英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『7月27日 エンゼルス対タイガース戦・実況スレ（※ダブルヘッダー1戦目の翻訳）』

7/27 Angels @ Tigers [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対デトロイト・タイガース
7月27日（日本時間28日）

エンゼルス（52勝-49敗）
タイガース （46勝-55敗）
敵地コメリカ・パークにて午前 10 時 10 分スタート

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平 (8勝5敗、防御率3.71)
タイガース- マイケル・ロレンゼン (5勝6敗、防御率3.49)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「ジャレッド・ウォルシュがDFAに」
reddit.com/r/angelsbaseball


riddo492 :(

digitaldumpsterfire No :(

CompetitivePatient33 Fuck man that sucks
(なんてこった、最悪や！)

Eeriepotato220 Nooo this one is just sad
(Nooo、そんな悲しい話があるかコンチクショウ！)

Monttavius ugh. pain. i really, really like him. i wish him nothing but success and i hope it’s with us sometime later. never felt like he fully recovered from TOS and then the whole insomnia thing. man has had it rough.
((´；ω；｀)ｳｯ…お辛い。ウォルシュが大好きだったから尚更だよ。彼がいつか返り咲いてくれることを、再びエンゼルスに戻って返り咲いてくれることを祈るばかりだ DFAと戦力外通告の違い：

日本プロ野球の戦力外通告は完全なるクビ

DFAは “事実上の戦力外” であり球団がトレードやFAで新しい選手を獲得したりする場合などに40人枠を空ける目的で行われる。

DFAになった選手は：
・トレードに出される
・球団が選手の支配権を放棄し期間中に他球団が獲得を申し入れれば自動的にその球団への移籍が決定する
・獲得球団がない場合はマイナー契約か解雇に、基本的にはマイナー契約を打診されることが多い
・解雇されてFAに

USCplaya This is just really really sad... Feel bad for the guy. All these issues were (seemingly) out of his control I really hope he gets back to normal and gets back to the league
(本当に悲しいよ．．．胸郭出口症候群とかいう病気にかかったと思ったら不眠症、詳しくは知らないが彼の努力でどうにかなるものではなかっただろうし気の毒で仕方がない。彼が健康を取り戻してMLBで再び活躍できるようになることを祈ってるわ)

baconbitarded Honestly had to happen
(残念だが今後を考えれば必要な選択だったと思う)

SportsRMyVice We will miss you Walshy
(ウォルシュ、君がいなくなると寂しいよ)

fishinn4trout We will miss you walsh
(寂しいくなるねぇ．．．)

trickdog775 We love you Jared

IWasWatchingC0ps Now do Rendon.
(さぁ．．．次はレンドンだ．．．)

スポンサードリンク

「速報：エンゼルスが緊急トレード、ホワイトソックスから右腕ルーカス・ジオリトと中継ぎのレイナルド・ロペス投手を獲得。エンゼルスはエドガー・クエロ捕手と左腕のカイ・ブッシュ投手の2人のトッププロスペクト選手を放出」 ルーカス・ジオリト：2年連続となる11勝を挙げ、今季は21試合で6勝6敗、防御率3.79の成績を残している先発投手（右投げ）
レイナルド・ロペス：今季は43試合に登板、2勝5敗、4セーブ、10ホールドで、防御率4.29の中継ぎ投手（右投げ）
reddit.com/r/angelsbaseball


Cytempest HOLY SHIT

styleboyz HOLY FUCK

Tallywashere HOLY FUCK!!!!!!

Alauren2 OMG OMG OMG OMG.

