英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『2月28日 ドジャース対レンジャーズ戦・実況スレ』

Game Chat 2/28 - Dodgers (0-0) @ Rangers (0-0) 12:05 PM

ロサンゼルス・ドジャース対テキサス・レンジャーズ
2月28日（日本時間29日）

ドジャース（0勝-0敗／オープン戦は5勝0敗中）
レンジャーズ（0勝-0敗／オープン戦は3勝1敗中）
レンジャーズのキャンプ地サプライズ スタジアムで午後 12 時 5 分スタート

先発投手：
ドジャース - 山本由伸 (-勝-敗、防御率---)
レンジャーズ - コディ・ブラッドフォード (-勝-敗、防御率---)


大谷のデビュー戦に対するドジャースファンの反応はコチラ： 大谷翔平がドジャースデビュー、ホームラン炸裂で地元ファン大喜び、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「#ITFDB (It's Time For Dodger Baseball=ドジャース野球の時間だ)」
twitter.com


「ヨシノブ、出番だぞ。本日のオープン戦・ドジャース対レンジャーズ戦のラインナップはコチラ」
twitter.com


Vikcruz805 WOOOOOOO

Nathan_Gee Yamamoto time
(さぁ山本の時間だ)

ChrisTaylorsNipple It's Yamatime
(山本の時間だぞ！)

Inner_Tomatillo7553 Yamamoto’s first game as a Major league pitcher 🥹
(山本がついにメジャーリーグ投手としての初試合！)

PoppaTarts Ok remember not to overreact. Unless he's amazing, then go crazy.
(OK諸君、いつもみたいに過剰反応しないよう注意するように。なお彼が極めて素晴らい活躍をした場合は除く、その時は好きなように狂うがいい)

Spandexbrain001 I’m so excited to see Yama today.
(山本の登板を見るのが楽しみで仕方がない)

flymetothemoonlet Is shohei playing today?
(今日は大谷は出場するの？)

01z28 no

yentrib Happy yoshi day
(ハッピー・ヨシ・デー！)

CynCity323 he doesn't like that
(山本はヨシって呼ばれ方が好きじゃないらしいぞ)

yentrib Ok, good to know. Won’t call him that.
(そうなのか、でも開幕前に知れてよかった、次からはそう呼ばないことにするよ)

Infraready Today’s the day! Friendly reminder that Yamamoto has said that doesn’t like being called “Yoshi” or “Yossi,” and teammates have been calling him “Yama.”
(今日がその日だ！ ちなみに老婆心ながら言っておくと、山本は「ヨシ」とか「ヨッシー」と呼ばれるのは好まないと言っており、チームメイトは彼のことを「ヤマ」と呼んでいるとのこと)

CynCity323 I'm pretty excited for today bc Yama's pitch reminds me of Lincecum's and WE ALL KNOW how badly I wanted Lincecum on the Dodgers... this is even better ♥
(今日はとても楽しみだ、山本の投球はティム・リンスカムの投球を思い出させせる。ドジャースにリンスカムが来てほしいと我々がどれほど望んでいたかは皆もご存じの通りだ...しかも山本はリンスカムよりもさらに優秀ってんだから楽しみで仕方がないよ) ティム・リンスカム：2006年～2015年までジャイアンツで活躍した投手。サイ・ヤング賞2回受賞、MLBオールスターゲームには4回選出された。2014年頃から成績が低迷し始め、2016年にエンゼルスに移籍するとどんどん打ち込まれるようになり、翌々年に現役を引退。

Boros-Reckoner I wonder if Yams is nervous
(当の山本のあの顔は．．．緊張しているのかな？)

missmariela01 He looks nervous!
(山本さんめっちゃ緊張してるんですけど！)

itsyourdestini Ohtani supporting Yama is so cute
(山本を激励する大谷が可愛い)

Murdoc1984 I'm nervous AF
(俺もめっちゃ緊張してきたわ)

itsyourdestini I am nervous for him
(俺も山本のせいでなぜか緊張してきた)

PoppaTarts A 1.21 era in Japan last year?? Lmao Jesus Christ
(今実況アナウンサーが「日本時代の防御率は1.21だった」と言ってるのが聞こえたんだけど嘘でしょ？！ そんな馬鹿なｗ)

スポンサードリンク

itsyourdestini Hey Tay Tay
(ヘイヘイヘイ、テイラーさんがさっそくヒットを打ちましたよ！)

ChrisTaylorsNipple Let's go CT3!
(いいぞテイラー！)

