英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『7月8日 エンゼルス対ドジャース戦・実況スレ（※ドジャース2連戦2戦目の翻訳）』

7/8 Angels @ Dodgers [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ロサンゼルス・ドジャース
7月8日（日本時間9日）

エンゼルス（45勝-45敗）
ドジャース （50勝-38敗）
敵地ドジャースタジアムで午後6時10分スタート

先発投手：
エンゼルス - リード・デトマース (2勝5敗、防御率3.72)
ドジャース - アレックス・ベシア (0勝4敗、防御率7.08)


昨日の実況スレの翻訳はコチラ：
大谷翔平が今季100安打、チームは4連敗で貯金ゼロに、絶望のエンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント
「エンゼルスの先発投手は今日が誕生日の リード・デトマース」
twitter.com


trillothy I’m ready to be hurt again.
(さぁ今日も傷つく準備ができましたよ)

Mikeandthe Today we will not be in pain
(最近は毎日痛みしか感じないエンゼルス野球ですが、今日は痛みを感じずに済むと信じています)

maxxxminecraft111 You on something? Because it's the Angels. Embrace the pain!
(ラリってんの？ エンゼルスだぞ？ 痛みを受け入れるんだ！)

chasecards19 We could probably handle a dude with a 7 ERA right? Right?
(今日のドジャースの先発は防御率7点台だし行けるよね？ 今日は行けるよね？)

Apprehensive_Major45 Alex Vesia (0-4, 7.08 ERA)
We can't lose to this.
(アレックス・ベシア、0勝4敗、防御率7.08
さすがにこれには負けられないでしょ)

Puppycow He's normally a reliever. Probably won't pitch more than a few innings.
(普段は中継ぎをやっている投手だし、たぶん数イニングで降板するんじゃないか？)

owledge Dodgers probably gonna shut us out in a bullpen game again
(今日のドジャースはブルペンデーだな、きっと前回のブルペンデーと同様に我々を完封してくれることだろう)

Tbplayer59 Renfroe batting second? I guess they'll try anything.
(今日はレンフローが2番打者？ エンゼルスはとにかく何でもいいから試してみる気なのかね？)

Audacity36 It's wild looking at this lineup. Our #3 and #4 hitters both didn't make the roster and started the season in AAA. Our #5 and 6 hitters weren't even on the team 3 weeks ago. Our #7 hitter is our third string catcher. Then there's Velasquez at 9, what is he 4th string? Cheers my fellow Angel fans.
(それにしてもこのラインナップの惨状はどうよ。3番と4番は両方とも開幕ロースターに入れずAAAでシーズンをスタートした選手たちで、5番と6番は3週間前にはエンゼルスに居さえしなかった選手たちだ。さらに7番は控えの控えの捕手で、9番には控えの控えの控え？のベラスケスだ。泣けるぜ)

Puppycow Of the 9 players in that lineup, only 3 started (for the Angels anyway) on opening day. Ohtani, Renfro and Rengifo.
(エンゼルスで開幕戦に出場した選手で今もスタメンに残っているのは9人中3人、大谷・レンフロー・レンヒフォだけですよ)

BlueVelocity Not asking for much, just looking for a split
(多くは望みません、ただ前半戦の最後のシリーズくらい引き分けで終えてください)

PoroAhri I am simply asking to stay above .500
(勝率5割を下回らなければそれでいいから)

スポンサードリンク

1回表、大谷第1打席は単打



GyozaLife Yes!🦄




1回表、エンゼルスの攻撃：
大谷　単打
レンフロー　ポップアウト
モニアック　空振り三振
アデル　空振り三振



tenrankore Sheesh
(チクショー！)

Ewashhh I remember how excited I was with Renfroe in the beginning of the season… fucking hell.
(シーズン序盤のレンフローはあれだけ我々を沸かせてくれたのに．．．見る影もない)

davidfh5 Moniak is absolutely useless against LHP
(モニアックは左投手が相手だと使い物にならねぇな．．．)

Rideblue123 The adelll we know
(そしてアデルは我々の知るアデルであった)

74Dragonz One man on, zero outs...And not one hitter thought to bunt to move Ohtani over...
(0死1塁から始まったのに、1人もバントで大谷を送ろうという考えが浮かばないという．．．)

nanao2018 ?!

