英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『6月6日 エンゼルス対カブス戦実況スレ（※カブス3連戦1戦目の翻訳）』

6/6 Cubs @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対シカゴ・カブス
6月6日（日本時間7日）

エンゼルス（31勝-30敗）
カブス （26勝-33敗）
エンゼルスタジアムにて午後6時38分スタート

先発投手：
エンゼルス - タイラー・アンダーソン (2勝1敗、防御率5.47)
カブス - ヘイデン・ウェスネスキー (2勝2敗、防御率4.81)

スポンサードリンク

theaussiesamurai Seiya Suzuki gets to play against his favourite player, the Fishman 🥰
(鈴木誠也さんやったね、今日は大好きな🐟と対戦できるよ 🥰)

https://v.redd.it/syunxk3rw7o81

phelinephile This is so wholesome! Love his interpreters reaction 😁
(やだ、なにこのほっこりさせられる記者会見、そして通訳の人の反応に笑ったｗ)

PlatinumHalo I hope Seiya and Mike get a photo together.
(誠也さんがトラウトと一緒に写真を撮ってもらえることを祈るわ)

Weird-Afternoon7389 Wait is it true is rendon playing ??? Plz
(待って、レンドンが復帰ってマジ？？？ マジだと言って！)

BreadMakesYouFast He's been activated but I haven't seen the lineup posted yet.
(故障者リストからは外れたけど今日のスタメンはまだ発表されてないね)

Edit: He's playing tonight!
(追記：レンドンさん今日プレーするってよ！)




エンゼルス公式アカウント
「本日が誕生日のアンソニー・レンドンが復帰！」
twitter.com


Tallywashere He's back!!!!!!!!!

SteezyAzzSebas Tony, my king 🥹🥹

BreadMakesYouFast Rendon is officially in the lineup!
(レンドンが正式にスタメン復帰しましたよ！)

JoeIngles Big fan of Ohtani hitting #2. Also rendon and Mickey!!!
(大谷を２番に置くのは大歓迎、そしてレンドンとモニアック復帰！)

Weird-Afternoon7389 Omg Rendon AND Moniak we may never lose again😎
(オーマイガー、レンドンに続いてモニアックも復帰、エンゼルスはもう二度と負けへんで😎)

Pho3n1xNZ Anderson bounceback game lets gooooo
(これは最近ダメダメだったアンダーソンの復活も来るで！)

iamanonymous00110 Go HALOS!! Let's sweep!!!!!!
(よっしゃーエンゼルス、この３連戦を全勝してやれ！)

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

スポンサードリンク

１回表、エンゼルス先発タイラー・アンダーソン (2勝1敗、防御率5.47) の登板：
・ゴロ
・ゴロ
・ポップアウト

投球数８球



Weird-Afternoon7389 Everytime Rendon does something I feel like hes gonna get hurt😭
(レンドンが何かをするたびに怪我するんじゃないかと心配になる😭)

st1r It’s usually the innocuous stuff that breaks him
(レンドンが壊れる時はハードなプレーとか死球とかそういう時じゃないから安心しな)

Casually jogging around a base is much more likely to hurt him than a diving play for some reason lol
(どういう身体をしているのか理解できないがレンドンが怪我をする可能性は
ベース周りを軽くジョギング > ダイビングプレー
だからな（笑）)

Weird-Afternoon7389 So true😂
(違いねぇｗ)

sikaMarkanico What will Tyler Anderson’s ERA be after this start?
(今日の試合後のアンダーソンの防御率はどうなっているかね？)

st1r 5.XX
(5点台のまま)

sikaMarkanico Most likely. I wonder what his odds are to get it to be 4.xx?
(まぁそうなるだろうな、ちなみに防御率4点台まで下がる可能性ってどのくらいあるん？)

st1r 6.0 IP 0ER would do it for 4.9 ERA
(6回無失点の登板で4.9になるな)

sikaMarkanico Good 1st inn for him!
(とか言ってたらアンダーソンさんが華麗に1回表を終えてくれましたよ！)

But he’s not “that” good for 6 straight like that one. Prove me wrong, Tyler!!!! I really reeeeeeeallllllyyyyy hope I’m wrong.
(ただこれを6イニング連続でできるほど良くはないよなぁ．．． アンダーソンさん、私が間違っていると証明してもいいのよ？ というか証明して！ お願いだから私は間違っていると証明して！！)

