英語圏最大の電子掲示板Redditより

大谷翔平が14号ホームラン、ドジャース対メッツ戦・実況スレの翻訳




今週のドジャースの試合まとめはコチラ：
ドジャースが連敗脱出、大谷はスランプで打率MLB首位からも陥落（海外の反応）

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※昨日のダブルヘッダー2戦目終了直後）
『試合後スレ：ドジャースがメッツに3‐0で勝利』
reddit.com/r/Dodgers


SeaworthinessOk6742 Dodgers Win!
Doubleheader sweep!
(ドジャースが勝利！
ダブルヘッダーを両方とも制しましたよ！)

12345CodeToMyLuggage WIN STREAK THE DODGERS WILL NEVER LOSE AGAIN
(2連勝！ ドジャースはもう二度と負けへんで！)

_BtP_ NEW WIN STREAK STARTED
(ここから新たな連勝が始まるのだ！)

baribigbird06 UNDEFEATED IN THE CT3 BUNT ERA
(クリス・テイラーがバント時代に入ってからなんとドジャースは無敗ですよ！) ※クリス・テイラーのバントに関しては昨日の試合の翻訳をご覧ください
ドジャースが連敗脱出、大谷はスランプで打率MLB首位からも陥落（海外の反応）

_Silent_Android_ WE ARE BACK!
(ドジャース復活ッッ！)

FoxInTheClouds We’re so fucking back
(帰ってきたわー、ドジャース超帰ってきたわー)

donald-duck23 the offense got the hits when they needed to, but today was about the pitching. glasnow and the bullpen deserve major kudos for keeping us in the first game, and stone and vesia deserve even more credit for game 2.
(打線がまた打てるようになったのもデカいが今日は投手陣が特に頑張ってくれた。ダブルヘッダーの1戦目はグラスノウとリリーフ陣が我々を勝利に導いてくれたし、2戦目ではストーンとベシアがさらに称賛に値する登板を見せてくれた)

ps2sanandreas Amazing comeback in Game 1, pitched a shutout in Game 2. Ended up being a great day. We are now starting a winning streak.
(1戦目は見事な逆転劇が見れたし2戦目は相手を完封、5連敗でどうなるかと思っていたけど最終的に素晴らしい1日になったわな。さぁここから連勝街道を突き進むで！)

Major_Wager75 Ohtani is 4 for 26 last 30 PAs 😞
(ただ大谷が過去30打席で26打数4安打なのよね...)

option-trader Seems to be related to his hamstring injury. He probably should have been on the 10-day injury list to allow time to heal. His at bats have been affected. Multiple pop outs and then wild swings to strike out or ground to first on weak contacts.
(ハムストリングの打撲が関係していると思う。完全に回復させるために10日間の負傷者リスト入りにすべきだったかもしれないな。実際に打席に影響が出ている。飛距離が伸びずにポップアウトになる場面が何度もあったし、スイングが雑になって三振または当たりが弱くてゴロになってばかりだ)

Nice_Dude His hamstring is probably more injured than they are letting on
(彼のハムストリングの負傷は公表されているよりも重傷なのでは？)

MyDearBrotherNumpsay I think if that were the case he wouldn’t be playing.
(もしそうなら彼はプレーしていないと思うが)

Nice_Dude I hope that's the case
(本当に軽い怪我であることを願うよ)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『5月29日 ドジャース対メッツ戦・実況スレ（メッツ3連戦3戦目）』

ロサンゼルス・ドジャース対ニューヨーク・メッツ
5月29日（日本時間30日）

ドジャース（35勝-22敗）
メッツ （22勝-32敗）
敵地シティ フィールドにて午後1時10分スタート

先発投手：
ドジャース - ジェームズ パクストン (5-0、防御率 3.49)
メッツ- デビッド ピーターソン (0-0、防御率 -.--)
reddit.com/r/Dodgers


ニューヨークのスポーツメディア『SNY』
「1回表、タイロン・テイラーが走りながらキャッチし大谷翔平の長打を阻止！」
twitter.com


imnotcreative415 Damn, thought he got that one
(だぁーダメか、今のは行けると思ったんだけどなぁ)

Bush4857 good swing from ohtani, just some solid fielding on that
(でもいいスイングだった、相手の守備にやられたけど)

Educational-Pass404 Sho finally raised the ball. He's gonna get out of his slump soon.
(ようやく飛ぶようになったね、これならスランプ脱出も遠くなさそうだ)

