 (エンゼルスファン) Think they are just behind Judge and Stanton.
(ヤンキースのジャッジとスタントンに次いで2位とかだと思う)

Rover16 (エンゼルスファン) Chicago broadcast just showed it. Judge and Stanton are 1st with 28 games. Trout and Ohtani are 2nd with 26 and Angels have an 18-8 record there which surprised one of them. He expected it to be higher which led the other broadcaster to explain the Tungsten meme to him.
(今ホワイトソックス側の実況がちょうどそのことに言及していたよ。ジャッジとスタントンが28試合で1位、トラウトと大谷は26試合で2位だってさ。ちなみにトラウタニ弾が出た試合の成績は18勝8敗、実況の1人が "そんなに勝っているの？" なんて言って驚いていた。その流れでタングステンアームについて解説してやがった)

タングステンアーム・オドイル：
海外版の『なおエ』。元ネタになったのは2021年5月に投稿された以下のツイート

「なんかエンゼルスのニュースが入ってくるたびに

”マイク・トラウトがホームランを3本放ち打率を.528に上げました、大谷翔平が1921年のナオエ・ブロウペンズの「タングステンアームなんちゃら」とかいう選手以来誰も達成していない快挙を成し遂げました、なおエンゼルスはタイガースに3-8で負けました”

みたいなものを毎回見せられるんだけどマジなんなのアレ？」
twitter.com

2021年に大谷は歴史を塗り替える偉業を数多く成し遂げた。しかし大谷が偉業を成した試合の多くでエンゼルスが敗北していたことからこのツイートがあまりにも的確過ぎると話題になり、次第に「今日もエンゼルスはタングステンアームでした」のような形で使われるようになった。

なおタングステンアーム・オドイルとは（明らかに偽名であると分かる）架空の野球選手、引き合いに出される選手が聞いたこともない1世紀も前の選手ばかりなのでそれをネタにしている。

日本の『なおエ』よりも「大谷翔平とマイク・トラウトが大活躍したのにエンゼルスは負けた／エンゼルスは大谷とトラウトという100年に1人の才能を今日も浪費し続けている」というニュアンスが強い。




197gpmol (ホワイトソックスファン) Trout is Trout
(今日も相変わらずトラウトはトラウトで)

Ohtani is Ohtani
(大谷は大谷なのでした)

sigh
((´Д｀)ﾊｧ…)

Slipperbisquit (ホワイトソックスファン) Shohei is so fucking good
(大谷凄いわ、めっちゃ素晴らしいわ)

RealStunnaBoy (ホワイトソックスファン) Maybe lance is bad
(うちのリンさんがポンコツなだけでは？)

Slipperbisquit (ホワイトソックスファン) Agreed
(そやね)

ZIKowalik (ホワイトソックスファン) Don’t worry guys. I feel like every Angels headline is “Trout and Ohtani hit back to back 450 foot home runs in Angels 10-2 loss”
(心配するな諸君。エンゼルスのことだからいつもみたいに「トラウトと大谷が二者連続本塁打を放ちました、どちらも飛距離450フィートの特大弾でした、なおエンゼルスは2対10で負けました」みたいな結末にしてくれるから)

Slipperbisquit (ホワイトソックスファン) Lol except we have Lance pitching rn
(その "なおエ" を "今日も案の定ホワイトソックスは負けました" にしかねないランス・リンが今マウンドに立っているんですが)

bearzbullzsoxhawkz (ホワイトソックスファン) Fat boy is cooked
(そのリンさん、もといおデブちゃんがマズいことになってますよ)

Vaqxinelol (ホワイトソックスファン) Stop hitting people
(ボールを人に当てるのはやめましょう)

bigball3r23 (ホワイトソックスファン) HBP after he swung 3-0 lmao
(なんであの人カウント 3-0 から死球を出してるんですかねｗ)

DanielIngIng (ホワイトソックスファン) Relieve this fool asap
(誰か今すぐこのポンコツを救援してあげて！)




3回表、ジャレッド・ウォルシュが2点追加のタイムリー二塁打

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-05/31/6257b249-2b9aec08-793240b2-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス６－１ホワイトソックス



st1r (エンゼルスファン) WALSHY

prisonrach (エンゼルスファン) WALSHY

sanguinearrowfall (エンゼルスファン) Walshy!!!

