英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『7月27日 エンゼルス対タイガース戦・実況スレ（※ダブルヘッダー２戦目の翻訳）』

7/27 Angels @ Tigers [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対デトロイト・タイガース
7月27日（日本時間28日）

エンゼルス（53勝-49敗）
タイガース （46勝-56敗）
敵地コメリカ・パークにて午前 10 時 10 分スタート

先発投手：
エンゼルス - パトリック・サンドバル
タイガース- マット・マニング ※このスレは昨日立てられたタイガース3連戦2戦目(中止になり今日のダブルヘッダーに)実況スレを再利用したため勝敗成績など一部が昨日のままになっています


大谷が完投勝利したダブルヘッダー１戦目の翻訳はコチラ：
大谷翔平がメジャー初完投＆初完封で９勝目、チームは緊急大型補強で優勝に決意、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』（※ダブルヘッダー1戦目終了直後）
[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがダブルヘッダー1戦目に勝利！
reddit.com/r/angelsbaseball


StrollingThunder The MLB home run leader just threw a 1-hit CGSO.
(MLBの本塁打ランキング1位が被安打１で完封！)

KRH11 MLB HR leader threw a one-hit CGSO.
(MLBの本塁打ランキング1位が安打を1本しか許さずに完投＆完封！)

RapFuzzy Crazy
(狂ってるわー)

glass__beaches The home run leader goes 0-5 and throws a complete game shut out lol
(本塁打ランキング1位が5打数0安打で完投勝利とか意味が分かりませんわｗ)

Educational-Pass404 Shohei Ohtani is a fucking main character. Of course he had to pitch a CGSO after the day his team decided to go all in for a playoff run.
(大谷はこの世界の主人公だよ。チームがプレーオフ進出の決意を決めた翌日に完封？ もちろんしますよ主人公ですもん)

SlightlyBentFork Sho is a God
(大谷は神)

p-mode I'm no longer an Atheist. Tonight I pray to Sho God.
(私は無神論者でしたがそれも今日までです、今夜から私は大谷神に祈りを捧げます)

Halos-117 Ohtani is literally the fucking GOAT!!
(大谷は正真正銘の史上最高！)

TheRealNexusPrime Perfect Win right after the news yesterday! Ohtani CGSO! Let's go for the sweep LTBU!
(昨日のエンゼルスが大型電撃補強＝大谷トレードしない宣言した直後に完投＆完封勝利ですよ！ この調子で "sweep" してやりましょう！ LTBU!) sweep＝一掃する＝一連の試合に全勝する

MrNapoleonSolo What a privilege to watch SHO do this. Let’s get game 2 folks!
(大谷が活躍する姿を見れることの何と光栄なことか、さぁ皆さんダブルヘッダー２戦目も獲りに行きますよ！)

Apprehensive_Major45 I hope Shohei hit a homer later today.
(後半戦で大谷がホームランを打ってくれることに期待だ)

スポンサードリンク

タイガース戦3連戦3戦目の2回表、ルイス・レンヒフォがタイムリー三塁打

エンゼルス２－０タイガース
twitter.com


Im_A_Halo_Masochist Rengifo!
(レンヒフォ！)

st1r Gifo!’
(ヒフォ！)

prisonrach the fugitive!!!!!
(逃亡者！)

asianlikerice REGNIFO!!! THE FUGITIVE STRIKES AGAIN.
(逃亡者レンヒフォが再び襲撃しよったで！)

cshenton let's go Gifoooooooooooo

Teddy_Ohtani Gifo is on fire!!
(ヒフォさん絶好調やん！)

WhalesForChina 2nd half Gifo baby
(これが後半戦（に入るとなぜか覚醒する）レンヒフォだぜベイビー！)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD That was close
(あとちょっとでホームランだったのに)

Segal-train good start to game 2!
(ダブルヘッダー２戦目も良いスタートを切りましたよ！)

Tbplayer59 2 out, 2 RBI triple. We've been so disappointing when it comes to 2 out hits. This feels like a different team.
(2アウトになる＝どんな得点チャンスも逃してきたエンゼルスが2アウトの場面で2ラン三塁打、まるで別チームのようだ)




2回表、ザック・ネトがタイムリーヒット

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-07/27/7d59dc96-c5b6d0cc-088afbec-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス３－０タイガース



Segal-train neto!