TVloverCam Awesome quick inning. Hoping that continues!!
(サクッと終わる良いイニングだった、この調子が続くことを願うぜ)

sikaMarkanico All right: it’s the (un)official Tyler Anderson ERA tracker per inning for his start tonight:
(タイラー・アンダーソンさんの非公式・各イニングごとの防御率の推移速報！)

1st inn: 5.47 -> 5.37 ERA, a 1-2-3 inning, 8 pitches
(1回表：防御率5.47→5.37、三者凡退、投球数8球)

Awesome job to start, Tyler. Let’s reach that difficult 4.xx tonight.
(素晴らしい出出しだアンダーソン、難しいかもしれないが防御率4点台を目指そう)

2回表、鈴木誠也の単打に続き二塁打→小飛球→タイムリーヒットでカブスが2点先制

動画https://bdata-producedclips.mlb.com/07839e0b-abf1-456b-9db0-8663a5776e52.mp4

エンゼルス０－２カブス



prisonrach of course
(ですよねー)

Lieutenant_Doge Sigh...
((´Д｀)ﾊｧ…)

KamartyMcFlyweight yikes
(うへぇ)

PoroAhri Eugggh
(あばばばば)

sikaMarkanico I don’t think my ERA tracker for each inning was a good idea for Tyler after all…
(アンダーソンさんの防御率推移速報は良いアイデアかと思ったんだけど．．．)

Did I jinx him?
(もしかして変なフラグを踏んでしまった？)

my_wife_reads_this No he just sucks
(うんにゃ、単にアンダーソンがポンコツなだけだよ)

Lieutenant_Doge Anderson is chasing for that 6+ ERA this game innit?
(アンダーソンさんはさっそく防御率を6点台に上げようとしているのかな？)

Impressive-Apple3477 Yes
(はい)

Mijert Ah well, Anderson couldn't go back to back innings without shitting the bed
(良いイニングをしたかと思えば即座にこれですよ、2イニングも持ちやしねぇ)

The_Illa_Vanilla Tyler Anderson is a bonafide scrub
(タイラー・アンダーソンは正真正銘の "二流" だわ)

8va Anderson ERA under 5 challenge: IMPOSSIBLE
(第X回・タイラー・アンダーソンの防御率5点台脱出チャレンジ（難易度：不可能）)

TVloverCam Man his location continues to be a major issue. So many meatballs this year.
(ボールの狙いが相変わらず定まらねぇな、今年アンダーソンが甘い球を投げる姿を何回見たよ？)

SteezyAzzSebas Throw a fuckinh strike
(ストライクを投げるんだよコノヤロウ！)

2回表、17打数0安打のスランプに陥っていたカブスのマット・マービスがタイラー・アンダーソンからタイムリー二塁打！ 序盤からカブスが4-0でリード！

エンゼルス０－４カブス
twitter.com


PerezosoPlatypus ……

CompetitivePatient33 wow....

ReviewRoutine This is um. How do you say… not good inning
(これはアレだね、なんというか酷いね)

DecentAnalysis8642 Tyler Anderson, fuck you.
(タイラー・アンダーソンさんへ、ファッキュー)

Massive_Relation9720 Against a 179 minor leaguer lol
(相手は打率.179のマイナーリーグレベルですよｗ)

PoroAhri pain
(お辛い)

DJ_Aux_cord Just DFA him. Wouldn’t even care if they pulled him right now to DFA him mid game
(アンダーソンをDFAに、なんなら試合中だけど今すぐDFAにしてくれても構わん)

elbirts0707 DFA HIM TONIGHT
(今夜でこいつと縁を切らせてくれ！)

Mijert Only have 2.5 more seasons of Anderson lads don't worry
(みんな安心して、アンダーソンとの付き合いもあと2.5年耐えれば終わりよ)

Cooleybob 3 years 🙃
(3年契約か．．．)