J_FoggytheOne CT3 my beloved
(さすが愛しのCT3) CT3：ドジャースのクリス・テイラー内野手の愛称

Dodger_Azul ChrisT aylor heard y’all talking shit about him hitting lead off
(きっとお前らが「なんでテイラーが先頭打者なんだよ」と文句を言いまくっているのを聞いたんだろうさ)

Boros-Reckoner if CT3 has a big year the league is so fucked
(去年は調子が悪かったけどクリス・テイラー復活か？ だとしたら他の球団終了のお知らせだな)

EyeballedIt Nothing like a bit of baseball during lunch break :)
(いやぁ～昼休みに見る野球ほど楽しいものはないわ～ :) )

itsyourdestini OIIIIII
(おい！)

applepie3141 Goddammit
(なんばしょっと)

J_FoggytheOne OI! Don’t hit our guys!
(うちの選手にボールを当てるの止めてもらえますぅ！)

Infraready NOT MY MUNCY
(俺のマックス・マンシーさんに当てるのだけはやめて！)

Boros-Reckoner Please don't hit our players hands please
(お願いですからうちの選手に手を出すのやめてくれません？)

what_up Can’t watch, is the muncy hbp bad?
(今試合を見れない状況にいるんだけどマンシーが死球喰らったの？ 大丈夫？ 酷いやつとかじゃない？)

tanman1344 He stayed in the game, hopefully nothing too bad
(試合には残っているし、それほど酷いものではなかったことを期待したいところだな)

Astropolitika The gym has the Angels game on. Anthony Rendon is at bat.
(今エンゼルス戦の中継も行われているんだけど、アンソニー・レンドンが打席に立っているだと．．．？！)

rye_parian It's like a guest appearance at this point. The Anaheim Angels feat. Anthony Rendon.
(もはやゲスト出演みたいなもんだよな。エンゼルス feat. アンソニー・レンドン、みたいな)

米Fox SportsのMLBアナリスト - ベン・バーランダー
「山本由伸がドジャースデビュー戦でマーカス・セミエンをさっそく三振に打ち取る！」
twitter.com


※1回裏、1人目の打席まとめ
twitter.com


Infraready I’ve seen enough, this dude is nasty. Void the opt-outs
(OK、もう十分見させてもらった、山本は一流だ、今すぐ彼の契約からオプトアウト権(自ら選んで契約を途中で放棄する権利)を無効化するんだ！)

EntrepreneurNew3183 YAMA FIRST K
(山本初の奪三振！)

yentrib There we go!
(それだよ、それを待っていたんだ！)

tanman1344 Baby I like that
(いいねいいね)

Rayraywa His windup is so sick!
(山本のワインドアップが超カッコいい！) windup：投手がボールを投げる直前の腕や体の動きの総称

Boros-Reckoner K's Marcus Semien in his first match up LFG
(レンジャーズの不動の「1番・二塁」に座るマーカス・セミエン相手に奪三振とは幸先いいねぇ)

itsyourdestini That was nasty.
(最後の球はエグかったわ)

rye_parian ACE.
(これは紛うことなき "エース" だな)




レンジャーズのファンサイト『Rangers Nation』
「21歳のエバン・カーターが山本由伸からMLBキャリア初安打を放つ」
twitter.com


rye_parian NM. He's washed.
(ごめんさっきの無しで、山本のピークは日本で終わってたわ)

J_FoggytheOne Okey, let’s see how he does with men on
(OK、走者がいる状態でどう対応するか見てみるとしようじゃないか)

Rayraywa Gotta be hard to steal against him
(山本相手に盗塁するのは難しいはず...)




「3塁手マックス・マンシーが先ほど受けた死球の影響は幸いなことに無かったようだ」

※ダブルプレーで1回裏終了
twitter.com


BoltDodgerLaker_87 Double play!

J_FoggytheOne Hell yeah!

Nathan_Gee Let’s go!
(ウェーイ！)

RoyalRumbleSTi Yes sirrrr
(ウェ～～～イ！)

Boros-Reckoner YAMAMOTO IS ELITE AS FUCK
(朗報：山本は超優秀だった)

UltimoMan7 Yamaaaaa

DLM_13 Motooooooo

StudioSixtyFour Yama looking solid. We love to see it.
(堅実な登板をしてくれるじゃないの、これだよこれが見たかったんだよ)

Astropolitika Facing the minimum? Max turning a DP after that hand injury?
(最小限の人数を相手にしただけで3アウト？ 手を怪我したと思われていたマンシーが併殺に貢献？)