Im_A_Halo_Masochist Neto!!!!

p-mode LET'S FUCKING GOOOOO

twitter.com


2回裏、大谷翔平が37号2ランホームラン

エンゼルス５－０タイガース
twitter.com


世界一の大谷翔平ファン - ベン・バーランダー
「HAHAHAHA、そりゃぁもちろん完投した直後にホームランを打ちますよ、だって大谷翔平ですもの！
この男は野球史上最高の選手だ！」
twitter.com


MLB公式アカウント
午後3時26分（東部標準時）：大谷翔平が完封を記録

午後4時45分（東部標準時）：大谷翔平がリーグトップとなる37本目の本塁打を放つ

ユニコーン 🦄
twitter.com


prisonrach HOLY SHIT

st1r SHOHEI

owledge SHOBOMB

Im_A_Halo_Masochist ShoBOMB!!!!!!

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD Sho bomb!!! bomb / Hit a bomb：打った瞬間に柵を超えるとわかるようなホームランの意。あまりにも強くボールがバットに当たる様を爆発に例えた表現

Segal-train oh oh oh ohtani!

asianlikerice CGSO + HOMERUN#37
(完　封 + ３　７　号　本　塁　打)

digitaldumpsterfire CGSO AND A HOMERUN IN THE SAME DAY WTF
(完投とホームランを同じ日に達成とか何なんですかこの人は！)

prisonrach THIS MAN JUST PITCHED A COMPLETE GAME SHUTOUT
(完投勝利を収めたばかりでしょ貴方！)

Captainpayback Wait, that's our starting pitcher who just pitched a complete game! Love it!!!
(ちょっと待ってくださいよ、あの人さっき完投したばかりの先発投手ですよ？ こんなの最高じゃないですか！)

Rover16 This guy just pitched 9 innings an hour ago!
(この人1時間前に9イニング登板したばかりなんですけお！)

StrollingThunder Is he completely gassed from throwing an 111 pitch GCSO an hour ago? NOPE.
(1時間前に111球を投げてもうガス欠になっているんじゃないかって？ もちろんそんなことはありませんよ！)

Sullyville Diverted power from pitching back to hitting during the 40 minute break.
(はい、投球に注いでいた力をこの40分間で打撃に移し替えただけです)

kevin41714 Shohei was obviously saving his homers for the second game to focus on pitching in the first. One more incoming tonight
(ダブルヘッダー1戦目は投げる方に集中するために、そして2戦目のためにホームランを取っておいたんだろう。というわけでこんなもんで終わらないぞ、ここからまたホームランが来るで！)

AppropriateCricket79 Today is a good day guys 🤙🏻
(エンゼルスファンのみんな、今日はいい日だな)

BringsTheDawn Ohtani just makes me smile man
(大谷という存在は私をただただ笑顔にしてくれます)

USCplaya 37 Baby!!!!
(37号だぜベイビー！)

NakedHomelessPirate CGSO AND A 2-RUN BOMB
(完投勝利に2ランホームラン)

Draikmage SHOHEEEEEEEI

Paulsnoc Nut.
(狂ってる)

HeverPacheco He Crazy
(あの人狂ってるよ)

cikfia Sho is unreal omg
(非現実的過ぎる)

Rosmaas this man is unreal
(こんな人間がいていいわけがない)

quotesforlosers I don’t care what people say. Ohtani is the greatest baseball player of all time.
(誰が何と言おうと関係ねぇ、大谷こそが史上最高の野球選手だ！)

mrpenguin1254 🦄🦄🦄

jumpinghamster 🦄🦄🦄🦄🦄‼️‼️‼️‼️‼️

Inner_Tomatillo7553 I FUCKING LOVD THIS GUY

zb2929 My BHC (Blood Hopium Content) is at a critical level
(私の BHC (血中ホピウム濃度) はすでに危険レベルにあります)

DrawkerGames WE. ARE. GONNA. WIN. IT. ALL.
(俺たちもう二度と負けないんとちゃうか！)

st1r 113-49 record incoming
(113勝49敗の伝説のシーズンが来るでこれ！)

mr-fiend World series here we come
(ワールドシリーズちゃん待っててや！)

skylinegtrr Shohei "MVP" Ohtani

prisonrach I want to be Mrs. Ohtani
(ミセス・大谷になりたい)

skylinegtrr who wanna have Shohei Ohtani's baby? It's endless line. lol
(大谷さんの赤ちゃんを産みたい人間を募集したら人の列が地球を一周しそうだｗ)

justinbullock I LOVE BASEBALL AGAIN
(また野球が好きになりました)

Valk72 Unicord doing unicorn things
(ユニコーンがユニコーンにしかできないことをしている)