Ok-Philosophy-8830 I can’t believe we signed a pitcher to a multi-year deal for the first time in like 10 years and the dude fucking sucks.
(約10年ぶりに複数年契約を結んだ投手がコレとか信じられない、最悪だよ)

skylinegtrr Anderson suck
(アンダーソン使えねー)

digitaldumpsterfire I'm so done with Anderson. Give me Tucker or give me literally anyone who isn't Anderson.
(もう私はこいつを完全に見限ったよ、今すぐ降板させろ、タッカー・デービッドソンでも誰でもいい、アンダーソンじゃなければ誰でもいいから代えてくれ)

Louisiana_sitar_club Loup?
(誰でもって、ループでもええんか？)

digitaldumpsterfire :(

Super_Kaleidoscope_8 Can't blame Anderson, the Cubs is a championship caliber team.
(アンダーソンを責めることはできないよ、なんたってカブスはプレーオフの常連だろ？ 今季だって．．．)

(check notes) ...
(今季のカブスの成績を見た私：「．．．」)

Deathzthe_M-12-22 Angels is lossing to a 26-33 Team. WTF is going on.
(相手は23勝33敗のポンコツチームだぞ、なんで負けてるんだ！)

my_wife_reads_this Look at the pitches Anderson is tossing.
(アンダーソンの球を見ろ、そこに答えがある)

donkeyjr Last year, Anderson had 30 walks in 30 games. This year, he has 25 walks in 10 games.
(去年のアンダーソンは30試合に登板して30四球、それが今年は10試合で25四球ですよ)

28 walks now. lol
(今日の試合で28四球になったけどね！)

DecentAnalysis8642 I hate Tyler Anderson. I hate him so, so, so much.
(タイラー・アンダーソンが憎くて憎くてしょうがない)

Corona2789 Tyler “Aaron loup” Anderson
(こいつはタイラー・アンダーソンじゃねぇ、タイラー・“アーロン・ループ”・アンダーソンだ)

GameSmashing13 Can’t believe I once called Anderson the best pickup of the offseason
(数か月前に「今オフ最高の買い物だ」だなんて喜んだ自分が信じられない)

freethegrizzlybears Anderson stinks
(アンダーソンはウンコだよ、悪臭漂うウンコだよ)

DJ_Aux_cord DFA DFA DFA DFA DFA

PoroAhri Offense wake the fuck up. Y'all have to bail this bum yet again
(エンゼルス打線よ、目を覚ますんだ、またこのポンコツの尻ぬぐいの時間だぞ)

millionthreddituser It's gonna be a long night
(これは長い夜になるぞ．．．)

DJ_Aux_cord Make Anderson pitch all 9 and save the bullpen
(もうアンダーソンに9回まで投げさせてリリーフを温存しよう)

74Dragonz I just don't want to hurt anymore... 😭 😭
(もう傷つきたくない、Painはもう嫌じゃ．．．)

mmcc120 Pain
(お辛い)

4回裏、大谷翔平が16号ソロホームラン
(三塁打→判定で本塁打に)

エンゼルス１－４カブス
twitter.com


GyozaLife OHTANI!🦄

Lieutenant_Doge Holy shit that almost a Little League
(ホーリーシット、ランニングホームラン狙えたやん！)

Cytempest Holy shit that would have been a sick inside-the-park
(なんてこった、ランニングホームランになっていたら最高にクールだったのに)

prisonrach AHHHH that would’ve been a great inside the park homer
(ああもう、そのまま行ってたら最高にクールなランニングホームランになっていただろうに)

gggggrayson right decision not to, but i wish he would have sent it
(三塁で止めたのは正しい判断ではある、それでも行ってほしかったけど)

mmcc120 HE WOULD HAVE BEEN SAFE
(大谷ならセーフだったろ！)

Crioca He could have made it home!
(十分行けたっしょ！)

donkeyjr He could have easily made it home too, whos the 3rd base coach,..
(大谷なら余裕でセーフだったろ、誰だよあの三塁コーチは．．．)

Gnache Damn he coulda had the little league homer
(くそ、ランニングホームランを狙えたのに)

digitaldumpsterfire Awww man. I wanted a little league homer.
(なんだよもー、ランニングホームランをしてほしかったのに)

Cytempest Oh wait that was a homer
(ちょっと待て．．．ホームランだってよ！)

Rover16 Above the yellow line! Woooo!
(黄色の線超えてたヤッター！)

kayleeshepheard Yes Sho!