Glittering-Sundae674 LETS FUCKING GOOOOO
(ｨｨｨｨｲｲｲｲﾖｯｼｬｱｱｱｱｧｧｧｧ！)

Gelu6713 Let’s ducking gooooooooo
(ｼｬｱｱｱｱｧｧｧｧ！)

IndividualHelpful820 Let’s fcken goo
(ｼｬｱｱｱｱｧｧｧｧ！)

themysteryteam Lets gooo
(ｼｬｱｱｱｱｧｧｧｧ！！)

-Basileus im going to fucking cum!
(いぐううううう！)

tanman1344 Holy fucking shit this is awesome
(なんてこった、最高や！)

YoungKeys Are people more excited about Giolito or more excited about the fact that this trade signals that the Angels intend to keep Ohtani and compete?
(皆さん大喜びですけどルーカス・ジオリト獲得に興奮しているの？ それともこのトレードが「エンゼルスが大谷をトレードに出さない＆今季を諦めないと宣言した」ことに興奮しているの?)

cruelcinema For me, it’s a mixture of both. Giolito is not an elite pitcher, he’s a very good starting pitcher, an area that we have struggled with for years. He’ll instantly help the rotation and not rely on guys like barria, silseth, and Suarez when we make a playoff push. Lopez also helps the bullpen as pitching as a whole has just not been our strong suit.
(両方だな。ジオリトは決して球界トップレベルの投手ではないが我々に欠けていた "堅実な" 先発投手だ。先発投手として頼りにできるのも大きいが不安定なバリアやシルセスやスアレスを頼らずに済むという点が大きい、プレーオフ進出を諦めないなら尚更ね。ロペスはロペスでうちのちょっとアレなリリーフ投手陣の助けになることは間違いない)

The aggressiveness to make, not only the trade, but the trade now, shows that Perry (and Arte for approving the trade) are full-send on putting us in a position to keep ohtani.
(何よりトレード期日ギリギリまで待ってのトレードではなくこのタイミングでやったその積極性が評価できるじゃないか、GMのペリーにしてもオーナーのモレノにしても大谷を引き留めるのに全力で取り組む気になったってことだし)

SenorTortas The most surprising part is that Moreno actually agreed to go over the luxury tax, according to Fletch
(モレノが贅沢税を払う覚悟を決めたことに一番驚いている、地元紙のジェフ・フレッチャー記者の話が本当ならだけど)

YoChristian Is this good? I thought Quero and Bush were kinda top prospects
(というかこれちゃんと割に合ってるトレードなの？ エドガー・クエロとカイ・ブッシュってうちのプロスペクトの中でもかなり上でしょ？)

cruelcinema They were highly ranked in our farm system, but this season we have to put all the chips on the table. We needed a starter and bullpen arm and got two solid ones to help make a playoff push.
(トッププロスペクトなのは間違いない、だが今季を諦めないためには、大谷を引き留めるためには全額をベットするしかない。本気でプレーオフを狙うなら投手陣の補強は不可欠だ)

No_Grab_923 Seems like a bit of an overpay but we really need pitching.
(こっちが払う分が多すぎる気がしなくもないが投手陣の補強は絶対的に不可欠だしな)

Jxhide How are these guys compared to our current pitchers?
(実際のところこの２人って今うちにいる連中と比べてどうなの？)

xdespainx Gio is our new #2
(ジオリトは防御率3.79だから先発投手陣の２位に躍り出るね)

Hispandinavian Better than Sandy & Detmers??
(サンドバルやデトマーズよりええのん？)

xdespainx Gio has a longer resume and track record of success in the league so I would say so
(先発投手として長年活躍しているし成績も上々、なのでYES)

TheSlowForward Definitely.
(間違いなくその２人より上だよ)

_itspaco We are officially buyers babyyyy!!!
(エンゼルスが正式に買う側になりましたよベイビー！)

KrabS1 Love it. Now or never, let's fucking go!
(素晴らしい、今が最後のチャンスだし、万々歳のトレードですよ！)

McJumbos Kudos to the Angels.
(決断したエンゼルスに敬意を！)

ImGonnaPassPlz Angels fans…let’s ride
(エンゼルスファンよ．．．乗るしかない、このビッグウェーブに)

Inner_Tomatillo7553 LETS GO 😤

Icy_Illustrator2660 Playoffs
(いざプレーオフへ)

That1TrainsGuy I swear to God if we don't make it to the playoffs this year I will start watching cricket instead.
(もし今年プレーオフに進出できなかったら野球の代わりにクリケットを見始めると神に誓うわ)