D00bies ohtani hates the tigers
(大谷はタイガースが嫌いなんやな)

ItsLeJiMan LFG!! This team needed that confidence boost from our front office going all-in. With so many guys coming back from injury, it could be a really fun next few months.
(よっしゃー！ このチームにとってフロントオフィスが本気でプレーオフ進出に取り組もうとする姿勢は何よりも必要だった、自信を高めるために必要だった。そしてここからは怪我で戦線離脱していた選手たちが続々と復帰してくる、今後数カ月は本当に楽しい試合になるかもしれないぞ)

3回裏、タイガースのスペンサー・トーケルソンがゴロに倒れるも三塁勝者が生還

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/4bee6241-26d0-4b89-b468-902b94eb230a.mp4

エンゼルス５－１タイガース



3回裏、サンドバルからタイガースのケリー・カーペンターがタイムリーヒット

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/f2a303db-a7e6-4f51-86c8-dabac2f402d0.mp4

エンゼルス５－２タイガース



Teddy_Ohtani Ahh shit...

yeahnothanks Yikes
(うへぇ)

cikfia Damn man
(コンチクショウ！)

Im_A_Halo_Masochist Oh boy, now take a deep breath and relax Sandy!
(なんてこった、落ち着けサンドバル、深呼吸だ！)

merewyn Jesus Christ, Sandy is wild as hell
(あちゃ～、今日のサンドバルはだいぶ荒れてるな)

Captainpayback WTG sandy.
(なにしてんのよサンディ)

Smilodon48 Sandy's not very sharp right now. Hopefully he can get through 5IP and let the rested pen take care of the rest.
(今日のサンドバルはパッとしねぇな、5回まで投げてくれることを期待して、残りは大谷のおかげで休めたリリーフに任せるかね)

BaldOnPurpose Good thing we didn't need the bullpen in the first game
(初戦にリリーフを使わないで済んで助かったわ)

IndividualSmile3807 Cmon lads one big playoff push! Would love for Ohtani to experience it at least once with us!
(しっかりしろ皆、ここはプレーオフ進出に向けてひと踏ん張りするところだろ、大谷には一度は我々と一緒にプレーオフを体験してもらいたいだこっちは！)

YellowShorts Sandy saw Ohtani's CGSO and was like "alright bullpen, don't worry I'll get you some innings"
(大谷の完投を見たサンドバル：「リリーフのみんな任せときや、心配せんでもちゃんと出番を用意したるで！」)

prisonrach can we put ohtani back on the mound
(大谷をマウンドに戻せませんか？)

Skyheart1004 Ah...Sandy's not having it today....
(ダメだ．．．今日のサンドバルは持っていない．．．)

28Levi 70 pitches already sheesh
(おいおい3回途中だってのにもう70球かよ)

Halos2594 Hope Barria can eat 4-5 innings for us, cuz sandy does not have it today
(バリアが４～５イニング頑張ってくれることに期待しよう、今日のサンドバルはダメだ)




twitter.com


4回表、エドゥアルド・エスコバーがソロホームラン

エンゼルス６－２タイガース
twitter.com


Im_A_Halo_Masochist Escobar!!!!!
(エスコバー！)

Tallywashere Escobar 😻😻😻😻😻
(エスコバー！！！) ※エドゥアルド・エスコバーは猫恐怖症

GyozaLife Yescobar!!!
(イエスコバー！)

Captainpayback LetsGoBar!!!!!
(レッツゴバー！)

cshenton hell yeah!

owledge Nice!

twitter.com


twitter.com


4回裏、大谷翔平が2打席連続38号ホームラン

エンゼルス７－２タイガース
twitter.com


FOXスポーツ・ウェストでエンゼルス戦の解説を務める名物アナウンサー／元プロ野球選手 - マーク・グビザ
「We are not worthy!!!! (我々にはもったいないお方です！)
大谷翔平が飛距離435フィート、打球速度・時速116.9マイルの38号ホームラン、Sugoi ⚾️」
twitter.com


iamanonymous00110 What theeeeeeeee
(は？ は？？)

glass__beaches Are you fucking serious
(おいおいマジかよ)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD Wow

iamanonymous00110 aint no way
(そんな馬鹿な)

SlightlyBentFork No words.
(言葉がない)

SuckMyLonzoBalls I have no words
(言葉も出ねぇよ)

prisonrach I don’t even know what to say anymore
(もう何を言ったらいいのやら)

Im_A_Halo_Masochist OMG ShoBOMB…. again!!!
(オーマイガー、大谷のホームラン．．．再び！)

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

Sfreddychuckles OH OH OHTANI

Tallywashere NOOOOOOOOOO WAYYYYYYYYYY! MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP!!!!!!!!

mysterysackerfice HE IS NOT HUMAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Skyheart1004 HE DID IT AGAIN??!!!!!