Consistent Shoheiiiiiii!

Lieutenant_Doge LET'S GOOOOOOOOOOOOO

_Androxis_ BIG FLY, OHTANI-SAN!

8va Let's fucking go!!!

prisonrach OH OK WOOHOO

freddychuckles OH OH OHTANI

LePrimes something to cheer for! lfg!!
(ようやくこの試合で喜べるものが！)

Dablackbird That's my GOD
(さすが俺の神だ)

74Dragonz Our sweet baseball GOD, gotdammit...
(さすが俺たちの野球の神様やで、大したもんや)

HeverPacheco LFG SHOHEI

dryasafly That Ohtani/Detmers handshake celebration was awesome!
(大谷とデトマーズのお祝いの仕方が最高過ぎた

universityalt I love Shohei's smile so much
(笑顔の大谷さん大好きですわ)

toyang917 Shoheiiiiiiii 💕

twitter.com


Sullyville ohtani just changes the climate of a game by himself its crazy
(大谷が1人で試合の雰囲気を変えよった、すげぇわ)

Ok-Philosophy-8830 Ohtani has a 1.340 OPS in his last 7 games… sheesh
(大谷の過去7戦のOPSは1.340だってよ．．．ひえぇー)

u8myramen_y Glad it was a homer because it looks like other guys are still allergic to RISP
(他の選手が軒並みアレルギー性「得点圏に走者がいると打ちたくなくなる病」にかかっているしホームランでよかったわ)

Tallywashere Thank you Sho! Fuck that no hitter...we better than that. 😤😤😤😤😤
(大谷さんありがとう！ ノーヒットノーランなんて許すかボケぇ！ 俺たちはそこまでポンコツじゃねぇってんだ！)

Negative_Fans_Suck Gotta stop making these ass pitchers look like All Stars
(そうだな、いい加減そろそろ防御率4.81の投手を "オールスターゲーム代表投手" みたいに見せるのはやめるんだ)

CrateDiggingCat I won't ask for much. Just 4 more of that please.
(エンゼルスさん、贅沢は言いません、なのであと4本だけ同じのをお願いします)

５回表、エンゼルス先発タイラー・アンダーソンの登板：
・奪三振
・奪三振
・フライアウト



RandyGradishar Anderson is dealing.
(アンダーソンさんが "dealing" しておられる．．．) dealing：「対応する」や「扱う」を意味する単語だが「打者が手も足も出ないような球を投手が投げている」という意味でも使われる

benndiagrams what the fuck is happening to Anderson
(一体アンダーソンに何が起きているんだ！)

tristpa2 Tyler Anderson just remembered how to pitch lol
(みんな、アンダーソンさんがボールの投げ方を思い出してくれたよ！)

aerito9 1-2-3 as soon as I tuned in. Guess I’m watching the whole game.
(テレビをつけた瞬間にアンダーソンが三者凡退で5回表を終えた、どうやらこのまま最後まで見なければいけないようだ)

Lieutenant_Doge Anderson finally waking up huh
(アンダーソン、やっと目覚めたか)

catfishgod Anderson what a box of chocolate of a guy, you never know what you're going to get in a inning outta him.
(映画フォレストガンプに「人生はチョコレートの箱のようなもの。 開けてみるまでは何が入っているかわからない」ってセリフがあるけどアンダーソンもとんだチョコレートの箱野郎だよ、どんなイニングになるか全く予想がつかねぇ)

LePrimes GOD DAMN YOU ANDERSON..i'm on a rollercoaster ride of emotions!
(アンダーソンはなんちゅう試合を見せてくれるんや、一喜一憂どころか百喜百憂の感情のジェットコースターやで)

PoroAhri Offense wake the fuck up
(ほら打線も目を覚ますんだよ！)

5回裏、ドルーリーが二塁打、ウルシェラが死球、モニアックがアウトで迎えた1死1・2塁
ルイス・レンヒフォがゴロに倒れるも一塁手のエラーで1死満塁に



my_wife_reads_this International criminal fugitive mastermind gifo steals that
(国際逃亡犯罪王ルイス・レンヒフォがまた盗みを働きよった！)