AsJoeSeesIt Need Ohtani to get going today
(今日こそ大谷さんには調子を上げてもらわないと)

imnotcreative415 Afternoon, everyone
(というわけで皆さん、グッドアフタヌーン)

Polarfan Good lunchtime everybody...let's sweep these Mets is on the menu!
(皆さんこんにちわ、良いランチタイムを過ごしていますか？ さぁ今日も勝ってシリーズ全勝を決めてやりましょう！)

ドジャース公式アカウント
「2回表、ウィル・スミスの2日連続ホームランでドジャースが先制！」

ドジャース１－０メッツ
twitter.com


Voltthrower69 Let’s go!
(ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

NotYourAverageRedBot Willy
(ウィルさん！)

Gamez6444 Will Smith!
(ウィル・スミスさん！)

chrisumafp Will Smith again 💪
(ウィル・スミスがまた打ちよった！)

Nathan_Gee Will smith again 🔥
(ウィル・スミスがまた打ちよったで！)

fatalmudd THE FRESH PRINCE OF LA 💪!!!
(さすがロサンゼルスのフレッシュプリンスや!!!) フレッシュプリンス：ウィル・スミス(ハリウッド俳優の方)が俳優デビューする前に使っていた芸名。

当時はラップ/ヒップホップ・デュオとして活躍していたが1988年から1989年にかけて調子に乗って散財、さらに所得税を過少申告していたため国税庁から280万ドルを請求され財産や収入を差し押さえられた。

経済的に苦しんでいた所にNBCテレビから彼を主人公にしたコメディ『ベルエアのフレッシュ・プリンス』を作りたいとのオファーがありこれを承諾、お茶の間スターとなり、後に本名のウィル・スミスで映画デビューした。

👆フレッシュプリンスだった頃のウィル・スミス（現在55歳）

Shkmstr Will Smith with us for 10 years. Blessed.
(ウィル・スミス頼りになるわぁ、しかもこの先10年もドジャースにいてくれるとか有難いことやで)

lordflores He’s the best Will Smith I know
(ドジャースのウィル・スミスは私が知るウィル・スミスの中で最高のウィル・スミスだよ) ※NFLのニューオーリンズ・セインツにもウィル・スミスという名前ののスター選手がいた

Pikminious_Thrious Smith and Freddie holding it down while Ohtani and Betts work their way out of slump
(大谷とベッツがスランプに陥っているけどフリーマンとフレッシュプリンスがそこをカバーする活躍をしてくれるから助かるぜ)

probablysmellsmydog Betts is not slumping lol
(別にベッツはスランプじゃないけどなｗ)

Pikminious_Thrious Actually you are right. Was looking at his BA and he's been holding steady at basically the same number for weeks
(調べてみたらその通りだった、なんか勝手にそんな印象を抱いていたけど、ベッツの打率はここ数週間にわたって基本的に同じ数字を維持していたわ)




3回表、大谷の第2打席はゴロ



probablysmellsmydog Take 0-tani out. He’s obviously in pain. The Dodgers don’t need him to beat the Mets.
(大谷を下げさせろ、明らかに痛がってるし。ドジャースはメッツ程度の相手に勝利するのに大谷を必要としていない)

danielgullett Yeah ngl he even looks like he’s in pain
(確かに痛がっているように見える)

NotYourAverageRedBot Take care sho
(おいおい身体を大事にしてくれよ大谷さん)

Pandorama626 Definitely don't like the way Shohei looked during that AB. If he isn't healthy, just sit him.
(打席での姿が妙だし痛みがあるようならベンチに下げるべきだろうに)

donald-duck23 I think the hamstring bruise coinciding with a slump for Ohtani is more correlation than causation. He’s always been prone to slumps, this is just one of those is my guess.
(個人的には打撲が原因でスランプになっているというよりは、好不調の波の "不調" が来ていたタイミングで打撲したせいでスランプになっている気がする。大谷は割と何かをきっかけにスランプに陥りやすい、なのでこれもいつものやつに過ぎないと思う)

Polarfan Exactly he used to get into these slumps in Anaheim.
(だな、エンゼルス時代もそんな感じでよくミニスランプに陥ってたし)

Major_Wager75 Guys it's ok Ohtani is saving all his power for June...right? 🫠
(なぁに諸君、心配することはないさ。大谷は単に6月谷に変身するためのパワーを温存しているだけさ)