Educational-Pass404 I saw Fletcher replace Adell??? What happened?
(フレッチャーがアデルに代わって入ったのが見えたんだけど？？？ 何が起きたの？)





エンゼルスの地元紙OC Registerの記者 - Jeff Fletcher
「ジョー・アデルが第1打席で空振り三振した直後に退場、ルイス・レンヒフォが左翼に移動、デビッド・フレッチャーが二塁手に。

テイラー・ウォードは鼠径部に少し問題を抱えており、アンソニー・レンドンは例年通り欠場しているため、エンゼルスのベンチに残っている健康な選手は1人だけ」
twitter.com


Educational-Pass404 Another one??? Nooooo
(また怪我人？ いやぁぁぁぁぁ！)

Educational-Pass404 Nooo way.
(そんな馬鹿な)

MrMangosteen Ward is also injured?? Wtf
(ウォードも怪我とか嘘でしょ？？)

Mikeandthe There is no god
(話は聞かせてもらった、この世に神はいない)

prisonrach god hates us
(むしろ神様は我々を憎んでいるのでは？)

ArrowNiko FUCK BASEBALL
(野球なんてクソくらえじゃ！)

hollyw00d8604 Great, now adell died
(素晴らしい、今度はアデルが死んだか)

tenrankore Ángels are cursed with injuries
(エンゼルスは怪我人を出さずにはいられない呪いにでもかかっているのかな？)

sinchichis lol we are cursed
(俺たち呪われすぎでしょｗ)

Total_Preparation_67 shit....
(嘘でしょ．．．)

nanao2018 omg

ChampagnePawPa So it begins
(始まったな)

pulseyou Adell injured?
(アデル怪我したの？)

gggggrayson ward hurt too,, u literally cant make this stuff up lul
(しかもウォードまで怪我って、不運とかそんなレベルじゃねぇぞ)

Adventurous-Rise7975 This team blows so bad. I wouldn't be surprised if Shohei personally requests a trade.
(物凄い勢いでチームが崩壊している．．．大谷がトレードを要求したとしても私は驚かないよ)

1回裏、ムーキー・ベッツのホームランでドジャースが先制

エンゼルス０－１ドジャース
twitter.com


substandardtest :|

PlatinumHalo Mookie. Dude. Stop.
(ムーキーさん、やめれ)

Valk72 Another injury, and a Mookie Betts homerun. Hoi god of baseball, could you stop already? The Angels are already dead you know.
(また怪我人が出たと思ったら昨日に引き続きまたベッツがホームランですか。野球の神様やめてくださいご存じでしょうがもうエンゼルスは死んでいます)

Tallywashere Happy Birthday Reid!!!! Damn, can we win on his bday? 😔
(デトマーズ君誕生日おめでとう！ ．．．誰かこの子に勝利をプレゼントしてくれ！)

tenrankore It’s his birthday? Huh
(今日ってデトマーズの誕生日なんか？)

Tallywashere Yup, there was a tweet about it earlier today 😀
(ああ、試合前のツイートでお知らせがあったよ)

joedaddy24 wait, now Adell is out too?
(ちょっと待って、アデルも離脱したの？)

ArrowNiko Yup... and Ward. I'm also guessing another one of our guys is going down too later in the game
(はい．．．それとウォードも。この調子なら試合中にもう一人くらい怪我するんじゃないっすか？)

Im_A_Halo_Masochist Who ever thought swinging and missing could be so dangerous. Trout, now Adell. WTF
(空振りがこれほどまでに危険だったなんて一体誰が想像できたでしょう。トラウトに続きアデルも．．．一体どうなっているんだ！)

