英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『7月7日 エンゼルス対ドジャース戦・実況スレ（※ドジャース2連戦1戦目の翻訳）』

7/7 Angels @ Dodgers [Game Thread]

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント（※7月4日）
試合終了：エンゼルス３－１０パドレス
twitter.com


エンゼルス公式アカウント（※7月5日）
試合終了：エンゼルス５－８パドレス
twitter.com


エンゼルス公式アカウント（※7月6日）
試合終了：エンゼルス３－１０パドレス
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』（※7月6日・パドレス3連戦終了直後）
[試合後スレ] エンゼルスがパドレス3連戦に全敗
reddit.com/r/angelsbaseball


Street_Midget It’s over.
(終わりだ)

Halos-117 God hates us
(神は我々を憎んでいる)

Segal-train Brutal game to end a brutal series
(残酷なシリーズを締めくくるに相応しい残酷な試合でしたね)

WowDoILoveEatingAss Was at the game today, it’s just hurtful
(今日は試合を観戦しに行っていたんだけど、お辛いだけでした)

breakfast_cats I used to think the anti-suicide commercials were annoying but now I realize they are necessary.
(テレビで流れる自殺防止CMってうっとうしいなぁ、そんなふうに考えていた時期が俺にもありました、今では必要なものだと気づきました)

GalleonRaider Sigh. Swept.
((´Д｀)ﾊｧ…　全敗か)

Taylermadeit Padres first sweep of the year 😂 of course it’s the angels
(パドレス今年初のスイープですってよ 😂　もちろんその相手はエンゼルスでしょうよ)

trillothy Slump busters baby
(さすが球界一のスランプバスター・エンゼルスだぜ！)

ceilingfan818 On Ohtani's birthday? Come on now
(大谷の誕生日にこれ？ しっかりしろよお前ら．．．)

StylistArt Ohtani had been carrying this team and this is what he got for his birthday. Pain
(エンゼルスを背負い続けてきた大谷が誕生日にもらったものがこれですよ。お辛い)

garoood How quickly we’ve gone from buyers to potential sellers
(トレードの "獲得する側" から "差し出す側" に変わるまで一瞬でしたね．．．)

kxm06 We might be below .500 by the all star break…
(これオールスターゲームまでに勝率5割を切るのでは？)

Longo_Two_guns 15 in a row here we come
(去年の14連敗を超える15連敗ちゃん待っててね、今行くよ！)

i_run_from_problems Remember June? Man that was fun
(6月を覚えているかい？ あの頃は楽しかったなぁ)

prmark34 I sincerely dont know what we’ve done as a fanbase to deserve this
(なぜ我々ファンがこのような仕打ちを受けなければならない、我々ファンが一体何をしたというのだ)

We consistenly pack the stadium, even in years where the team has been awful. We’ve been in the top 10 in attendance for years
(我々は一貫してスタジアムを満員にしてきた、チームが酷い成績を収めた年でさえも。エンゼルスは観客動員数で常にMLB全30球団のトップ10に入ってきたくらいだ)

We’re one of the most loyal fanbases on the planet, and we cant get ONE SINGLE SEASON in the past 10 years where depth, injuries, or inconsistent play dont completely fuck us over
(我々は地球上で最も忠実なファンの1つと言っても過言ではない。なのに選手層の薄さで、怪我で、あるいは突然ポンコツになる謎の病気のせいでこの10年間一度もプレーオフに進出できないでいるなんて酷過ぎだろ)

u8myramen_y The fans deserve better
(俺たちもっと報われていいと思うの)

jnuclear Packing the stadium is a big part of the problem.... Why change what keeps working for Arte's wallet.
(むしろその "酷い年でも観客動員数が多い" ことが問題だよ．．． 弱いチームのままでも儲かるんだから勝てるチームに改革する必要なんて無くなるだろ？)

Remember, his priorities are making money. And he's doing that just fine.
(思い出せ、球団オーナーのアルテ・モレノの最優先事項は金を稼ぐことだ。そして彼はそれをうまくやっている)