Teddy_Ohtani OMFG!! Shohei!!

Business-Fee7286 SHOHEEIIIII IS HIM!
(大谷は神！)

Pho3n1xNZ HOLY FUCKING HELL
(どんだけ？！)

CrateDiggingCat wtf is this guy
(もうなんののこの人．．．)

kevin41714 HE'S UNREAL
(この世のものとは思えん)

Im_A_Halo_Masochist Shohei is just UNREAL! He’s got to be an alien among us! Lol
(大谷は非現実的過ぎる！ 絶対に人間のフリをしたエイリアンとかだってｗ)

USCplaya Ohtani having a hell of a day
(今日の大谷さんはちょっととんでもないな)

jumpinghamster 🦄🦄‼️

wizgset27 UNICOOOOORNNNN

MemoryBasic7471 wow another shohei ohtani homer
(Wow、また打ちよった)

D00bies ohtani REALLY hates the tigers
(大谷は本当にタイガースが嫌いなんやな)

skylinegtrr having Ohtani's baby line is endless to univers.
(大谷さんの赤ちゃんを欲しがる人の列が宇宙にまで届きそう)

prisonrach oh fuck he’s holding his side
(うそ．．． わき腹を抑えてない？)

Jxhide Wait what?
(待って、何だって？ )

prisonrach he was holding his side like he was in pain as he ran the bases but he seems to be okay?
(走塁中に脇腹に手を当てていた、痛そうに見えたが大丈夫そうだろうか？)

west_coastG That doesn’t look good at all
(全然大丈夫そうに見えないんだけど)

Tallywashere Damn, I hope he's okay!
(嘘でしょ、お願いだから無事ていて！)

prisonrach PLEASE BE OKAY
(お願いだから無事でいて！)

Jxhide What's going on? Is he hurt?
(大谷どうしたの？ どこか痛めたの？)

MrNapoleonSolo Oh no please be okay sho
(そんな、お願いだから無事でいて)

🙏🙏🙏

MrTacoParty omg plz Ohtani be ok <3
(お願いだから怪我だけは)

Evanx27 Aight it’s time to give him the day off
(OK、大谷に休息日を与える時だ)

Valk72 Yeah maybe pull Shohei to be sure he doesn't injury his back?
(だな、念のためにここで大谷を休ませた方がいい)

Onitsukaryu Hope they rest Sho even if it isn’t serious. Better safe than sorry especially with a 5 run lead.
(たとえ深刻なものでなくても大谷が休んでくれることを願っている。あとで後悔するよりは慎重にしたほうがいい、まして今は5点もリードしているんだし)

listinglight778 Ok Sho, you had your two bombs and your shutout, please rest
(OK大谷、もう完封したしホームランも2本打ったしお願いだから休んで！)

Draikmage 🙏🙏🙏🙏

prisonrach please be okay sho PLEASE
(お願いだから無事でいてくれ、お願いだから！)

gopackgo555 All we can do is pray it’s not serious.
(我々にできることは深刻でないことを祈ることだけだ)

Also Renfroe!
(それはともかくレンフロー！)

prisonrach RENFROE… HIT A HOMER??
(レンフローが．．．ホームラン？？)

Sprtdsgn HomeREN
(ホームレン)

option-trader ‏‏‎ Like I said, Renfroe looking better after the ASG.
(さっきも言ったが後半戦に入ってからレンフローは良くなってきたな)

Valk72 holy hell is this team heating up at the perfect time!
(ほんとこのチームはいいタイミングで熱くなってくれるじゃないか！)

YellowShorts Jeff Fletcher said Stefanic is going to hit for Ohtani
(ジェフ・フレッチャー記者によるとステファニックが大谷の代わりに打つらしい)

Fischer-00 Please be nothing serious
(お願いだから深刻な問題じゃありませんように)

YellowShorts I hope it's just to be safe
(怪我をしたとかじゃなく予防措置であることを祈るよ)

cshenton Jeff Fletcher tweets Shohei removed just for cramping thank GOD
(大谷の交代は筋痙攣によるものだってさ、助かった．．．)

Jxhide How long does it take to heal from cramping?
(筋痙攣ってどのくらいで治るの？)