Deathzthe_M Man this angels curse is F scary
(エンゼルスにかけられた呪いのあまりの強さにゾッとするんですが)

Teddy_Ohtani This team is hopeless now, so many injuries. Sigh
(もう希望の欠片も残っちゃいねぇ、あまりにも怪我人が多すぎるわ)

brainspl0ad Bro. Just fucking end me.
(生殺しはやめてさっさと私にとどめを刺してください)

ArrowNiko Fuck a 5 days off. This team needs something biblical to fix whatever curse is attached to this franchise.
(オールスターゲームで5日間の休息ができる？ 知るか！ そんなもんでこのチームが立ち直ってくれるわけがないだろ、このチームの呪いを解くには聖遺物か何かが必要だ)

chiliv06 This franchise needs an exorcism
(今のエンゼルスに必要なのは悪魔祓いだよ)

claire_004 We called the Angels yet the God never on our side when we need
(エンゼルスというチーム名なのに、我々が必要としている時に全く味方になってくれる気配がないのはどういうことなんです？ ねぇちょっと神様聞いてます？)

Adventurous-Rise7975 It's crazy how Ohtani is easily the most durable player on the team. Dude's physical and nutritional regimen must be beyond insane.
(怪我人が続出する中で誰よりも耐久力を見せているのが二刀流をやっている大谷だってんだから本当にクレイジーな話だよ。大谷は一体どんな身体管理をしているんだ、身体のメンテナンスどころか普段食べるものまで我々の想像を超えるレベルで徹底しているに違いない)

2回裏、ドジャースのマックス・マンシーがホームラン

エンゼルス０－２ドジャース
twitter.com


claire_004 Is this a replay from yesterday ? Solo HR for two inning ?
(おや、2イニング連続でソロホームラン？ 今日の試合を見ているつもりだったけど昨日の試合のリプレイかな？)

Inner_Tomatillo7553 why is this literally a repeat of yesterday
(なんか昨日と全く同じ光景がテレビに映っているんですけど)

Educational-Pass404 That's not even a bad pitch, damn it.
(今の別に悪い球じゃなかったろチクショウ．．．)




2回裏、フレディ・フリーマンのタイムリー二塁打でドジャースが2点追加

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-07/08/85481779-417c27ea-7f933f89-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス０－４ドジャース



2回裏、ウィル・スミスのタイムリーでドジャースがさらに2点追加

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-07/08/78a199f3-debea52c-0c84af0d-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス０－６ドジャース



trillothy Fuuuuuucck

nanao2018 Oof
((´；ω；｀)ｳｯ…)

digitaldumpsterfire And that shit is why you don't put infielders in the outfield.
(なぜ内野手に外野の守備を任せてはいけないのか、これがその理由である)

listinglight778 This team has won four out of its last 15 games
(現在エンゼルスは過去15試合で4勝しかしていないそうですよ)

What are we doing??? What are we doing??
(俺たちは一体何を、何をしているんだ)

ArrowNiko Everything that can possibly go wrong went wrong.
("最悪の可能性" を可能性のままで終わらせずに全て実現してきた結果がコレです)

ChampagnePawPa This is gonna be a loooong game
(これは長い試合になりそうだ．．．)

Teddy_Ohtani This last few games remind me of 14 losing streak last year.
(ここ数試合は去年の14連敗を思い出させるね)

wako944 Literal repeat of yesterday... Moniak 3 run HR incoming?
(昨日と全く同じ展開じゃないか．．．待てよ、ということはモニアックの3ランホームランもまた来るのでは？)

3回表、大谷第2打席は三塁打
twitter.com


GyozaLife Yeeeeees!🦄

nanao2018 Shooo TRIPLE!!!!

