英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『6月15日 エンゼルス対レンジャーズ戦・実況スレ（※レンジャーズ4連戦4戦目の翻訳・その２）』

6/15 Angels @ Rangers [Game Thread]

スポンサードリンク

twitter.com


8回表、大谷翔平が22号2ランホームラン

エンゼルス５－２レンジャーズ
twitter.com


HalosAndDemons HOLY SHIT

prisonrach HOLY FUCKING SHIT

astroFOUND NO FUCKING WAY
FUCKING
WAY
(嘘でしょ？！)

Solid_Cicada_9613 Second deck again.
(また二階席に叩き込みよった！)

FlanTypical8844 OMFG
(なんてこった)

phelinephile OH OH OH OHTANIIIIIIII

Segal-train Shohei!!!!!!!!

GameSmashing13 HOLY FUCK SHO!!!!

shshshshsh19 SHOTIME🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

zodiac1018 OHTANIIII

Fischer-00 OMMMMMGGGGGGG

Golfnut80 SHOOOOOOOOOOOTIME!

TrayshFactory HE'S SO HOT
(大谷が燃えている)

KingOfAllDogz OHTANIIIIIIIIIIII

UncleDFG SHOOOOOOOHEEIIIIIII 🔥🔥🔥🔥🔥🔥💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

Karma_Origami That’s it we live in a simulation. He’s not real.
(はい、もう間違いありません。私たちが生きている世界は高度な文明をもつ宇宙人によってシミュレートされた世界です。だってあんな人がこの世に存在するわけがありません)

iamanonymous00110 Shohei is God. literally.
(大谷は神、文字通り神)

sinchichis He’s a FUCKING GOD

StylistArt GODTANIIII

chiliv06 OH. MY. GOD.

Fun-Raise-3120 Shohei!!!!

Poorestmanincrypto This guy is the greatest athlete of all time. Don’t give me MJ, Ali, Woods. It’s fucking Shohei
(この男は史上最高のアスリートだ。マイケルジョーダンがいるだのモハメドアリがいるだのタイガーウッズがいるだの言ったt頃で無駄だ。ショーヘイ以上の存在がいるものかよ)

Brilliant-Fun-922 Sho bombbbb! FUCK YEAH!!! bomb / Hit a bomb：打った瞬間に柵を超えるとわかるようなホームランの意。あまりにも強くボールがバットに当たる様を爆発に例えた表現

L0STB4BY YEEEEAHHHHHH

aeriselle17 Ooooooooooohhhhhtttttaaaaaaaaannnnnniiiiiiiiiiiiiiiii

Sugoi

asianlikerice He did it again.
(また打ったよこの人！)

prisonrach HE FUCKING HATES THE RANGERS
(大谷さんどんだけレンジャーズが嫌いなんや！)

Mountain-Ad451 Why even pitched to him🤣🤣😂
(あの人たちなんで大谷と勝負しちゃったんでしょうねｗ)

adventuresoftikka SHOEHEI OHTANI!!!!! 🦄🦄🦄

TheRealNexusPrime OOOOOOOOOOOOOHHH MY GOOOOOOOOOD OHTANI IS UNREAL

LePrimes OHTANI SAAAAAAN!!!!!!

TehRegulator 🦄🦄🦄 🦄 🦄 🦄 🦄 🦄 🦄🦄🦄🦄

skylinegtrr Ohtani: 1 run lead is not enough for W.
(大谷：「1点リードじゃ勝ち投手になれるか不安だなぁ」)

Shohei: Ok, I will take care of that shit. lol
(翔平：「OK、任せときな、俺が面倒みてやるよ」)

BubblyBaker5718 Shohei making sure Ohtani gets the W
You love to see it
(大谷の勝利を確定すべく翔平がダメ押しのホームランを打つ、素晴らしい光景だ)

Tallywashere THIS MAN IS SO UNREAL!!!!!
(本当にこの世のものとは思えないお人だよ！)

luisicky at this point you what can you say man
(もはやここまで来ると言えることがなくなるな)

ReviewRoutine Yo guys check Shohei’s batting stats over the last seven games
(ちょっと皆さん大谷の過去7試合の打撃成績をチェックしてみてくださいよ)

theburritobanditos 2.000 OPS lmao
(OPSが 2.000（笑）)

HeverPacheco Ohtani is Hitting 300 LFG
(打率も3割突破だぜヤッター)

iamanonymous00110 My religion is Shohei Ohtani
(私の信仰する宗教は何かと問われれば、私は大谷だと答えるでしょう)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『レンジャーズ板』
「6月15日　レンジャーズ対エンゼルス戦・実況スレ」
reddit.com/r/TexasRangers