8va INTERNATIONAL CRIMINAL MASTERMIND GETS AWAY WITH IT AGAIN
(世界の犯罪王がまた追手から逃げおおせよった！！！)

ReviewRoutine International criminal gets away with it again. Steals a hit
(国際犯罪者がまたしても逃亡に成功、ヒットを盗みよったで！)

※エンゼルスのルイス・レンヒフォ内野手は離婚に関する書類を偽造し元妻の同意なしに資産を売却した疑いで2021年9月14日にベネズエラ警察から起訴され逮捕状が出ていた。

なお英語圏の報道をいくら探してみても続報がないので現在レンヒフォがどういう扱いなのかは不明。どうやってベネズエラ警察から逃げおおせたのかも不明。なぜ逮捕状が出ていたのにWBCでベネズエラ代表になれたのかも不明。

nanao2018 Yaaaayyyyyyy Gifo!

Consistent-Horse-273 DP avoided！
(ダブルプレー回避ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

DecentAnalysis8642 God we needed that!
(今まさに必要としていた結果に！)

KingOfAllDogz SOMETHING WENT OUR WAY????
(物事が俺たちの思い通りに進むだと？ そんな馬鹿な？？)

sanguinearrowfall Nice finally someone on the other team makes an error
(いつも俺たちばかりがエラーの被害に遭っていたけどようやく相手に被害が降りかかったな)

5回裏、ウォードの打席中に相手投手が暴投、三塁にいたドゥルーリーが生還

動画https://bdata-producedclips.mlb.com/9a455726-c5bd-4ae9-96b9-e6a1b1845e50.mp4

エンゼルス２－４カブス



Lieutenant_Doge LET'S FUCKING GO

nanao2018 YES!!!!!

skinnypanda3732 LOL WTF
(何事ｗ)

Crioca hahah wut
(ちょっと待ってナニコレｗ)

_Androxis_ LOLCUBS
(カブスｗ)

KingOfAllDogz MORE LUCK
(またエンゼルスに幸運が舞い降りましたよ！)

my_wife_reads_this Rendon effect
(これがレンドン効果だ)

Cytempest God damn it feels good to be on this side of the defensive fuck ups man
(いつも守備のエラーに歯ぎしりさせられてきたけど、相手が同じことをするのを見るのってこんなに気分がいいものなんですね)

tristpa2 Oh, so that's how that feels from the other side
(なるほど、敵チームはいつもこんな気持ちを味わっていたのか)

sanguinearrowfall Cubs playing like the Angels right now, feels good
(見てくださいよカブスがエンゼルス野球をしていますよ、いいわぁー気分いいわぁー)

prisonrach hehehehehe

TVloverCam Cubs defense right now reminds me our defense lmfao
(もうカブスの守備がエンゼルスのそれに見えて仕方がないｗ)

5回裏、ウォードが三振、大谷が四球、トラウトがタイムリーヒット、同点に

エンゼルス４－４カブス
twitter.com


senhormauricio 🐟!

CrateDiggingCat 🐟

millionthreddituser 🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟

skylinegtrr fishman!!!!

Egarrenni Trout!!!!

shshshshsh19 Mike Trout!!!

nanao2018 MIKE TROUT!!!!

DecentAnalysis8642 ATTA BABY!
(お魚さんヤッター！)

Total_Preparation_67 YAAAY! our captain did it.
(イェーイ！ 俺たちのキャプテンがやってくれたぞ！)

Lieutenant_Doge LET'S GOOOOOOOOOOO

tristpa2 FISH MAN GOOD

Lieutenant_Doge FISH MAN GOOOOOOOOD

Cooleybob YES TROUTY. YES YES YES YES. FUCK THAT FEELS GOOD.

st1r THE CUBS HAVE FIXED TRISPOUT
(カブスがトリスプウトを治してくれたぞ！) TRISPOUT＝Trout(トラウト)＋RISP(走者が得点圏に貯まっている状態)＋Out(アウト／得点圏打率の低さ)

Brutha_Man Trout yesssss this is what we’ve been asking for!!!!
(トラウトさんそれだよ！ 俺たちはそれをずっと求めていたんだよ！！)

BHAFan21 Let’s go Trout!