エンゼルス公式アカウント
「タイガース３連戦２戦目、ダブルヘッダー初戦は間もなく開始 ⚾️」
twitter.com


Onitsukaryu Losing this series after making these moves would be seriously demoralizing. So let’s take care of business and sweep this team! No more margin for error anymore.
(トレードには大喜びしたけどこれでタイガースに負け越したらマジで立ち直れないかもしれない。なのでエンゼルスさん、やるべきことをやってください、ここは全勝でお願いしますよ！ もうエラーとか犯す余裕ないですからね！)

st1r Obviously we want the sweep, but considering getting screwed with the double header on a travel day with a huge series starting tomorrow, if we can go 1-1 and not kill our entire bullpen in the process, I’ll take it. Just absolutely need to make sure we get at least 1 win today.
(もちろん全勝したいけど遠征試合でダブルヘッダー、明日からはブルージェイズにブレーブスとのシリーズが始まることを考えるとリリーフを使い潰さないでくれるなら2勝1敗でも受け入れちゃうけどね。ただ今日は少なくとも1勝は絶対に確保する必要がある)

GareksApprentice A sweep would be grand, but I'd be content with a 2-1 series win
(全勝で来たら言うことないけど2勝1敗でシリーズ勝ち越しできれば満足ですわ)

Super_Kaleidoscope_8 Alright Ohtani, two games today. Your goal is at least two homers.
(さぁ大谷さん、今日は2試合あるし今日のゴールはホームランを少なくとも2本で！)

iamanonymous00110 Let’s go Sho!!

badbajaz Let’s go Halos!

thefullm0nty Let's gooooooOOOoOOOoO




大谷翔平の登板・1回裏：
・ゴロ
・奪三振
・フライアウト

総投球数9球



1奪三振目
twitter.com


最後はウォードがフライをキャッチ
twitter.com


Poli_Sci_27 Ward!

SportsRMyVice Ward!

Im_A_Halo_Masochist Wow, nice catch!

PoroAhri my god that was scary
(いやあビビった～)

Total_Preparation_67 it was scary.
(ヒヤッとさせられたわ)

GyozaLife Thank youuu Ward🌠

Valk72 But still that sweeper really is double edge sword for Shohei, i would prefer if he doesn't use it too much.
(しかしまぁ相変わらずあのスイーパーは諸刃の剣だな、正直あまり使わないで欲しい)




2回表、トレイ・キャベッジの犠牲フライでエンゼルスが先制

エンゼルス１－０
twitter.com


SportsRMyVice Cabby!
(🥬！)

nanao2018 🥬nice sac fly
(ナイス犠牲野菜🥬)

Rover16 Damn. Cabbage just barely missed that!
(くそ、あとちょっとでホームランになっていたかもしれないのに！)

yeahnothanks I'll take the sac fly
(犠牲フライだけど得点できたのでおｋ)

Valk72 I'll take one run from the bottom of the lineup everytime
(下位打線がアウトになったとはいえ得点してくれたんだから上等よ、いつだって大歓迎ですわ)

st1r This
(↑本当にこれ)

1塁をカバーしに行った大谷の右腕が走者と衝突、試合が一時中断
twitter.com


Im_A_Halo_Masochist Please no!

PoroAhri NO NO NO NO NO NO

Impossible-Reach-649 FUCK FUCK FUCK

FalkoneyeCH NO TOUCHING
(お触り禁止なんですけど!!)

USCplaya NOT OHTANI!!!!!
(大谷さんだけはやめて！)

CrystalYKim I hope he really is okay 🙏🏼
(無事でありますように大谷さんが無事でありますように)




大谷翔平の登板・2回裏：
・ゴロ
・ポップアウト
・奪三振

総投球数22球



２奪三振目
twitter.com


cikfia Nice

Impossible-Reach-649 GOT HIM
(よし、仕留めた！)

Impossible-Reach-649 oZH THANK GOD HE's FIne
(腕が大丈夫そうで本当に良かった)