4回表、アンディ・パヘスのタイムリーでドジャースが1点追加（※直後に盗塁失敗）

ドジャース２－０メッツ
twitter.com


k2times Yeah baby!

dewey711 Pages!

fatalmudd ANDY PAGES!!

donald-duck23 PAGES LFG
(いいぞパヘス君！)

itsyourdestini NOOOOOOO
(と思ったらNOOOO)

Shkmstr Damn Pages. Oh well. RBI still counts.
(なにやってんのよパヘス... まぁ1点取ってくれたからいいけど)

jjOnBeat Why does this dodger team do one thing well and then instantly fucks it up
(なんでドジャースの選手は上手くやったと思ったらその直後に台無しにするようなことをしてしまうん？)

dewey711 what tf was that slide?
(今のヘッポコスライディングは何？！)

donald-duck23 Pages been taking better ABs the last few games. Starting to look like a major league hitter again. I really don’t know what to make of him but hopefully he can keep putting together good ABs
(でもパヘスが最近打てるようになってきたのは良い知らせだよ。ちょっと前まではマイナーリーグがお似合いって感じだったけど最近はまたメジャーリーグの打者のように見え始めているからね。今はまだ彼をどう評価したらいいのか分からない状態だけど、彼が良い打席を続けてくれることを願うよ)

imnotcreative415 Needs to get better against righties, but he seems to be adapting more quickly after struggling than some of their recent hitting prospects.
(右投げに対してもっと上手くなる必要がある、でも他の若手有望株よりも苦戦していた割には早く適応していると思う)

donald-duck23 Yeah, the swing and miss concerns me but hopefully he is finding a way to cut down on that
(だね、空振りが多いのが気掛かりだけど彼がそれを減らす方法を見つけてくれることに期待しよう)

5回表、大谷翔平のタイムリーでドジャースがさらに1点追加

ドジャース３－０メッツ
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

Teddy_Ohtani Finally!!

nanao2018 Ohtani finally!
(大谷さんがようやくやってくれましたよ！)

donald-duck23 Shohei LFG
(いいそ大谷！)

Educational-Pass404 Okay, small step, Shohei. LFD
(OKOK、その調子で一歩ずつ調子を取り戻していこう！)

TwentyPlus16 LFG!
(レッツ・ファッキン・ゴー！)




5回裏、ドジャースの投手がエリエセル・ヘルナンデスに代わった直後にメッツのトマス・ニドが2ランホームラン
twitter.com


さらにJ.D. マルティネスのタイムリー二塁打で試合は同点に

ドジャース３－３メッツ
twitter.com


nanao2018 Oof😑
(うへぇ)

VonMillersBurner not sure why we put this dude in though
(なんであの男に投げさせるかねぇ)

david363 Get this dude off the team
(あの男をさっさと降板させろ)

BBB_LABronBall How many chances are we gonna give this guy
(なんでドジャースはあの男に何度もチャンスを与えようとするんだ？)

omegakukki This guy is worse than Yohan
(中継ぎだとヨハン・ラミレスも酷いけど、あの男はそれよりも酷い)

Accomplished-Cell744 who the f is this trash
(ってかこのポンコツな人は誰？！) エリエセル・ヘルナンデス：今年1月にメッツからドジャースに移籍してきた中継ぎ、今季は9.2イニングで9失点している

Complex-Teach-2942 Is he a spy for the Mets?
(おいこいつ実はメッツのスパイなんとちゃうか？)

jayTee0108 How is this guy even on the team after his last two games
(過去2回の登板でボロクソに打たれた人間がなんでまた出てきてんのさ？)

AsJoeSeesIt I’d rather Grove go 4 innings than seeing Hernandez once
(ヘルナンデスを1イニング見るくらいならグローブを4イニング見る方がマシだよ)

dewey711 Granted ramirez ptiched well, but ramirez to hernandez is a god awful back-to-back.
(ヨハン・ラミレスが4回裏を無事に投げ終えてくれたから良かったけど、ラミレス⇒ヘルナンデスの流れは危険すぎる流れでしょ)

NefariousnessRough26 I’ve been only able to watch off and on. Was there a reason Pax only went three?
(試合をチラ見することしかできていないから分からないんだけど、先発はジェームズ・パクストンだったよね？ なんで3回で降板しちゃったの？)

josegofaster Bullpen game. He’s on 4 days rest.
(今日は中4日での登板なのでブルペンデーなのだ)

klaatuzero One too many Hernandez apparently.
(ってかヘルナンデス多すぎ)