Weird-Afternoon7389 TROUT IS BACK TROUT IS BACK YESSSS
(トラウト復活！トラウト復活だぜヤッター！)

ReviewRoutine What an awful play by the outfielder holy hell
(またカブスの外野手のプレーの酷いこと酷いことｗ)

5回裏、マット・サイスのタイムリーヒットでエンゼルスが逆転

エンゼルス６－４カブス
twitter.com


bryanx92 Let’s goooooooo thaisssss

Lieutenant_Doge LET'S GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

ricosuave_3355 THIASS IS NICE!
(サイス君マジナイス！)

Cytempest THAISS IS NICE
(サイス君ナイス！)

shshshshsh19 THAISS NICE!!!
(サイスナイス君！)

nanao2018 THAISS NICE!!!!
(サイスナイス君！)

Dorkus_Mallorkus NAISS!!!!!
(ナイス君！)

prisonrach HES NICE (NAISS)
(ナイス君マジナイス！)

iamanonymous00110 i love angels!!!!!!
(エンゼルス最高や！)

BHAFan21 We may never lose again
(もうこれエンゼルスは二度と負けないんとちゃうか！)

my_wife_reads_this Hahahahaha wtf
(はっはっは、なんだこれはｗ)

sanguinearrowfall This is why I love Rendon being back, just keeps the line moving almost every time
(私がレンドンの復帰を心から喜んだ理由がこれだよ、彼がいるだけで打線が回る回る)

SteezyAzzSebas Rendon is the most important player on this team
(レンドンこそがエンゼルスの要だったんだ)

Rover16 Rendon really was the key to the team hitting with RISP!
(ここまでずっと得点圏打率が低かったけど、エンゼルスに欠けていたのはマジでレンドンだったんだな！)

BladezNShadez4Lyfe WHAT IS HAPPENING?!
(一体何が起きているんだ？！)

millionthreddituser rendon was the glue after all
(結局のところ、レンドンこそがチームを繋ぐ接着剤だった)

my_wife_reads_this None of this happens without Gifo's wonky hit
(だが待ってほしい、レンヒフォの逃亡ヒットが無ければこの5得点もなかったはずだ)

freddychuckles Is Rendon the missing piece? Always has been 👩‍🚀🔫
(レンドンこそがエンゼルスに欠けていたピースだった？ はいそうですよいつだって彼こそがチームの仲を繋ぎとめる存在だったんですよ！)

triggergza Rendon = magic
(これがレンドンマジック！)

hbthingy Is Rendon a lucky charm or something? 😆
(レンドンって幸運の置物か何かだったんか？)

my_wife_reads_this Completely different team when he's in the lineup.
(実際彼がいるのといないのとでは大違いじゃないか)

rck496 Tyler Anderson in line for the win, just as we all expected
(そしてタイラー・アンダーソンが勝ち投手の権利獲得か．．． 我々の予想通りだな！)

Mijert So Anderson is going to be 3-1, having touched a 6 ERA during that second inning. Fuck me the stats in this sport can get dumb
(え～っと、ということはタイラー・アンダーソンは防御率6点台なのに3勝1敗に？ たまに思うけど野球の数字って本当に役に立たねぇな)

試合終了：エンゼルス７ー４カブス
twitter.com


Lieutenant_Doge LTBU!!!!!

Redbir_Kappa LTBU ANGLES WINN!!!!

adventuresoftikka LTBU!!!! MY BOYS!!!

prisonrach LTBU!!!’

stonetear2017 There’s only one Suzuki that belongs in this stadium fam
(すまんな鈴木誠也、このエンゼルスタジアムで許される鈴木は1人だけなんだ)

Entire-Strategy-4214 Special Assistant to the General Manager 😤💪
(うちにはエンゼルスの伝説・カート・スズキGM特別補佐がいるからな)

Tallywashere GOODNIGHT CUBS! LTBU!!!!
(カブスファンの皆さん良い夜を！ LTBU！！！)

st1r WE MAY NEVER LOSE AGAIN
(もうこれエンゼルスは二度と負けないんとちゃうか！)

Anyadlia May we never lose again 🙏 (Fixed it for ya)
(もうエンゼルスがこれ以上負けませんように（修正しておいてやったぞ）)