Yamato_and_Musashi (エンゼルスファン) Clutch Walsh is back!!
(勝負強いウォルシュが帰ってきたぞ！)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) Tell your friends, Jared's back babey
(ジャレッド・ウォルシュ大復活だぜベイビー！ ほらみんな友達全員にウォルシュ復活を伝えるんだ！)

Lieutenant_Doge (エンゼルスファン) WE ARE SO BACK
(トラウトも大谷もウォルシュも復活、エンゼルス大復活や！)

YouPresumeTooMuch (エンゼルスファン) Walsh!! Makes me miss Rendon a little less
(ウォルシュ！ 復帰したウォルシュが頑張ってくれているからレンドンがいない寂しさが少し紛れたよ)

GameSmashing13 (エンゼルスファン) Hopefully that can be the start of Walsh’s return to all star form
(これが去年のオールスターゲームに出場した時の姿を取り戻す切っ掛けになってくれることを祈るわー)

twitter.com


4回表、大谷翔平が15号2ランホームラン

エンゼルス８－１ホワイトソックス
twitter.com


「なんてこった、大谷が今度は飛距離478フィートの特大ホームラン」
twitter.com


twitter.com


Total_Preparation_67 (エンゼルスファン) Holy shit!!

Golfnut80 (エンゼルスファン) HOLY SHIT!! 🤯

mweolbwa (エンゼルスファン) Holy shit Sho!!

yeahnothanks (エンゼルスファン) Ohtaaanaaaaaay

GameSmashing13 (エンゼルスファン) 🦄🦄🦄🦄🦄

Lieutenant_Doge (エンゼルスファン) LET'S GOOOOOOOOOOOOO
IT'S SHOTIME

iamanonymous00110 (エンゼルスファン) SHOTIME !!!!!

asianlikerice (エンゼルスファン) Multi home run game!!!!
(マルチ本塁打！)

prisonrach (エンゼルスファン) HE FUCKING DID IT AGAIN
(やりやがった、またやりやがった！！)

ArrowNiko (エンゼルスファン) THAT REACHED THE CLOUDS!!!
(おいおい雲に届いたんじゃないか今の!!!)

TheRealNexusPrime (エンゼルスファン) 478 WTFFFF HOLY COW
(478フィートとかマジっすか嘘でしょ？！)

dinosorcerer (エンゼルスファン) holy crap
(なんてこった)

SlightlyBentFork (エンゼルスファン) GOD DAMN SHO
(凄すぎるよ大谷さん！)

Rover16 (エンゼルスファン) Omg Ohtani again! Can you imagine if Ohtani was rested today like some people wanted?!
(オーマイガー、また大谷が打ったよ！ イエーイ、大谷には休息日が必要だって言い続けてた人見てる～？)

OneOfThoseDays_ (エンゼルスファン) you just have to laugh sometimes man, this guy is fucking insane
(時に人は笑うことしかできなくなるなんて言うけどその通りだ、この人狂ってるわ)

PoroAhri (エンゼルスファン) SHO TIME

Fennec-Foxie (エンゼルスファン) OH MY GOD ITS OFFICIAL I NEED TO STAY IN THE BATHROOM I MISSED THIS ONE TOO 😭😭😭😭
(オーマイガー、本当にトイレに籠っていたら大谷が打った、今日から俺はトイレの住人だ！)

rck496 (エンゼルスファン) He's SO back
(大谷が物凄い勢いで戻ってきましたよ皆さん！)

Smilodon48 (エンゼルスファン) THANK YOU FOR THE INSURANCE, SHOHEI!
(大谷さん追加点ありがとう！)