Let’s gooooo!
(ウェ～～～イ！)

flagellant I love watching this guy pitch. That delivery just looks so easy
(彼の投球は見ていて楽しいな、どの球も全力で投げているように見えないのにちゃんと良い球を投げている)

rshinjiro Yamamoto has a short crisp delivery, but doesn't looks like he's rushing. I can see what they were saying now about the deception in his delivery.
(山本は短くキレのある投球をするけど急いでいるようには見えないんだよね。彼の独特な投球フォームは打者を欺くとマスコミの間で話題になっていたけど、今なら彼らが何を言っていたのかがわかるわ)

itsyourdestini No wonder Kershaw came back. I would too
(そりゃクレイトン・カーショウもドジャースに戻ってくるわ、俺だってそうするもん)

Boros-Reckoner He wants another ring or two
(これだけ優秀な面子がそろっているしな、カーショウは優勝リングをもう2～3個欲しくなったんだろうさ) ※サイ・ヤング賞3回、通算210勝のエース左腕クレイトン・カーショーは今オフにFAとなっていたが2月7日にドジャースとの再契約に合意していた

dodgerswei Why there’s no pitch velocity….
(ってかなんで投球速度が見れないんだよ...)

StudioSixtyFour I can't believe they don't have the radar gun for these pitches. 😭
(これらの投球の速度を見れないとかおかしいでしょ！)

yentrib Spring training usually doesn’t have them
(オープン戦ではスピードガンを使わないことが一般的なので)

indubitable96 Does anyone know how fast Yamamoto's fastball is?
(山本の速球がどのくらい速いか知っている人いる?)

Boros-Reckoner He sat 95-96 in Japan and can get up to 100
(平均で時速95～96マイルだね、日本時代は100マイルまで出していたそうだけど)

「エグい球を見たいですか？ でも山本由伸の1連の投球をご覧ください」
twitter.com


「2回裏、山本由伸がえげつないスプリッターで1人目を三振に」
twitter.com


donald-duck23 holy shit
(ふえぇ…)

Infraready holy shit lmao
(なんですか今のはｗ)

Inner_Tomatillo7553 3 PITCHES
(3球！)

TwentyPlus16 Oh baby! 3 pitch strikeout!
(3球で奪三振ですよ！)

Boros-Reckoner Yama looking FILTHY
(山本さんが極悪な球を投げてるんですが！)

JayPaulin That man has a family Yamamoto!!
(あの男にだって家族がいるんですよ山本さん!!)

OsmosisJonesFanClub I JUST WITNESSED BASEBALL HISTORY
(今何を見たかって？ 野球の歴史が作られる瞬間を目の当たりにしたところだよ！)

StudioSixtyFour Guys, I don't want to get ahead of myself, but I think Yama might be good.
(諸君、こんなことを言うのは時期早々だが、山本さん凄くない？)

Gilfoyle_Bertram Man Yamamoto is looking real good so far
(おいおい、ここまでのところ山本はかなり良くないか？)

itsyourdestini That splitter is nasty
(あのスプリッターはエグいわ)

thaGr8ape That splitter made me shit my pants
(あのスプリッターの切れ味の鋭さを見て俺の股間はすくみ上ったよ、というか漏れたよ)

ChrisTaylorsNipple That curve was gorgeous
(あのカーブは見事としか言いようがない)

rshinjiro that 12-6 Curve was disgusting.
(あの縦のカーブだけどエグくない？！)

tanman1344 Man his control really is immaculate
(コントロールがマジで凄い、完璧じゃないか)

itsyourdestini Cy Young and Rookie of the Year. Change my mind
(気が変わりました、サイヤング賞と新人王の同時受賞来るで！)

Jamesdoe Jeez he works quick
(すげぇ、サクサク投げよる)

dilly_dill428 I need to watch every Yoshi start possible this year. His delivery and stuff is pure baseball sex
(今年は可能な限りすべての山本の登板を見なければならなくなった。彼の投球はセックスと同じ興奮をもたらしてくれる)

UDPviper The movement on Yamamoto's pitches is crazy. I can only hope that he pitches in one of the games I'm going to in Cincinnati and Pittsburgh.
(投げる時の動きがクレイジー過ぎる、私が行く予定のシンシナティとピッツバーグどの試合で彼が投げてくれることを願うばかりだ)

dodgerswei But it looks like TV camera can directly see his grip.. he might need to adjust that..
(でもテレビカメラに彼のグリップが直接映ってないか？ これは調整する必要があるかもしれない)

greycubed Yeah the stuff is amazing. But it is kind of crazy how we can clearly see the grip of every pitch.
(どの投球も素晴らしいけど、どの投球もボールの握り方が丸見えなのがクレイジーだわ)

mtrn3 Why would the tipping pitches be a problem for Yamamoto if it wasn’t over in Japan?
(日本プロ野球時代に問題になってないんだから気にする必要ないんじゃね？)