N-E-B Maybe losing Ohtani and all the jersey sales, merch sales, and Japanese ad deals will be a wake up call.
(まぁアルテもそのうち目を覚ましてくれるでしょ、大谷を失ってユニフォームや関連商品や日本企業からの広告も失うことでね．．．)

PoroAhri what is baseball if not for suffering
(おいおい、痛みのない野球なんて野球じゃないだろ？)

Ewashhh If you don’t like that then you don’t like angels baseball
(おいおい、これを嫌うということはエンゼルス野球を嫌うことと一緒だぞ)



(I don’t like angels baseball)
(タ　ス　ケ　テ)

Fun-Raise-3120 Ohtani cools off. Everyone is injured...this is over boys
(大谷はクールダウン、主力は全員怪我．．．終わりだ、諸君)

PsychologicalRange55 I think he shouldn’t even swing a bat.
(今の大谷は登板どころかバットを振ることすらすべきでないと思う)

gemsvecrunch If you look up at his fingers its really bad. He shouldnt bat at all. But also with nevin changing order and extra pressure for Shohei it just getting more tough at bat
(大谷の指の状態を見ればわかるけど本当にひどいしね。あれはバットを持っちゃいけないレベルだよ。まぁそれだけじゃなくてトラウトが離脱したことによるさらなるプレッシャー、ネビンによる打順変更なんかも大谷のこれまでの勢いを削ぐものになっているとは思う)

option-trader Yep, those swings yesterday did not look like him at all. It seemed like he was just trying to get weak contact. He should be out until after the all star break.
(だよな、昨日の大谷のスイングはまるで彼らしくなかった。強打を避けているようにすら見えたしオールスターブレイクが終わるまで欠場すべきだと思うわ)

freethegrizzlybears Nail in the coffin for the season
(すでに今シーズンはもうダメなんじゃないかと思っていましたけど、とどめを刺されましたね．．．)

Mousse-Silent its rough being a halos fan 😞
(応援せど応援せど　エンゼルスがそれに応えてくれることはなく　ぢっと手を見る)

thefullm0nty I see realism is now setting in for a lot of people lmao
(どうやら皆さんホピウムが切れて現実が見えてきたようで)

SportsRMyVice I was dumb enough to think we would win this series.
(はい、今年こそエンゼルスは優勝できると思っていたバカが私です)

Jcoch27 Well we made it further than last season. Maybe next year we can stay good until the All Star break.
(でも去年よりは前進したろ？ いつも序盤だけ元気なエンゼルスが6月まで好調さを維持できたんだ、来年は前半戦が終わるまでは維持できるかもしれないぞ！)

GregStrongjaw Of course we now have to face the fucking Dodgers as we hit 500 and below.
(そして貯金ゼロ、あるいは借金生活になるかどうかがかかっている場面で対戦するのがドジャースですよ、この巡り合わせのエンゼルスらしいことらしいこと)

MoreTrifeLife Hopefully they can sneak one or even better two against the Dodgers before the break
(エンゼルスが前半戦終了前にドジャース相手に1勝、できれば2勝してくれる奇跡を願おう)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
『7月7日 エンゼルス対ドジャース戦・実況スレ（※ドジャース2連戦1戦目）』
reddit.com/r/angelsbaseball


Response_Legitimate Jesus
(なんということだ)

boots42069420 Jeez
(なんということだ)

styleboyz Angel fans don’t deserve this punishment
(エンゼルスファンが何をしたって言うんですか、なぜこんな罰を受けなければならないんですか！)

KamartyMcFlyweight THEY'RE CALLED THE ANGELS
BECAUSE THEY'RE DEAD
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
(なぜ彼らがエンゼルスと呼ばれているか知っているかい？
アイツら全員死んでいるからだよ！
ああああああああああ！)