Educational-Pass404 (エンゼルスファン) Poor Lynn, he got crushed
(相手投手のリンが気の毒になってきたわ、完全にフルボッコやん)

live4coasters (エンゼルスファン) Can we face Lance Lynn every game?
(毎日ランス・リンさんと対戦することはできませんか？)

StylistArt (エンゼルスファン) hahahahaha

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) OHTANI HATES THE WHITE SOX
(大谷さんどんだけホワイトソックスが嫌いなんや！)





Polski1683 (ホワイトソックスファン) And there goes my hopes for a win
(そして勝利の希望は消えたのであった)

Lieutenant_Doge (ホワイトソックスファン) Ohtani hates Chicago confirmed
(大谷はホワイトソックスのことを嫌い過ぎたと思うの)

igothitbyacar (ホワイトソックスファン) DFA Lance Lynn when?
(ランス・リンのDFAはまだですか？)

Eloyoyo (ホワイトソックスファン) No because they have nobody to replace him with
(代わりに先発ローテに入れる人がいないので無理です)



ZestyXylaphone (ホワイトソックスファン) Lance…
(ランス・リンぇ．．．)

twistedroyale (ホワイトソックスファン) Bro get Lance out the game 😭
(今すぐリンを降板させるんだ)

Eloyoyo (ホワイトソックスファン) Jesus Christ Lance fell off so fucking hard
(ジーザス、最近調子が良くなってきたかと思ったらこの急転直下ですよ)

CampfireBeast (ホワイトソックスファン) We stink!
(ホワイトソックスはウンコですわ、悪臭漂うウンコですわ)

titomb345 (ホワイトソックスファン) Pitchers and falling off the face of the earth after signing with the White Sox. Name a more iconic duo.
(ホワイトソックスと "移籍直後にそれまでの活躍が嘘みたいにポンコツになる投手" 、これ以上に親密な組み合わせが他にあるだろうか？)

bigball3r23 (ホワイトソックスファン) Reese Mcguire and parking lots
(リース・マクガイアと駐車場)

titomb345 (ホワイトソックスファン) Lmfao
(笑)

リース・マクガイア：2020年にショッピングセンターの駐車場で自身の下半身を露出し自慰行為をしていた所を買い物客に見つかり逮捕された米国の野球選手。その後公然わいせつ罪で約5万3000円の罰金を科された。去年までホワイトソックスに所属


Canada-Fan (ホワイトソックスファン) Wow, 478 feet
(聞いた？ 飛距離478フィートだってよ)

Grizzy46 (ホワイトソックスファン) 478 sure is pretty far
(478フィートは凄い)

Jason82929 (ホワイトソックスファン) Good Lord Ohtani is so damn good. I wish we had some hope to sign him
(とんでもねぇな、やっぱ大谷は素晴らしすぎる。ホワイトソックスが彼を獲得できればと思うが希望すらねぇ)

RedRumRick (ホワイトソックスファン) NGL it’s pretty cool that Shohei hit a fucking nuke in our stadium
(本音を言おう、大谷が我々のホーム球場で特大打を放ったことに正直興奮している)

hoodlum-pandas (ホワイトソックスファン) it literally couldn't get anymore bitter sweet than that
(辛いけど嬉しい、これ以上に甘く切ない経験はないぜ．．．)

JBProds (ホワイトソックスファン) Not even gonna lie, watching Trout & Ohtani hit homers is a treat for those in attendance.
(まぁトラウトと大谷がホームランを打つのを見るのは球場に行った人間にとってはご褒美だわな)

Grizzy46 (ホワイトソックスファン) So when can we use the mercy rule
(で、何点差になったら慈悲ルール（※コールドゲーム）が適応されますか？)

Jason82929 (ホワイトソックスファン) Might need to mercy rule the season
(もういっそ今シーズン丸ごとコールドゲームで打ち切って欲しいです)

DueDistribution8476 (エンゼルスファン) THE 🦄 IS BACK !