米スポーツメディア『Bleacher Report』
「大谷翔平が特大ホームラン、今季22号はア・リーグ首位、MLB首位タイ」
twitter.com


LawyerMorty94 (レンジャーズファン) Jesus christ
(なんてこった)

Demcut (レンジャーズファン) Who didn’t see that coming?
(こうなる予感がしなかった人いる？)

GoldGloveStatus (レンジャーズファン) I mean, of course
(まぁ「ですよねー」としか言えないわな)

Canada-Fan (レンジャーズファン) The Greatest player in the world does it again...
(また世界最高の野球選手がホームランを打ってる．．．)

cjn13 (レンジャーズファン) how does he keep hitting it there????
(一体どうしたらあんな場所にホームランを何度も叩き込めるんだ？？？)

uproariousk (レンジャーズファン) why are we pitching to Ohtani???
(なんで大谷と勝負しちゃったの？？？)

Nateno_14 (レンジャーズファン) WHY THE FUCK ARE WE NOT WALKING HIM
(なんで四球で逃げないんだよ！！)

Looneytoon1717 (レンジャーズファン) Is Burke a bum? Yes. But my goodness that Ohtani home run was incredible
(なんでブロック・バークは大谷と勝負してるの？　バカなの？　でもすげぇわ、大谷のホームランヤバいわ)

galagachamp (レンジャーズファン) Well that's it
(ダメだこりゃ、終わりだ終わり)

Bionicman_ (レンジャーズファン) Fuck this game
(この試合クソだわ)

Silverjackal_ (レンジャーズファン) Okay Ohtani has single handedly carries this series holy shit
(OK、認めよう、大谷はたった一人でこのシリーズを制した、とんでもねぇな)

MrMangosteen (レンジャーズファン) DO. NOT. PITCH to this man WTF
(こいつに、ストライク球を、投げるんじゃ、ねぇ！ なにしてんのよ！)

chrisofchris (レンジャーズファン) Wasn’t someone in here saying he wasn’t worth ALL of the money?
(「大谷にあの巨額の契約金を払う価値はない」とか言ってる人がいませんでしたっけ？)

Silverjackal_ (レンジャーズファン) So does that guy who said Ohtani isn’t worth it change his mind? Quality start, 6 innings and only 2 runs allowed, while mashing massive dongs.
(6回を投げ2失点のみ、しかも同じ試合でホームランを打ちながら。「大谷にあの巨額の契約金を払う価値はない」とか言ってた人は気が変わったかな？)

L0STB4BY (レンジャーズファン) That ball was smoked
(とんでもない勢いでボールが飛んで行ったぞ)

OU_DHF (レンジャーズファン) I’m so happy that Ohtani is likely going to the NL next season.
(大谷が来期はア・リーグから消えてくれることが嬉しくて仕方がないね)

acewizz7 (レンジャーズファン) LA or NYM hopefully
(できればドジャースかメッツに行ってもらいたい)

graysher47 (レンジャーズファン) How is shohei so sexy OP
(なんで大谷はあんなに セクシー パワーがあるんだよ)

adjust_your_set (レンジャーズファン) Stupid sexy Ohtani
(大谷けしからん、あのセクシーさはけしからん)

CalzonCagado (レンジャーズファン) Should have walked ohtani with automatic trOUT on deck. Gonna be it for me boys. See y’all tomorrow!
(大谷を歩かせて自動アウト製造マシーンことトラアウトを迎えるべきだったろ。ダメだ、今日はここまでだわ、みんなまた明日な)

エンゼルス、ホセ・ソリアーノの登板・8回裏：
・奪三振
・ゴロ
・奪三振 ※現在24歳のホセ・ソリアーノは6月3日にMLBに昇格、7イニングを投げ無失点／被安打１／与四球２／奪三振１０



GyozaLife Good work! Soriano😇

Solid_Cicada_9613 Soriano is amazing.