Micky9TheDreamweaver We have 3 Hernandez’s on the team. Let’s keep 2 of them
(1つのチームに３ヘルナンデスは多すぎる、２ヘルナンデスまでにしておこうよ) ドジャースのヘルナンデス一覧：
・エンリケ・ヘルナンデス
・テオスカー・ヘルナンデス
・エリエセル・ヘルナンデス

ドジャース公式アカウント
「ウィル・スミスが止まらない！」

8回表、フレッシュプリンスがこの日2本目となるソロホームラン

ドジャース４－３
twitter.com


「通算100号ホームランおめでとう！」
twitter.com


nhormus HOLY SHIT WILL SMITH
(フレッシュプリンスさんマジっすか？！)

sofastsomaybe WILL SMITHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
(フレッシュプリィィィィンス！！！)

GyozaLife THE FRESH PRINCE!!👑
(フレッシュプリンスさん！)

fuetirado OH MY GOD FRESH PRINCE
(オーマイガー、フレッシュプリンス？！)

GoofyGoober0064 LONG DONG WILLY
(フレッシュプリンス砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

SenorTortas What is that like 5 homers in 8 games?
(待って、これで過去8試合で5本目のホームラン？)

Pikminious_Thrious We are in the Will Smith era now
(始まったな、フレッシュプリンス時代が)

Cozmicbot THATS MY CATCHER LETS GOOOOOOOO
(それでこそ俺一押しのキャッチャーだ！)

IjikaYagami THATS MY MOTHERFUCKING CATCHER, THE FRESH PRINCE
(それでこそ俺のキャッチャーだ、フレッシュプリンス万歳！)

fatalmudd THE FRESH PRINCE OF LA 💪!!
(さすがロサンゼルスのフレッシュプリンスだぜ！)

Icy-Extent-8965 The Fresh Prince of Queens
(もはやクイーンズのフレッシュプリンスや！) ニューヨーク市クイーンズ区：メッツの本拠地

Robloya22 Sir a third Will Smith ball has left the park
(まさかのシリーズ3本目のホームランですよ！)

huggsypenguinpal Will Smith. Mets killer? Who knew!
(まさかフレッシュプリンスがメッツ・キラーになるだなんて、誰が想像できたでしょう！)

Melethia The Mets REALLY don't wanna see Will anymore.
(メッツファンはもう二度とフレッシュプリンスを目に入れたくないとか思ってるだろうよ)





英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/NewYorkMets (ニューヨーク・メッツ板)』
『5月29日　メッツ対ドジャース戦実況スレ』
reddit.com/r/NewYorkMets

JT_Cullen84 (メッツファン) Fuck

powah_dunk94 (メッツファン) FUCK

Moist_Pig (メッツファン) It’s over.
(もうだめぽ)

Natural_Predditor (メッツファン) Will Smith slapping this team like it's Chris Rock
(ウィル・スミスがめっちゃ "slap (ビンタ／滅多打ちの意)" してくるんですけど！
俺たちはクリス・ロックじゃねぇぞ！)

SeoulPower88 (メッツファン) Will Smith quickly finding himself on the Public Enemy list
(ウィル・スミスがあっという間にニューヨーク市民のパブリック・エネミーに)

myassholealt (メッツファン) Fucking Will Smith. Get out of NYC.
(ウィル・スミスてめぇコノヤロウ！
さっさとニューヨークから出ていけ！)

8回表、さらにミゲル・ロハスとミゲル・バルガスの連続タイムリーヒットでドジャースが3点追加

ドジャース７－３



yentrib Miggy!
(ミゲルさん！)

fatalmudd MIGGY!!!
(ミゲルさん！)

st1r MIGGY2
(ミゲル＆ミゲルさん！)

itsyourdestini MIGGYYY X2
(ミゲル×２さん！)

Robloya22 Bottom of the order PRODUCING, baby!
(下位打線が得点を生んでいるぜベイビー！)

fuetirado 6 hits 3 RBI today from 7-8-9 ya love to see it
(7～9番打者が6安打3打点！ なんて素晴らしい光景でしょう)

Psychological_Fly627 MV3 should treat the rest of the team to dinner tonight
(ベッツ・大谷・フリーマンのMV3は打線の他の連中に晩飯をおごる必要があるわ)

TheAsianMamba Can we play the Mets every game
(今日から毎日メッツとだけ対戦させてくれませんか？)

8回表、さらに大谷の14号2ランホームランでドジャースが2点追加

ドジャース９－３
twitter.com


twitter.com


yentrib Ohtani!!!