DecentAnalysis8642 (エンゼルスファン) Baseball is fun.
(野球は楽しい)

kevin41714 (エンゼルスファン) I love how Shohei can just exit a slump by hitting 3 homers in 1.5 games
(1.5試合で3本塁打、派手にスランプを脱出してくれるぜ大谷は)

doing-my-share (エンゼルスファン) Gotta love Trout and Ohtani racing each other for the team HR lead 😭!
(まるで競うように交互にホームランを打つトラウトと大谷の姿にファンとして涙が止まりません！)

tobethePK (エンゼルスファン) The amount of endorphins released in my brain every time Sho hits a moonshot is wild
(大谷が特大打を打つたびに私の脳内で放出されるエンドルフィンの量がヤバい)

live4coasters (エンゼルスファン) I may need to consult a physician in a couple hours
(興奮し過ぎて数時間以内に医師の診察が必要になるかもしれません)

EdwinPeng88 (エンゼルスファン) Fortunately with new pitch clock usually a game won't last 4 hours.
(良かったな、今年はピッチクロックのおかげで長くても4時間で終わるから助かるかもしれんぞ)

ArrowNiko (エンゼルスファン) Trout and Ohtani can look abysmal at times but people forget these guys are the GOATs for a reason. They'll always figure it out.
(確かにトラウトも大谷も時々酷いパフォーマンスしか見せない時がある、だが人々は彼らが史上最高の野球選手と呼ばれる所以を簡単に忘れすぎだ。彼らは問題にぶちあってもいつだってそれを打ち破ってくれる)

panman42 (エンゼルスファン) It's kinda wild that some people forget that. Real goldfish memory in action.
(本当に驚くよな、鶏どころか金魚の記憶力以下ですよ) ※金魚の記憶力は3秒しかもたないという俗説がある

msijacoke (エンゼルスファン) i had to do a double take when MLB updated and told me ohtani hit a homerun i thought it was a glitch
(MLBのアプリが2回連続で「大谷がホームラン」って通知を寄こしてきたからバグったのかと思った)

this motherfucker really did hit another one LMAO
(マジで2打席連続で打ちやがったのかｗ)

uncivil_engineer42 (エンゼルスファン) I'm so jealous of Sox fans in attendance right now.
(今球場にいるホワイトソックスファンが羨ましいぜ)

FN__2187 (エンゼルスファン) Ohtani is so much fun to watch
(やっぱ大谷を見るのは最高に楽しいわ)

DadWorks4Sega (エンゼルスファン) why havent they pulled lynn yet?
(で、なんでホワイトソックスはリンを降板させないんだ？)

Poli_Sci_27 (エンゼルスファン) My guess is that they don’t have a long reliever.
(2〜3イニング以上を投げれるロングリリーフがいないんじゃないか？)

SmoothDragon21 (エンゼルスファン) Can Lynn stay in the whole game?
(むしろこのまま9回まで投げてくれませんかね？)

StylistArt (エンゼルスファン) hahahahaha

試合終了：エンゼルス１２－５ホワイトソックス
twitter.com


ArrowNiko (エンゼルスファン) LOL LTBU

Lieutenant_Doge (エンゼルスファン) Finally, see you all tomorrow
(ようやく9回裏が終わったー！ みんなまた明日会おう！)

(エンゼルスファン) never easy lol
(勝ったけど、本当にこのチームは一筋縄ではいかないなｗ)

doing-my-share (エンゼルスファン) No lead is big enough. I don't need that late game action!
(エンゼルスの試合はどれだけリードしても安心してはいけないというのを痛感させられました。最後の最後でドラマとかいらないから！)

Sullyville (エンゼルスファン) This is like the ending of that movie SPEED, where you realize that there is a whole other movie inside the last 10 minutes of the movie.
(映画『スピード』の終盤を見ている気分だった、映画の最後の10分間で急に別の映画が始まる的な)

『スピード』：キアヌ・リーブス主演の1994年のアメリカのアクション・スリラー映画。

「速度が毎時50マイル（約80km/h）以下になると爆発する爆弾」が仕掛けられた路線バスから乗客を生還させるためにキアヌ扮するSWAT隊員が奮闘する物語。

最後はなぜか暴走する地下鉄の上で取っ組み合いをする