Halos-117 Couple minutes to a few hours, if that's all it is.
(それだけなら数分から数時間で)

Valk72 If it's just cramp for Shohei, it's all good.
(本当にそうなら大丈夫そうだ)

GareksApprentice Angel fans having double heart attacks from Ohtani today
(大谷の腕に走者が当たった時といい今回といい、エンゼルスファンは今日だけで2回は心臓が止まったぞ)

「捕まえた」
twitter.com


twitter.com


SportsRMyVice Gify!
(ヒフォさん！)

KamartyMcFlyweight Criminal Mastermind steals another one!
(犯罪王がまたアウトを盗みよった！)

ADacome24 HAHAHAHAHAHAHAHA

prisonrach he’s a sneaky little fugitive
(なんという知能犯)

prisonrach rengifo played both the Detroit tigers and the Venezuelan government
(ベネズエラ政府もタイガースも手玉に取る男)

Valk72 What a criminal mastermind Rengifo is
(とんだ犯罪王やで) ※エンゼルスのルイス・レンヒフォは離婚書類を偽造し、レンヒフォの父親が偽造書類を使って元妻の同意を得ずにレンヒフォの妹に不動産や車を売却するよう手配したという容疑で2021年9月14日にベネズエラから逮捕状が発行された。

CRIMINAL MASTERMIND：日本語で「犯罪組織のボス」「犯罪の首謀者」などと訳されることが多いが実際は「犯罪の実行犯ではなく犯罪者を裏から操る狡猾な黒幕」「天才レベルのIQを持ちその極めて優れた知性を犯罪に利用する人物」「コナン・ドイルの推理小説『シャーロック・ホームズシリーズ』に登場するジェームズ・モリアーティ教授のような人物」を指す。

当サイトでは一々説明するのが面倒なので「犯罪王」と訳している。




試合終了：エンゼルス１１ー４タイガース
twitter.com


Im_A_Halo_Masochist LTBU!!!!!! 😇

BringsTheDawn LTBU!!!

iamanonymous00110 LTBU!!!

GyozaLife ＬＴＢＵ✨🧹🧹🧹

_Androxis_ SWEEEEEEEEEEEEEEEEEP

SportsRMyVice Halos win!!! Thank you Halos and wow Shohei your awesomeness is unmatched.
(エンゼルスが勝利！！！ ありがとうエンゼルスの諸君、そして凄いぞ大谷、君の素晴らしさは比類無きものだ)

theaussiesamurai Ohtani STAYING 😤
(大谷のトレードは無し)

Tigers SWEPT 🧹🧹🧹
(タイガースに3戦全勝)

Angels BUYERS 💰
(エンゼルスはトレードで放出する側ではなく買う側に)

Wildcard 3 BACK 🃏
(ワイルドカード枠3位まで3ゲーム差)

Hopium OVERDOSED 💉
(ホピウムは満タン)

We SO BACK 😤😤😤
(エンゼルスもエンゼルスファンも大復活だ！) Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望

Copium：対処するを意味する "Cope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。辛い現実を乗り切るために服用する架空の薬。辛い現実から目を背けるために自分自身につく嘘

例年通りならエンゼルスファンは8月に入るころにはコピウムを吸引しているはずだった

theaussiesamurai If we beat the Blue Jays in the next series, this sub may actually explode
(これで次のブルージェイズ3連戦に勝ち越したらエンゼルス板は凄いことになるぞ)

YoChristian Beat? What if we sweep them? 👀
(勝ち越したら？ 全勝したらどうなってしまうんです？)

KrabS1 We are 8 for our last 9 games. I went to one of those games. Can anyone guess which one?
(これで過去9戦は8勝1敗だ！ ちなみに私はこの期間に一度だけ試合を観戦しに行ったんですけど、どの試合か分かります？)

tech-rider Same here, I might stay away from the games for a while
(はい、私も球場に行くのをしばらく控えようと思っています)

Im_A_Halo_Masochist And all this without Trout! Who’d a thunk it? Lol
(しかもトラウトがいないのにこの成績だからな！ 一体誰が想像できただろうｗ)

yeahnothanks We're making the playoffs. That's it.
(我々はプレーオフに行く、以上！)

Im_A_Halo_Masochist SWEEP!!!! So sweet! Just gotta keep it going against Toronto! GOOO ANGELS!!! 😇
(シリーズ全勝！ なんと甘美な響きか！ この調子でブルージェイズ戦も勝利だ！頑張れエンゼルス！！ 😇)