DrawkerGames HES DOING SO GOOD
(ソリアーノは本当によくやってくれてるわ)

FlanTypical8844 Such good pitching by Soriano
(いいピッチングしやがるぜソリアーノ)

Ok-Philosophy-8830 Soriano can 100% be the closer in 2025
(ソリアーノはあと2年もすれば間違いなくクローザーとして大成するわ)

CrystalYKim Soriano is HIM
(ソリアーノは神)

zodiac1018 Our bullpen is so fucking elite
(エンゼルスのリリーフ相手陣は球界トップレベルだな)

DecentAnalysis8642 "Our bullpen is so fucking elite (エンゼルスのリリーフ相手陣は球界トップレベルだな)"

When was the last time we could say that? 2009?
(こんなセリフを口にしたのはいつ以来だろう？ 2009年以来とかか？)

1114110411 The fuck did I miss? The FUCK????? Ohtani another homer?? How the fuck is that possible?
(ちょっと待って俺何を見逃した？ 嘘でしょ？？ 大谷がまたホームランを打ったの？？？ 地区首位のレンジャーズ相手に4試合で4本とか一体どうしたらそんな事ができるのよ？！)

pwnd32 Estevez warming up
There goes my hero
(そしてブルペンでは我らがヒーロー、エステベスさんがウォーミングアップ中ですよ)

SultansofSwang 3 more outs boys.
(あともう3アウトで勝利だぞみんな)

Captainpayback Clenching overload warning light activated
(🚨尻穴過負荷警告灯が点灯しました🚨)

Ok-Philosophy-8830 Esty might just mow em down, but I would’ve considered sticking with Soriano. Only 11 pitches for a multi-inning guy and he looked superb
(エステベスならきっちり締めてくれるとは思うけど、本来は複数回を投げれるソリアーノが11球でサクッと8回を終わらせてくれたし9回も任せていいと思うんだが)

HeverPacheco My boy Esty on the Mound
(俺の一押し、カルロス・エステベスさんがマウンドに現れましたよ！)

1人目・四球



2人目・四球



Ok_Cattle770 Hello?
(もしもし、エステベスさん？)

prmark34 Esty…buddy…
(エス．．．テベスさん．．．)

prisonrach seriously
(マジで？)

prisonrach dude
(おい)

Never_Forget_94 Wtf was that
(なんだこれは)

zodiac1018 Bro wtf
(え、なに？)

YoniMaster808 He’s gonna blow one eventually, but please not this one
(どれほど優秀なクローザーであってもいつかしくじる時が来る、でもお願いだから今日だけはやめて)

cake4chu Yo my guy just throw strikes
(あの、おれの一押しさん？ ストライクを投げて？)

FlanTypical8844 Oh no, not this pattern
(おいやめろこの流れはいつもの)

ReviewRoutine I’m becoming less and less okay as each coming second passes
(一秒経つごとに俺の中の「まだ大丈夫」が削れていくんですけど)

prisonrach someone tell him loup is warming up esty will get it together real quick
(おい誰かエステベスにループがウォーミングアップ中だと伝えろ、すぐにいつもの調子に戻るはずだ)

SteezyAzzSebas DO YOUR FUCKING JOB AND THROW A FUCKING STRIKE.
(自分の仕事をしろ！ ストライクを投げるんだ！)

GameSmashing13 He’s just setting up the triple play.
(なぁに心配するな、エステベスさんはトリプルプレーの舞台を整えているだけだよ)

3人目・四球



shshshshsh19 Holy shit

prisonrach fuck

prmark34 Fuck

astroFOUND Fuck.

SteezyAzzSebas FUCK!!!!!

prisonrach dudeeeeeee
(おいおいおいおい)

KingOfAllDogz We’re blowing this, he has no control at all 😭
(もうダメだ、俺たちは最後の最後でリードを吹き飛ばすんだ、だってコントロールが完全に失われてるもん)

Space_Jam_Slam Phil fucking pull him
(ネビンなにしてる今すぐこいつを降板させるんだ！)

prisonrach BRO THIS ISNT FUNNY
(笑えない、笑えないよ！)

Obsidizyn Pull him you dicks
(今すぐ降板させろバカヤロウ！)

N-E-B Holy fuck get him out
(ヤバいよ今すぐ降板させないとヤバいよ)

boots42069420 Pull him
(降板させるんだ)

Tallywashere I was fooled...no lead is ever safe. Too scared right now!!!!
(また騙されました．．．このチームに安全なリードなどない。怖くて仕方がねぇ！！！！)

ArrowNiko This is the most I've ever clenched this year
(今、私の尻を今年一番の圧力が襲っています)

ReviewRoutine I’m not ok I’m not ok I’m not ok I’m not ok
(大丈夫じゃない、大丈夫じゃない、大丈夫じゃない、大丈夫じゃない)