Impossible-Reach-649 FHEW
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

GareksApprentice Angel fans having a collective heart attack for a minute
(一瞬とはいえエンゼルスファン全員が集団心臓発作を起こしたぞ)

nanao2018 Sho good
(でも今日の大谷さんはいい感じだね)

cshenton Sho’s FB looks electric so far
(ここまでは速球がキレッキレですわ)

BaldOnPurpose Shohei is obviously energized by the trade.
(明らかにくトレードでやる気満々になってるよな)

大谷翔平の登板・3回裏：
・奪三振
・フライアウト
・奪三振

総投球数35球



３奪三振目
twitter.com


4奪三振目 スワッテクダサイ＝Please Sit down＝「座れ」という意味だが野球においては「どうぞベンチにお下がりになってください」という意味
twitter.com


GyozaLife 4K🦄

Segal-train sho is on fire today!
(今日の大谷さんは絶好調だな！)

Valk72 Shohei just look perfect today
(完璧ですわ)

speakersandwich Loving this fastball/sweeper ratio
(今日の速球とスイーパーの比率はいいね)

option-trader Yep. I like the 96-99 fastball with a sweeper snuck in there at 83.
(時速96～99マイルの速球の合間に投げ込まれる83マイルのスイーパーがスーっと効いて)

tristpa2 Oh the Japanese is back lol
(おっと実況のマット・バスガ－シアンの謎日本語も戻ってきましたよｗ)

st1r Matty V’s random Japanese phrases are so cringe haha
(マティが謎日本語を言うたびにドン引きさせられるんだがｗ)

ReviewRoutine I actually kind of like them
(自分は実は割と好きだったりする)

TheFriendlyFire Matty V's Japanese is getting a little better lol Could actually understand what he wanted to say
(マティの謎日本語も少しずつだが上達し始めたなｗ)

Golfnut80 35 through 3, I’m liking it!
(いいねいいね、3回を終えて35球ですよ！)

Ca-Cu Pitch Count looking great so far, just under 12 pitches per inning.
(ここまでは順調も順調だな、1イニング当たり12球以下の高効率)

brainspl0ad I'm feeling an Ohtani no-no today.
(今日は大谷のノーヒットノーランが来る予感)





4回表、トレイ・キャベツが2点追加のタイムリーヒット

エンゼルス３－０
twitter.com


iamanonymous00110 Cabbage!
(🥬)

CABBAGE!!!
(🥬🥬)

Poli_Sci_27 Cabbageeee
(🥬🥬🥬)

Impossible-Reach-649 MY CABBAGES
(俺のキャベツ！)

KamartyMcFlyweight YES MY CABBAGES
(俺のキャベツさん！)

speakersandwich THAT'S MY VEGETABLE!!
(それでこそ俺のお野菜だ！)

ReviewRoutine 🥬 🥬 🥬

GyozaLife 🥬YEAH🥬

unknown Nice single Cabbage!
(ナイス単打🥬)

SportsRMyVice 3RBI🥬🥬
(これで🥬は今日3打点目ですよ！)

zodiac1018 Cabbage has been a blessing
(ほんとキャベツは大地の恵みやで)

prisonrach cabbage is yummy
(キャベツ美味しいです)

sagansaid7 🥬🥬🥬🥬

Holden_Toodix 🥬🥬🥬🥬





PoroAhri Here comes the cursed 4th
(さぁ来ましたよ呪いの4回だ)

SlightlyBentFork Business as usual... Now for the dreaded 4th and 5th...
(さて、大谷もここまではいつも通りだったが．．．恐怖の4回と5回の始まりだ．．．)

Teddy_Ohtani Here we go the 4th innings. I hope we can pass through it well.
(4回が始まる、なぜかこの辺から急に崩れて失点することが多いけどうまく乗り越えてくれることを祈ろう)

大谷翔平の登板・4回裏：
・フライアウト
・奪三振
・奪三振

総投球数46球



５奪三振
twitter.com


６奪三振
twitter.com


GyozaLife 5K🦄

st1r That splitter was so pretty
(なんですか今のステキ過ぎるスプリッターは)