SportsRMyVice Didn't we have 25 runs recently? Where is that team?
(俺たち最近1試合で25得点してませんでしたっけ？ あのチームはどこへ行ってしまったのさ？)

theobnoxioussquirrel Hello .500 my old friend
(勝率5割よこんにちは、またお会いしましたね)

_Androxis_ pÅin
(お辛い)

riptide123 Bye Ohtani
(さよなら大谷)

HeverPacheco Goodbye Ohtani
(さようならだね大谷)

Goodbye my friend
(さようならだね親友)

You have been the one
(君は特別な人だった)

You have been the one for me
(君は私にとって特別な人だったんだ)




_Androxis_ Dread it, run from it, .500 arrives all the same
(恐怖しようと、逃げ惑おうと変わらない。勝率5割こそがエンゼルスの運命なのだ) ※「Dread it, Run From it, Destiny Arrives All the Same (恐怖しようと、逃げ惑おうと、運命は変わらない)」：映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』で悪役のサノスが言うセリフ

Sullyville Final Destination
(そう勝率5割こそがエンゼルスのファイナルデスティネーション．．．)

nanao2018 Gave 5 home run today… some of them were not meatball. Dodgers shows us the power of their offense 😞
(ここまでにドジャースに許した本塁打は5本．．． 別に全てが甘い球だったわけではなく一部は良い球だった。ドジャース打線に実力とパワーを見せつけられたね．．．)

GyozaLife Let's score 25 this inning.
(この回25点とれ！)

Rover16 Winning 3/4 from Texas and all that hopium seems like a distant memory now!😭
(レンジャーズ相手に4戦で3勝したことも、ホピウムで満たされていた6月中盤も今では遥か遠い出来事のようだ) Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望

Copium：対処するを意味する "Cope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。辛い現実を乗り切るために服用する架空の薬。辛い現実から目を背けるために自分自身につく嘘

エンゼルスファンは3月頃からホピウムを吸い始め、8月頃になるとコピウムを吸っている

Onitsukaryu We need a real first baseman….also vintage Loup is back!
(だめだ、やはり本物の一塁手が必要だ．．．それと古き良きアーロン・ループさんも戻ってきよった！)

sho_hidaka Even the good Loop we’ve had for a month has gone
(一ヶ月続いた良いループも消えてしまいました)

anydayhappyday Welp, Loup is back to his old ways.
(ああ、ループも本来の姿に)

trillothy There’s the Loup I remember. Welcome back buddy.
(あれでこそ俺たちのアーロン・ループさんだ、お帰りなさい)

riptide123 He’s always sucked lol
(いやあの人ずっとこんな感じでしょｗ)

AgathaAllAlong The All-Star break feels like mercy
(オールスターブレイクが慈悲のようにすら感じる)

figuroso See you guys next season... maybe
(みんな、また来シーズンで会おう．．．本当に会えるかどうかもわからないが)

SportsRMyVice I think I'm gonna cry
(もう泣きそう)

freethegrizzlybears Angels baseball baby
(これがエンゼルス野球だぜベイビー)

試合終了：エンゼルス４－１１ドジャース
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』（※今日の試合終了直後）
[試合後スレ] エンゼルスがドジャースに敗北
reddit.com/r/angelsbaseball


breakfast_cats 「このチームのファンであることは精神的拷問であり、人権侵害とみなされるべきである」

aj_og 「まったく楽しくありません」



AnonymousUser2357 I want to die

tsdwm52 Wasn’t that long ago I thought we might have the best team in socal
(ほんのちょっと前まで「エンゼルスは南カリフォルニアで最強のチームなのでは？」なんて思ってたのに)

p-mode The pain is immeasurable.
(計り知れないほどお辛い)

splitter47 Last two batters couldn't even just strikeout so I could see one last Ohtani AB. Useless.
(最後なんて三振どころかダブルプレーですよ、おかげで大谷最後の打席すら見せてもらえないという、本当に使えねー)

ghost_rider24 It doesn’t even hurt anymore. It was fun watching Jo rob the HR and moniak smack one.
(俺はもう痛みすら感じなくなったけどね。アデルがホームランをジャンピングキャッチで阻止したりモニアック君が3ランホームランを打つのは見ていて楽しかった)