tenrankore Wow 🦄

Adventurous-Rise7975 As usual, Ohtani is a one-man team.
(そして今日も大谷さんは1人でチームを背負うのでした)

kxm06 On the bright side, looks like shohei might be out of his mini slump
(悪いことばかりだけど、大谷がミニスランプから脱出してくれたっぽいのはせめてもの救いだな)

Teddy_Ohtani Shohei is the only thing that make me smile for watching this pathetic team right now.
(このポンコツチームで笑顔にさせてくれるのは大谷さんだけだよ)

YoChristian The Shohei Ohtani Angels of Ohtani at it again...
(今年もロサンゼルス・オオタニズになってしまいました．．．)

digitaldumpsterfire Shohei says fuck all yall
(ほら、お前らがネガティブな事ばかり言うから大谷さんが「ふざけんな！」って言ってますよ)

digitaldumpsterfire Shohei says goddammit
(今は「チクショウなんでだ！」って言ってますけどね)

dorkusdudebro That Ohtani triple just got wasted. Man I am in pain
(大谷の三塁打が無駄に．．．お辛い)

Deathzthe_M-12-22 Sorry Ohtani!!!! [T_T]

Psychological_Fly627 i can see the headline now, Ohtani hits for cycle while Angel lose 1-12
(「大谷翔平がサイクルヒットを達成、なおエンゼルスは1‐12で敗北した」という今夜のニュースの見出しが目に浮かぶ)

luckyninja864 Damnit I swear this team is the definition of futility.
(国語辞典の［無益］の定義に［エンゼルス］が加えられる日は遠くない)

4回裏、ドジャースのフレディ・フリーマンがソロホームラン、さらにマックス・マンシーがタイムリーを放ち2点追加

エンゼルス０－８ドジャース
twitter.com


Puppycow Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!!!!!!!!!!!!!! Make it stop!!!!!!!!!!!!!!!!
(や　め　れ)

nanao2018 Another home run by Freeman :( do I watch last night game?
(おや？ フリーマンがまたホームランを打っている、昨日の放送のリプレイかな？)

rallytime27 detmers is having the worst birthday ever
(デトマーズ君は無事に史上最悪の誕生日を迎えているようだな)

Tallywashere 😭😭😭😭😭😭😭

Deathzthe_M from wildcard to going to fall to below .500.
(ワイルドカード出場枠、からの借金生活、転落は一瞬でしたね)

:(

Jugg3rnaut85 Ughhh this is painful
(あばばばば、もう見ていられない)

xara8arax Time for a reboot of the team from the owner to all the coaches….gotta rebuild.
(チームを再建する時が来た、オーナーからコーチに至るまで全員総替えだ．．．このチームはゼロから作り直さないと駄目だ)

belmontbreak Lets try again in 30 years with Shohei Jr.
(30年後に期待しよ、大谷ジュニアでリトライや！)

Dablackbird Games like this (Or the last 10) make you appreciate how difficult it is to play each position to a pro level
(こういう試合 (または過去10戦) を見ていると各ポジションでプロレベルでプレーすることがいかに難しいかがわかるね)

Fun-Raise-3120 Can we just get one or two Ohtani HRs for watching this train wreck?
(脱輪どころか列車脱線事故レベルの惨事を見せられているんだ、神様は大谷のホームランを1～2本見せてくれてもいいと思うんだ)

PsychologicalRange55 I think baseball God is telling us to trade Ohtani.
(これは神様が「さっさと大谷をトレードに出しなさい」とおっしゃられているのでは？)

StylistArt This team is miserable, Ohtani doesn't deserve this ;(
(こんなヘッポコチームに大谷は見合いませんよ．．．)

PsychologicalRange55 We need to trade Ohtani before he gets hurt
(大谷をトレードに出そう、このままこのチームにいると大谷すら怪我をしてしまいそうだ)

6回表、モニアックとフレッチャーの連続二塁打でエンゼルスが1点返す

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/e30f871f-a19d-42ab-8ca9-11475a44a210.mp4

エンゼルス１－８ドジャース



6回表、マイク・ムスタカスがタイムリーヒット

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/5ef6d94b-f8e3-4047-ab83-6778be50b7fb.mp4

エンゼルス２－８ドジャース



nanao2018 Fletch!!!!

tenrankore Fletch!!!