DeadbeatCassanova God that split is sexy
(今のはセクシーなスプリッターだったわ)

Normijah625 Splitter was so nasty gawdayumn
(スプリッターがエグいエグい)

GyozaLife 6K🦄

nanao2018 Nasty pitch
(エッグい球投げるわぁ)

jkiesow dirtyyy
(凶悪すぎる)

iamanonymous00110 nice sho!!! 4th inning gone
(ナイス大谷！ これで4回終了や！)

DeadbeatCassanova Fuck your 4th inning curse!
(4回の呪いがなんぼのもんじゃい！)

speakersandwich Shohei in peak form today
(大谷さん絶好調じゃないですか！)

option-trader ‏‏‎ Whoa, we are getting the early season Ohtani today.
(なんてこった、今シーズン序盤の大谷さんが戻ってきたで！)

ultima1118 Ohtani looking filthy so far
(今日の大谷さんヤバくね？)

Rover16 Ohtani's command is on point today!
(今日は制球がエグすぎる)

st1r Best command of the season so far
(今年一番制球が定まってるんじゃないか？)

option-trader He’s painting 96-98 on the edge. If he keeps that up, it’s going to be a long day for the Tigers.
(時速96～98マイルの速球がゾーンギリギリにビシバシ決まってるな。大谷がこの調子を維持し続けたら今日はタイガースにとって長い一日になるだろうよ)

大谷翔平の登板・5回裏：
・単打
・ゴロ
・ポップアウト

総投球数56球



twitter.com


6回表、テイラー・ウォードが2ランホームラン

エンゼルス５－０
twitter.com


yeahnothanks Wardy!!!

KrabS1 WARd!

prisonrach WARD!!!!!

GyozaLife WARDDDDD!!

thefullm0nty TAAAAAAAAAAAAAAYLOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Rover16 Woooo! Let's go! Angels offense coming through again!
(Woooo! Let's go! エンゼルス打線がまた期待に応えるようになってくれましたよ！)

SmoothDragon21 So Im guessing the boys are motivated today
(トレードのおかげかな？ 選手にもやる気が出てきた気がする)

Onitsukaryu Looks like our guys are heating up at the right time!
(まさに欲しいタイミングに、エンゼルスがプレーオフ進出に向けて動き出したこのタイミングに選手たちがヒートアップし始めてくれたようだな！)

KrabS1 Ward hitting, Rengifo having a good month, Renfroe having a good game, new pitching added, O'Hoppe expected back this year, Drury coming back, Neto coming back, and Trout on the horizon. Lets fucking go.
(ウォードは前半戦が嘘のように打ち始めたしレンヒフォも今月に入ってから好調、レンフローもいい試合してくれているし新たな投手も来てくれた。オーハッピーは今期中に戻ってきてくれるみたいだしドルーリーもネトもトラウトも復帰目前、これは流れが来てるで！)

constance_a_l Don't forget Squid and his home runs / 3 for 4 games
(4試合で3本もホームランを打ったイカさんを忘れてもらっちゃ困るぜ!)




大谷翔平の登板・6回裏：
・フライアウト
・四球
・併殺

総投球数66球



guerrero2 Moose!!
(ムスタカスさん)

KamartyMcFlyweight Moose
(ムースさん！)

_Androxis_ KNOWN INTERNATIONAL CRIMINAL MASTERMIND LUIS RENGIFO
(国際犯罪王で知られるルイス・レンヒフォさん！)

PoroAhri INTERNATIONAL FUGITIVE LUIS RENGIFO
(国際逃亡者ルイス・レンヒフォさん！)

Captainpayback Mouse and Master criminal!
(ムース＆犯罪王！)

speakersandwich MOOSE x FUGITIVE
(🦌 x 🏃‍♂️) ※エンゼルスのルイス・レンヒフォは離婚書類を偽造し元妻の同意を得ずに不動産や車を売却したという容疑で2021年9月14日にベネズエラから逮捕状が発行されたが現在レンヒフォがどういう扱いなのかは不明。どうやってベネズエラ警察から逃げおおせたのかも、なぜ逮捕状が出ていたのにWBCでベネズエラ代表になれたのかも不明。

PoroAhri D-D-D-DOUBLE PLAY

Teddy_Ohtani Nice DP!