Elle_love OHTANIIIIII 🙌🏽💙

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

sofastsomaybe SHOHEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

PhoeniXaDc SHOOOOOO

fatalmudd SHOTIME BABY💪!!!

phly2theMoon LETS GOOOOOO

Cortisolidarity Let's fucking gooooooooooo!

baribigbird06 THE SHO-GUN RETURNS
(大谷将軍様がお戻りになられたぞ！) SHOGUN： 江戸時代初期に徳川家康に外交顧問として仕えたイングランド人の航海士ウィリアム・アダムズ（日本名は三浦按針）をモデルとした小説『将軍 (Shōgun)』を英国の作家ジェームズ・クラベルが1975年に執筆。 1980年に米NBCによってテレビドラマ化されヒットしたことで「SHOGUN」という言葉が米国にも伝わった。2024年2月から真田広之主演のリメイク版がHuluなどで配信中

JpJ951 That is what I am fuckin talking about!
(これだよ視聴者が求めていたモノは！)

No_Address_1016 that's what we have been waiting for. now its the Dodgers
(これを待っていたんだ、これこそドジャースだよ！)

nanao2018 FINALLY CAN SEE SHOME RUN!
(ようやく大谷さんのホームランが見れたぜ！)

SeaFuture6355 shohei did it!
(大谷さんがやってくれましたわ！)

BenLaZe when Freddie or Shohei cool off…it doesn’t last long.
(フリーマンにも大谷にもスランプは訪れる、だがそれは決して長引くことはない)

st1r Shohei the entire 4 years I’ve watched him follows the exact same pattern every season
(その通り、大谷を4年間ずっと見てきたけど毎年スランプに陥っては大復活するの繰り返しさ)

Dudedafool What a beautifully beautiful man that Shohei is
(大谷は本当に本当にビューティフルな男だよ！)

ohcic3ro OH BOY. FUCKING BRUUUUUUTAL FOR THE METS
(おいおいメッツに対して容赦なさ過ぎだろ)

lasercupcakes Holy shit, they're already dead, why are we still killing them?
(いやいやメッツさんもう死んでるから、これ以上の死体蹴りはいらないから)

ElectJimLahey This inning has been an absolute catastrophe for the Mets lol
(凄いな、この8回表はメッツにとって大惨事も大惨事やんｗ)

Pandorama626 Man, I'm starting to feel real bad for Mets fans. They don't deserve this... they aren't Giants, Padres, or Dbacks fans
(メッツファンが気の毒になってきた、だって彼らはジャイアンツファンでもパドレスファンでもDバックスファンでもないんだぜ？)


「なお現在のメッツ板の様子がコチラ」





英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/NewYorkMets (ニューヨーク・メッツ板)』
『5月29日　メッツ対ドジャース戦実況スレ』
reddit.com/r/NewYorkMets

Specific_Brilliant53 (メッツファン) god fucking damnit
(コンチキショー！！)

SeoulPower88 (メッツファン) I can’t anymore…
(もう無理、無理ぃ)

That-Resource-444 (メッツファン) Absolute disaster lol aka the norm
(絶対的な大惨事、つまりいつもと同じである)

smugbox (メッツファン) We are so bad
(俺たち弱すぎない？)

Han_Sandwich_1907 (メッツファン) bruh
((ᇂωᇂ))

Mr_Henny (メッツファン) At this point im just curious to see how much worse things can get
(ここまで来るとアレだね、どこまで堕ちることができるかって事の方に興味が湧いてくるよね)

HapaRonin47 (メッツファン) Every single Dodger hitter that was slumping has broken out against the Mets. Weird.
(このシリーズが始まるまでドジャース打線は全員完全にスランプに陥っていたのにメッツと対戦した途端にスランプを脱出、妙だな...)

TheSwimMeet (メッツファン) Im sure any batter in a slump has highlighted circles on their calendar for whenever they play us
(スランプに陥ったMLBの打者は全員我々と対戦する日を楽しみにしていることだろうよ。きっとカレンダーに花丸印を描いているはず)

VenConmigo (メッツファン) I need to find a new hobby this summer cus this ain't it!!!
(今年の夏は何か新しい趣味を始めなきゃ... 野球はもうダメだ！)




twitter.com