GyozaLife 🐁💨and Fletcher!

Jackster15 That’s a run. We’re on the board
(得点だ．．．エンゼルスが得点したぞ)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD No shut out at least
(これで完封は回避できたな)

mnikolaevna Nice not a shutout
(エンゼルスさんナイス回避！)

nanao2018 Moose!! LFG
(ムスタカスもｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

peacesign11 We started scoring as soon as my dad left the house. He will no longer be allowed in the house
(父が家を出た瞬間にエンゼルスが得点を始めた。父が家に入ることが許されることはもうないだろう)

WhalesForChina Lock the god damned door and board up them windows
(今すぐドアに鍵をかけて窓を板で塞ぐんだ！)

anydayhappyday Seeing signs of life and fight in the team even when they are down, I love it!
(負けていてもチームが戦う意思を見せてくれると嬉しくなるもんだね)

Eeriepotato220 I’m feeling a rally 🔥🔥🔥
(逆転の予感がしてきましたよ！)




6回裏、ドジャースのJ.D.マルティネスがホームラン

エンゼルス２－９ドジャース
twitter.com


Captainpayback Pain.
(お辛い)

Total_Preparation_67 This is Angels.
(これがエンゼルスだ)

garoood 2023 Angels everybody
(みなさんこれが最新のエンゼルスですよ)

kk570 Lol more like 2015-23 Angels
(2013年からずっと一緒じゃないですかｗ)

MLB公式アカウント
「大谷翔平がまたホームラン！ 前半戦終了直前に32号！」

7回表、大谷翔平が32号2ランホームラン

エンゼルス４－９ドジャース
twitter.com


「大谷翔平が32号2ランホームラン、エンゼルスは4‐9で依然としてリードを許したまま」
twitter.com


「大谷翔平の32号。サイクルヒット達成にリーチをかけるのは今季6度目。後は二塁打を残すのみ、ただしこのまま三者凡退が続けば次の打席は来ないため打線の頑張りが必要」
twitter.com


Eeriepotato220 SHOHEIIII!

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

Fischer-00 Shoooooo!

freddychuckles OH OH OHTANI

nanao2018 SHO SYCLE WATCH!!!!
(「大谷のサイクルヒット達成を見守る会」発足！)

joedaddy24 Cycle watch baby!
(見守る会発足や！)

sinchichis at least we still have ohtani dongs
(それでも俺たちには大谷のホームランが残っていたんだなぁ)

Sakaguchi123 Thank you sho for bringing some life back to us
(打線に活力を取り戻してくれてありがとう大谷)

Miserable_Site_850 I was eating my dinner as he hit that shit 😆
(メシ食ってたら大谷がホームランを打ちよった)

CourtneyDN Keep eating please
(そのまま食べ続けるんだ！)

mnikolaevna Sho bomb 😮‍💨

logicsystem Shohei doesn't look happy.
(でも大谷さん嬉しくなさそうだな)

Deathzthe_M-12-22 He prefer the W than this sht right now.
(あの人は負けてる中でのホームランなんかよりずっと勝利の方を求めてるから．．．)

Sullyville he wants his team to win
(チームに勝ってもらう方が彼にとって大事なので)

listinglight778 It’s Shohei and everyone else
(完全に "エンゼルス＝大谷翔平とその仲間たち" ですわ)

strongmscowboyfan Sho! The only show the Angels have now
(さすがショーヘイだ、エンゼルスで唯一開催されているショーなだけはある)

Valk72 YES SHOHEI HOMERUN!