_Androxis_ Let’s fucking gooooooo

thefullm0nty Holy shit we are slaying
(おいおいエンゼルスが完全に相手を圧倒しているぞ)

MsBrightside91 So smooth
(なんという滑らかなダブルプレー)

ProEra47 Team is lookin good 👀
(エンゼルスがチームとして良い感じに機能している．．．)

Jhopedaisensei Pitch count 👀👀
(そして大谷は6回を終えて総投球数が66球とな？)

Valk72 Yeah, he could even go for a CGSO in 90ish pitches.
(これ90球くらいで完投＆完封も行けるのでは？)

大谷翔平の登板・7回裏：
・ゴロ
・ゴロ
・四球
・奪三振

総投球数80球



7奪三振目
twitter.com


_Androxis_ Fucking disgusting
(えげつねぇ)

Teddy_Ohtani Nasty curve
(これはまた凶悪なカーブですこと)

speakersandwich This guy leads the MLB in home runs
(この人今MLB本塁打ランキングで1位らしいですよ？)

st1r 80 pitches through 7 😱
(ってか7回を終えて80球？！)

sinchichis Shomplete Gametani???
(完谷封平？？？)

sinchichis CG please
(このまま完投プリーズ)

twitter.com


8回表、テイラー・ウォードがこの日2本目のホームラン

エンゼルス６－０
twitter.com


prisonrach WARD!!! AGAIN!!!

_Androxis_ SECOND HOMER OF THE GAME LFG!!!
(2本目ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

GameSmashing13 Let’s go Ward!
(ウォードさんヤッター！)

Chu_Khi Ward is on fire!
(ウォードが燃えている！)

YellowShorts Ward has been on fire
(ここに来てウォードが絶好調に！)

KamartyMcFlyweight Ward heating up just in time for the playoff push
(しかもエンゼルスがプレーオフ進出の決意を固めたこのタイミングで！)

nanao2018 WARD WARD WARD🙌

Jacobdlt WARD!!!!!!!

hbthingy Ward whoooo!

Rover16 I'm sorry for talking smack against 1st half ward!
(前半戦の間ずっと悪口を言ってすみませんでしたウォードさん！ )

大谷翔平の登板・8回裏：
・四球
・ゴロ
・ゴロ
・ポップアウト

総投球数97球



KamartyMcFlyweight Ace

constance_a_l 8 shutout innings for Shohei, what a day
(大谷が8回無失点、なんて素晴らしい日でしょう)

DeadbeatCassanova Let him go for the CGSO
(これはもう完封してもらうしかないでしょ)

MichaelS10 He’s gotta want to go back out for the CGSO
(大谷も完封のために戻ってきたいはず)

SlightlyBentFork LET HIM COOK
(ここはやらせるべきでしょ！)

ADacome24 let’s get that CG Sho!
(完封しちゃってください大谷さん！)

USCplaya Shohei finally getting that CGSO today.... Come on babay
(大谷がついに完封を．．．さぁ今日こそやっちゃってください！)

CrystalYKim I think Sho’s longest game in pitches this year was 112, right?
(まだ97球だし、大谷が今年一番投げた時って112球だったよね？)

Segal-train sho going for the CG!
(大谷の完封来るで！)

TheRealNexusPrime come on ohtani, just one more inning!
(頑張ってくれ大谷、あとたった1イニングだ！)

sinchichis Lets gooooo babyyyyyy





fromthepacific Here. We. Fuckin. GOOOOOOOOO!
(ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

ermr101 He’s doing it. HE’S DOING IT!
(9回も出た！ 大谷さんが9回も出ましたよ！)

nanao2018 Yessssss CG let’s goooo
(Yessssss 完封しちまえ！)

prisonrach LETS GO SHO

constance_a_l Ha ha ha oh my god

9回裏、ラインアウト⇒8奪三振目
twitter.com


nanao2018 One more!!!
(あともう1アウト！)

speakersandwich One more out!

prisonrach ONE MORE

TheRealNexusPrime One more!!!