ChrisTaylorsNipple The Astros weren't in Japan 😜
(そりゃ日本にはアストロズがいなかったし) ※アストロズは2017年にワールドシリーズを制した際にビデオカメラで相手捕手のサインを盗み、ゴミ箱を叩くことで打者に球種を伝える『サイン盗み』を行っていた。そのため今でも野球ファンから『cheaters (チート(不正)球団)』と呼ばれ激しく嫌われている。

donald-duck23 maybe Yama’s stuff is so nasty that it doesn’t matter if they know what’s coming 🤣
(あの球のエグさを考えたら相手に球種がばれても特に問題ないんじゃねぇかなｗ)

ドジャース公式アカウント
「山本由伸が2回0失点3奪三振でオープン戦デビューを飾る！」
twitter.com


「山本由伸のスプリングトレーニング・デビュー戦の登板まとめ

2回／被安打1／失点0／与四球0／奪三振3／総投球数19」
twitter.com


chartman21 Wow
(ふえぇ…)

imnotcreative415 My goodness
(ふえぇぇぇ…)

TwentyPlus16 God, i'm so hard right now!
(凄い、俺の股間がこんなにギンギンに！)

Dodger_Azul Going from 95-72 is just crazy.
(時速95マイルの直後に時速72マイルて)

Nathan_Gee That splitter is crazy
(スプリッターが狂ってる)

Sfr33123 That splitter is ridiculous. Struck out 2 batters with splitters in the dirt
(あのスプリッターは馬鹿げている、地面に付いているのに2人もあれに三振を奪われているとかどういうことだよ)

thaGr8ape That splitter isn’t even fair bro… wow
(あのスプリッターはもはや卑怯ですよ卑怯...)

itsyourdestini That Splitter IS SO
(なんですかスプリッターのあの、あの！)

flagellant I don't even know what to say LOL
(なんでしょうね、言葉が出ませんねｗ)

Moistley There oughta be a law against a splitter like that
(あのスプリッターを禁止する法律が必要だと思う)

Infraready This dude is ridiculous 😭😭😭
(この人おかしいよ😭)

yentrib 3 up 3 down
(三者凡退)

omegakukki I can't stop puking. Yama's stuff is absolutely filthy.
(山本の投球がグロ過ぎて気分が悪くなってきました)

supertoast00 That splitter is gross, also sub-20 pitches in 2 innings is excellent
(あのスプリッターはグロいわ、それに2イニングで20球を切るのも素晴らしい)

Salvalicious252 One of the biggest reasons Yamamoto has such incredible numbers is that he virtually never is behind in the count. His stuff is disgusting, while having great control.
(山本は滅多に不利なカウントに陥らない、それがこのような驚異的な数字を残している最大の理由の1つだ。彼の投球はどれも切れ味が鋭いがそれ以上にコントロールの上手さが素晴らしい)

dilly_dill428 One more inning, that was too quickkkk
(も、もう1イニング投げさせてくれ、1イニングが早すぎる！)

SubstantialRaise6479 Cy Young
(2　0　2　4　年　サ　イ　ヤ　ン　グ　賞　決　定)

Mikeg5680 i seen enough just hands him the cy young
(はいもう十分見させてもらいました、サイヤング賞は貴方のものです)

jackbeardplays All right I’ve seen enough it’s time to retire the number and put him in the hall of fame
(もう彼の番号を永久欠番にして殿堂入りしてもいいんじゃないかな？)

rye_parian Too early to call Cy Young winner? Nah.
(サイヤング賞とか気が早いって？ そんなことはないんだなぁこれが)

SufficientPiglet3752 He's so good lol
(優秀過ぎて困るレベルｗ)

yentrib The only bad thing is that’s probably his last inning today🥲
(悪い所を探してみたが、この回で山本の登板が終わってしまうこと以外何もなかったよ)

ChrisTaylorsNipple Man he's good. I'm so pumped for this year and beyond
(ねぇこの人凄くない？ 今年の、来年以降のドジャースのことを思うと興奮が収まらないんだけど！)

EJ_MUFC I’m so aroused right now
(私も興奮が収まらない)

CynCity323 i have a new favorite pitcher i think... WOW
(俺一押しの投手が今、更新された気がする...WOW)