UncleDFG ITS GONE! THAT MF IS GONE! ⚾️💥
(消えた！ フェンスの向こうに消えよったで！)

Teddy_Ohtani Yeah something to be happy with
(ようやく何か喜べるものが来ましたわ！)

Sullyville cyclewatch now
(さぁサイクルヒット達成を見守る時間ですよ)

Troutify Can’t even be excited for a potential cycle because he won’t come up again. Oh well at least he’s smashing again.
(サイクルヒット達成の可能性を喜ぼうにも次の打席が回って来ないんじゃ興奮しようにもできませんわ。いやまぁホームランをまた打ってくれるようになったのは嬉しいけど)

minecraftboi324 I don’t think he gets another ab unfortunately:( BUT we never know
(残念ながら次の打席は回ってこなそう、でもまだ分からないといえば分からない)

nanao2018 I hope another AB for Sho!🙏
(どうか大谷さんの打席がもう一度来ますように！)

7回裏、ドジャースのデビッド・ペラルタがソロホームラン

エンゼルス４－１０ドジャース
twitter.com


nanao2018 We gave 5 home run like last night smh
(今日も昨日に続き5本塁打を許すって)

hvycotton Series vs SD and LAD, pitching has given up a ridiculous 43 runs in 5 games 🤦‍♂️
(パドレスとドジャースのシリーズ、計5試合で43失点もしているんですが)

nanao2018 Please hit or walk!!!
(もうどうでもいい、とにかくヒットを打つなり四球を引き出すなりして打順を回すんだ！)

SuckMyLonzoBalls Need 6-9 to get a couple hits so ohtani can hit a double
(大谷に二塁打を放ってもらうには6～9番に何本かヒットを打ってもらわないと)





nanao2018 Yesssssss

Draikmage Wow they gonna let ohtani hit again
(おいおいマジっすか大谷さんの打席まで漕ぎ着けだぞ)

mrox99xorm Can you feel the Tunsten in the air toniiight?
(空気中にタングステンを感じないか？)

SuckMyLonzoBalls My tungsten is getting harder
(俺の股間のタングステンも硬くなってきましたよ！)

Rideblue123 Pls Tungsten!
(タングステンの亡霊よ、残念な奇跡を起こしてくれ！)

タングステンアーム・オドイル：
海外版の『なおエ』。元ネタになったのは2021年5月に投稿された以下のツイート

「なんかエンゼルスのニュースが入ってくるたびに

”マイク・トラウトがホームランを3本放ち打率を.528に上げました、大谷翔平が1921年のナオエ・ブロウペンズの「タングステンアームなんちゃら」とかいう選手以来誰も達成していない快挙を成し遂げました、なおエンゼルスはタイガースに3-8で負けました”

みたいなものを毎回見せられるんだけどマジなんなのアレ？」
twitter.com

2021年に大谷は歴史を塗り替える偉業を数多く成し遂げた。しかし大谷が偉業を成した試合の多くでエンゼルスが敗北していたことからこのツイートが「あまりにも的確過ぎる」と話題になり、次第に「今日もエンゼルスはタングステンアームでした」のような形で使われるようになった。

なおタングステンアーム・オドイルとは（明らかに偽名であると分かる）架空の野球選手、引き合いに出される選手が聞いたこともない1世紀も前の選手ばかりなのでそれをネタにしている。

日本の『なおエ』よりも「大谷翔平とマイク・トラウトが大活躍したのにエンゼルスは負けた／エンゼルスは大谷とトラウトという100年に1人の才能を今日も浪費し続けている」というニュアンスが強い。
米野球データ分析会社『Codify Baseball』
「大谷翔平が単打／三塁打／2ラン本塁打／最後は犠牲フライと大活躍、なおエンゼルスはドジャースに10-5で敗れた」
twitter.com


twitter.com


YoChristian Next time I meet someone I really hate, I'll turn them into an Angels fan.
(もし次に心の底から憎い人間ができたら、そいつをエンゼルスファンにしてやろうと思います)