Segal-train I can’t believe he didn’t keep Soriano in the game
(なんでネビンはソリアーノを9回まで残さなかったんだ！)

Superyanz Dude is an idiot
(答え：ネビンはバカ)

Obsidizyn Fuck you nevin

my_wife_reads_this Omg are we going for the walk off grand slam?!
(なんということだ、ここにきてグランドスラムを喰らうのか俺たち？！)

GameSmashing13 Just setting up the ol’ quadruple play
(なぁに心配するな、エステベスさんはクワトロプレーの舞台を整えているだけだよ)

prmark34 Did uhhh…did webb get enough time to warm up?
(ここでジェイコブ・ウェブに代えるの？ あの．．．ウェブさんはウオーミングアップするのに十分な時間もらえたの？)

ArrowNiko Why does this happen?
(なんでこうなるんだ)

SteezyAzzSebas Why can’t shit ever just come easy.
(なんでエンゼルスの試合はスムーズに勝利できないんだよ！)

spooky_ed It's the Angels 🤷‍♂️
(これがエンゼルス野球だ)

YoChristian If you don't like this, you don't like Angels baseball...
(この展開を嫌うということはエンゼルスを嫌う事と一緒だぞ．．．)

jessediebolt Put Shohei back in
(大谷をマウンドに戻すんだ！)

spooky_ed I'm usually positive but Texas is going to walkoff.
(私は普段からポジティブでいるように心がけている、でもレンジャーズがサヨナラホームランを打つわこれ)

CoalTownHero I’ll cry if we get a walk off grand slam
(ここにきてグランドスラムとか俺泣いちゃうよ！)

ArrowNiko Please Webb. Please...
(ウェブさんお願いしますお願いします．．．)

prisonrach I’m scared
(怖い)

1114110411 I am scared, I AM SCARED.
(怖い怖い)

thenewJasonVoorhees shitting pissing throwing up i’m so scared
(クソと小便とゲロを漏らしそうなくらいに怖いんですけど)

Poorestmanincrypto Please please please please please 🙏🙏🙏🙏🙏

astroFOUND My chest hurts.
(胸が痛い)

KRH11 My heart can't take this
(俺の心臓はこんなプレッシャーに耐えられないぞ)

StrollingThunder My butthole is clenched so tight it could create diamonds
(尻の穴がきつく締まりすぎてダイヤモンドが出来そう)

試合終了：エンゼルス５－３レンジャーズ
twitter.com


Segal-train Webb!!!!

GyozaLife 🎉WEBB🎉

shshshshsh19 JACOB WEBB👏👏👏👏👏👏👏

aeriselle17 Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeessssssssss

KRH11 FUCK YEAHHHHHHHHHHHHHH

ArrowNiko LETS FUCKIN GOOOOOOOO OH MY FUCKING GOD! LTBU!

nanao2018 THANK YOU WEBB!

frothparrot WEBB I LOVE YOU

dbzhardcore I FUCKING LOVE YOU WEBB!

NakedHomelessPirate LETS GOOOOOOOOOO

TehRegulator That was the most anxiety I've had in an Angels game all year
(今年一番のハラハラドキドキを味わったぜ．．．)

finkelberg24 My heart is fucking pounding
(心臓がまだドキドキしてるぞ)

nanao2018 LTBU! WE WON SERIES!!!
(LTBU! シリーズを勝ち越したよ！)

prisonrach WHAT NO I WASNT WORRIED WHAT NOT AT ALL
(心配？ そんなのしてたわけないじゃないですかこれっぽっちもしてませんでしたよ、はっはっは！)

misery_index Webb has ice in his veins man. That was impressive.
(ウェブさんの冷静さはヤバいわ、ありゃ血管に氷が流れてるわ、本当に大した度胸だよ！)

ENovi THIS ONE SERIES HAS AGED ME 20 FUCKING YEARS MY GOD
(このシリーズだけで計20歳は老けたぞコンチクショウ！)

HeverPacheco Stressful AF BUT LTBU
(ストレスなんてもんじゃない負荷が心臓にかかったけどLTBU！)

True_Assumption_5812 Unclench those buttholes!
(みんな、尻の穴に入れた力を緩めるんだ！)

themysteryteam Who knew baseball in June can be so stressful
(6月の試合がこんなにみストレスになるとは誰が想像しただろうか)

CostaEs It’s not an angels win if you don’t have a potential heart attack 😭😮‍💨
(やっぱ心臓発作の危険がなければエンゼルスの勝利とは言えないな 😭😮‍💨)