Hopefully it turns around after the break.
(オールスターブレイク後にチームが好転してくれることに期待しよう) ※↑コピウムを吸うとこんな感じになる

theburritobanditos .500 ballclub baby
(エンゼルスが "結局最終的に勝率5割くらいに収束するチームの会" に復帰したぜベイビー)

TehRegulator We did it!
(やったね！)

Latter_Address9580 BACK TO .500 BABY
(勝率5割に戻ってきたぜベイビー！)

i_run_from_problems Against all odds, we manage to secure that .500 record yet again
(今年はエンゼルスがプレーオフに進出する、なんて声もありましたけどなんとか勝率5割に戻って来ることができたな！)

westsider86 This is the loss that truly broke me on the season
(最後まで残っていた微かな希望すら打ち砕く試合でした)

Easystreet66166 This feel like 2022 again. The starters are all rookies and call ups.
(スタメンは全員若手か2軍からの招集組、まるで去年のエンゼルスを見ているかのようだ)

YellowMarkerIsGreat The Angels may never reach above .500 ever again
(もうエンゼルスは二度と勝率5割より上に行けないんとちゃうか？)

westsider86 Angels are 91-106 under Nevins tenure as manager. Time to move on?
(ネビン監督時代に入ってからエンゼルスは91勝106敗、これは次に進む時なのでは？)

Antihero4hire The skipper is the least of this organizations problem.
(船長はこの組織の問題の中で最も小さな問題なんだ)

Key-Magician-2237 Back to .500, behind Seattle 🤮 Pain Pain Might be under .500 after tomorrow.. Trade Ohtani - give DH spot to Adell, rebuild the team with young players like Moniak, Neto, Detmers.
(勝率5割に復帰、順位はマリナーズに追い越され4位に、明日は借金生活に突入するかもしれない．．． もう大谷をトレードに出してアデルをDHにして若手のモニアックやネトやデトマーズを中心にチームを再建するしかない．．．)

SuperMario_49 I applaud Angels fans for still showing up to Dodger Stadium, especially after the devastating Padres series!
(あの手痛いなんて言葉じゃ言い表せない、完全に惨敗したパドレスとのシリーズがあったのになお、ドジャースタジアムに足を運んでくれたエンゼルスファンには拍手を送りたいね)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「観戦していたら妻と私がテレビに映った。ご覧のとおりです、私たちは苦しんでいます」
reddit.com/r/angelsbaseball





GenericUsername886 Nothing but pain 🥲 Also it looks like the guy in the glasses behind you is looking at your jerseys and having some sympathy for you 😂
(お辛い、お辛いなぁ．．． それと君たちの後ろに座っている眼鏡をかけた男性が、君のユニフォームを見て同情しているように見えるのがまたｗ)

David_Brinson (スレ主) Yea it was a rendon jersey my wife bought for me for my birthday a year ago. He literally told me later in the game if I’m okay😂
(実際そのメガネの人に「大丈夫？」って心配されたよｗ ちなみに私が来ていたのはレンドンのユニフォームで何年か前に妻に誕生日のお祝いにプレゼントしてもらったんだ．．．)

flipback360 Pain!!! Thats probably gonna be me and the wife in Seattle in September. We are Angels fans in the PNW.
(お辛い過ぎる。私は太平洋側の北西部に住んでいて9月のマリナーズ戦を観に行こうと思っているんだけど、私と妻も君たちと同じ顔になっていそうだ)

WildWing22 Y’all are all of us 🙃
(君たちだけでなく我々全員がこんな感じだったよ)

dongerbotmd Your faces are all of us these past two weeks
(ここ2週間はこんな顔してませんでした？ 俺たち全員？)

meisterwolf PAINGELS PAINGELS＝Pain(お辛い)＋Angels