Teddy_Ohtani 1 more!!

Teddy_Ohtani Pls Shohei!

cshenton that is PAINT good lord
(ここに来てまだ "PAINT" しますか、とんでもねぇな) paint：〔絵の具やペンキで絵を〕塗る／描くという意味だが野球では「ストライクゾーンの枠にかろうじて重なるぎりぎりのコーナーを攻める投球」を意味する

freddychuckles The man's running on empty and still throwing gas
(もう完全にガス欠だろうに、まだあんな球投げれるのかよ！)

Sullyville If this game was at home they would all be on their feet.
(これがエンゼルスのホームでの試合だったら観客全員総立ちだったろうに)

Those heathens.
(これだから異教徒は)

エンゼルス地元メディア『Bally Sports West』
「大谷翔平がキャリア初の完封達成 🤯🦄」
twitter.com


「大谷翔平が完投＆完封 🦄」
twitter.com


「本日のダブルヘッダー1戦目はエンゼルスの勝利‼️😇」
twitter.com


全米一の大谷ファン - ベン・バーランダー
「大　谷　翔　平　が　キ　ャ　リ　ア　初　の　完　投　＆　完　封　！
9回／111球／8奪三振／1被安打！
史上・最高の・野球選手だ👏」
twitter.com


米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「66秒で振り返る大谷の "Painting "
まるでストライクゾーンの枠が見えているかのよう」
twitter.com


ReviewRoutine SHOHEI

yeahnothanks Shohei!!!!!

Teddy_Ohtani Shohei!!

BringsTheDawn UNICORN CSGO!!!!
(🦄完封＆完投🦄)

sagansaid7 COMPLETE GAME SHUTOUT 🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🤩🗣️🗣️🗣️
(完封＆完投)

nanao2018 Complete Game Shutout🦄👏👏👏
(大谷が完封！)

asianlikerice CGSO!!!!!!
(完封！)

Golfnut80 THE MLB HR LEADER JUST THREW A CGSO!!!
(MLB本塁打ランキング1位が完封しよった！)

Im_A_Halo_Masochist Congratulations Shohei!!! LTBU!!! 😇

Visual-Mongoose-3256 He did it!!!!
(やりやがったッ！)

prisonrach HE FUCKING DID IT!!!!!
(マジかよあの野郎やりやがったッ!!)

speakersandwich HE DID IT!!!

_Androxis_ LET’S FUCKING GOOOOOOOO

InternMan Jesus christ, a one hit CGSO.
(なんてこった、被安打１の完封勝利や！)

DarkLordV Only 1 hit, damn.
(たった1本ですよ、チクショウめ！)

doing-my-share First complete game in the majors and a shutout too! So proud of our ace 😭! Thank you Perry for not trading him!
(キャリア初完投にキャリア初完封ですよ！ 俺たちのエースが誇らしくて仕方がない 😭! GMのペリーさん大谷をトレードに出さないでくれてありがとう！)

uphillbrevity Shohei is just amazing
(大谷はただただ素晴らしい)

Rover16 Pitcher Ohtani stole hitter Ohtani's power today, but worth it for his first career shutout!
(今日は投谷が打谷の力を吸い取ってしまったようだがその価値はあった、キャリア初の完封だもの！)

dc0602 The fact that if he struggles in one, he can just make it up on the other end, is still so unbelievable to me ... Truly the goat
(投打のどちらかで苦戦してももう片方で挽回できちゃうんだから凄い、今でも信じられない、正真正銘の史上最高だ)

74Dragonz Sho-God saving the Bullpen today!
(大神翔平のおかげでリリーフも温存！)

sinchichis I’ve got tears lol
(やべぇ涙がｗ)

hbthingy My god only 40 minute break between games? 😰
(え、うそ、2試合目まで40分しかないの？！)

大谷が2打席連続ホームランを放ったダブルヘッダー２戦目の翻訳はコチラ：
大谷翔平が完投直後に２打席連続ホームラン、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)