TheBrettitor League is fucked… our dynasty run begins now! LFG!
(こりゃナ・リーグの他の球団は終わったな．．．ドジャース王朝への道が今切り開かれましたよ皆さん！)

itsyourdestini And Roki is next. LEAGUE IS SUPER FUCKED
(しかも来年は佐々木朗希がドジャースに来るんですよ？ ナ・リーグの他の球団は完全に終わりましたわｗ)

peacebuster Yamamoto reminds me so much of Greg Maddux.
(山本を見ていると往年の名投手グレッグ・マダックスを思い出すな)

Adventurous-Rise7975 Yamamoto throws a million times harder than Maddux.
(マダックスよりも100倍はボールに勢いがあるけどね)

rye_parian Can't wait for the CGSO in Seoul.
(ソウルで行われる開幕戦で山本選手が完投完封してくれるのが今から待ちきれませんわー)

ejdupras Yama looks pretty damn good, bois
(諸君、我らの山本は素晴らしいぞ！)

Thunder_nuggets101 Yamamoto is only 25 and we have him for 12 years. That’s insane
(山本ってまだ25歳でしょ？ そんな彼と12年契約してるってマジっすか？！)

jcwrld05 We got 12 years with him🔥
(これほどの選手が12年もドジャースにいてくれるのが確定しているなんて)

wako944 nPb iS tHe SaMe aS tRiPLe A
(「日本プロ野球はMLBレベルではなくトリプルAレベルでしかない」) aLtErNaTiNg CaPs：大文字小文字を交互に使った英語圏のインターネット上の強調表現。一般的にその発言をした人物をあざ笑う際に使われる

Salvalicious252 anybody with even any knowledge of NPB knows this absolute horseshit. Every year we have AAAA hitters go over to Japan and every year they flameout and do nothing. Pitching in japan is in it's golden age. Look at team Japan's SP and Relievers during the WBC. They had a bunch of 20 year olds making the best players in the world look silly, throwing disgusting stuff.
(日本プロ野球について少しでも知識がある人なら誰でもそれが戯言であると知っている。毎年AAA以上MLB以下の打者が日本のチームに移籍しているが彼らはろくに活躍することなく終わるからな。まして日本の投手は黄金時代を迎えている、WBCでの日本代表の先発とリリーフの質を見れば誰の目にもわかることだ。しかもただ優秀なのが揃っているだけでなく全体的に若い、世界最高の選手たちが20歳かそこらの若者たち相手にコケにされたのを皆も見ただろ？)

may_or_may_not_haiku How quickly everyone tried to willingly forget the WBC when we signed him lol
(山本がドジャースと契約した瞬間に他の球団のファンは必死になってWBCのことを忘れようとしてたからねｗ)

LoveThieves it's anti-Dodgers copium.
(コピウムだよ、憎いドジャースに山本を取られた彼らはコピウムにすがるしかなかったのさ) Copium：対処するを意味する "Cope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。辛い現実を乗り切るために服用する架空の薬。辛い現実から目を背けるために自分自身につく嘘

LoveThieves Just the fact that the Rangers are the WS champs and Yamamoto was able to give them no runs is a good start, regardless of spring training or practice. It's the fact that he's "new" and prob a bit nervous but still manages to stay cool against the 2023 WS champs. Dodgers is going to kick ass this year.
(オープン戦とはいえワールドシリーズを制覇したばかりのレンジャーズ相手に無失点で終えれた時点で山本は素晴らしいスタートを切ったと言える、しかも初めてのメジャーの舞台で多少緊張もあっただろうに最後まで冷静さを保っていた。これは今年もドジャース大活躍で間違いなしですわ)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『アウト数を忘れた山本由伸、大谷にダッグアウトに戻るよう指示される』
reddit.com/r/Dodgers


twitter.com


ドジャース地元メディアDodgersNationの記者 - ノア・カムラス
”山本由伸が圧倒的な2イニングを見せた後、アウト数を忘れた山本に大谷が「出番は終わったぞ」と教える😂🔥”

ドジャースの監督デイブ・ロバーツによると、このちょっとした出来事の後に山本由伸はダッグアウトで大谷翔平から簡単な言葉をかけられたという。

大谷：「知っているだろうが、ここメジャーリーグではスリーアウトで交代だ」

大谷はまた山本のパフォーマンスを見て彼に「まあまあだった」と語ったという。
twitter.com


Spartan8394 “Cmon rookie!!”
(大谷CEO：「何をやってるそこの新人！」)

Miguel Góngora 😂😂

supremegnkdroid CEOhtani running his team 😎
(大谷CEOが順調にドジャースを運営しているようで何よりです) ※大谷はドジャース入団後に積極的に補強を進めるよう運営に口を出したことから野球ファンから "影のCEO" 扱いされている