reddit.comより

ドジャース対レンジャーズ戦・実況スレの翻訳（レンジャーズ3連戦初戦の両チームのファンの反応）



※この記事ではドジャースとレンジャーズ両方のファンの反応を翻訳しています※

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『6月11日 ドジャース対レンジャーズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対テキサス・レンジャーズ
6月11日（日本時間12日）

ドジャース（41勝-26敗）
レンジャーズ（31勝-34敗）
ドジャースタジアムにて午後7時10分スタート

先発投手：
ドジャース - ジェームズ・パクストン (5-1、防御率 4.19)
レンジャーズ - デイン・ダニング (4-4、防御率 4.09)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「本日のレンジャーズ3連戦1戦目のラインナップがコチラ」
twitter.com


Infraready (ドジャースファン) If the playoffs started tomorrow this would probably be my everyday lineup, most well-rounded defensively and offensively
(もし明日からプレーオフが始まるとしたらこのラインナップを選ぶってくらいに今のベストだと思うわ、守備的にも攻撃的にも一番バランスが取れている)

imnotcreative415 (ドジャースファン) Yeah
(だな)

ImBetterThanYourGod (ドジャースファン) Just fucken start miggy ro everyday man. He's earned it. Best defensive player in the infield. By a mile
(とにかく今はミゲル・ロハスさんを毎日先発に入れよう、彼はそうする価値があることを示した、最近は守れるけど打てないという評価を見事に覆しつつあるからな。なにより内野手の中ではダントツで守備が上手い)

lsdzeppelinn (ドジャースファン) Until Muncy comes back we need to start Rojas at 3rd. Lux does good defensively even if his bat isnt there. Love the guy but Kike has been a liability at 3rd.
(マックス・マンシーが戻ってくるまでは3塁はロハスに任せたいねぇ。ギャビン・ラックスも打てないけど守備が上手いから有り。ただしエンリケ、お前は駄目だ、完全に重荷になっている)

FrankCastle028 (ドジャースファン) Do Mookie and Freddie ever get days off?
(ベッツとフリーマンって毎日出てるけど休むことなんてあるのかね？)

levitoepoker (ドジャースファン) Mookie got one full day off this season. Freddie zero. They’ve gotten pulled out at the end of games a handful of times. We need some more blowouts so we can do that more often!
(ベッツは今季1日だけ丸々1日休んだことはある、フリーマンは一度も休んでない。勝っている試合の終盤に交代することはあったけどそれだけだ。というわけでドジャースの皆さん、2人を休ませるためにもっと頻繁に大差で勝つ必要がありまっせ！)

emey_rollie (ドジャースファン) Let’s get them boys
(さぁレンジャーズの連中を叩きのめしてやろうじゃないか)

luzfernandez46 (ドジャースファン) Let’s go Dodgers!!!💙⚾️💙⚾️💙⚾️

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/TexasRangers (レンジャーズ板)』
『6月11日 レンジャーズ対ドジャース戦・実況スレ』
reddit.com/r/TexasRangers


レンジャーズ公式アカウント
「敵地ロサンゼルスでのシリーズ1戦目のラインナップがコチラ」
twitter.com

brysonbarnes88 (レンジャーズファン) What is this lineup bro💀
(なにこのラインナップ...)

foscott (レンジャーズファン) This lineup is so dog shit
(なにこの犬の糞にも劣るクソラインナップは)

lencho09 (レンジャーズファン) What the fuck is this lineup 😂😂😂😂
(なんですかこのクソラインナップはｗ)

Stevelowden51 (レンジャーズファン) We are going to lose
(あかんこれ負けるやつや)

CookedByMarcus (レンジャーズファン) We are getting swept 💔💔💔💔
(シ　リ　ー　ズ　全　敗　決　定)

StaticLPR (レンジャーズファン) Where’s Josh smith?!
(ジョシュ・スミスはどこだ？！)

sir--ok (レンジャーズファン) No smith or seager D:
(ジョシュ・スミスもコーリー・シーガーもおらんやんけ)

Electric1800 (レンジャーズファン) So confused why wendzel would even touch the field before smith???
(なんでスミスが出ないのにデービス・ウェンゼルなんかが出るんだよ？？？)

Knuxsn (レンジャーズファン) Oh God...Yeah, not a fan of this lineup. Grossman batting second? Wendzel instead of Smith? Buckle up everyone.
(これは酷い... 打率.204のロビー・グロスマンが2番打者？スミスの代わりにウェンゼル？ 皆様、本日の試合は荒れることが予想されます、シートベルトをしっかりとお締めください)

Electric1800 (レンジャーズファン) Seems like they want to lose this game cause ain’t no way
(ドジャース相手にこのラインナップって、自ら負けようとしている様にしか思えないぞ)

NewmanHiding (レンジャーズファン) I know nobody wants to hear it, but we’re gonna get trounced.
(こんなこと誰も聞きたくないだろうがあえて言おう、我々はもう終わりだ)

CT-1738 (レンジャーズファン) Still no expected pitcher on the app for us. Any speculations?
(MLBのアプリにまだ今日のレンジャーズの先発投手が載っていないんだけど誰が投げる可能性が高いんだ？)

IndieFlea (レンジャーズファン) it's Dunning
(デーン・ダニングさんだね)

bummer28 (レンジャーズファン) Dunning watching home runs hit by Betts, Ohtani, and Freeman
(ベッツ、大谷、フリーマンのホームランをこんな顔で見送るダニングの光景が目に浮かぶわ)

ドジャース公式アカウント
「ウィル・スミスが3ランホームラン！」

1回裏、ドジャースの攻撃：
・ベッツ⇒ラインアウト
・大谷⇒四球
（大谷が今季15個目の盗塁）
・フリーマン⇒単打
・ウィル・スミス⇒3ランホームラン

ドジャース３－０レンジャーズ
twitter.com


「レンジャーズのワイアット・ラングフォードの手助けでウィル・スミスの打った球が柵の向こうに」
twitter.com


yentrib (ドジャースファン) Will!!!!
(ウィルさん！)

Bush4857 (ドジャースファン) WILLLLLLL
(ウィル・スミスさん！)

GyozaLife (ドジャースファン) THE FRESH PRINCE!
(フレッシュ・プリンスさん！)

alecardvarksax (ドジャースファン) FRESH PRINCE BOMB
(フレッシュ・プリンス砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

fatalmudd (ドジャースファン) THE FRESH PRINCE OF LA 🔥!!
(さすがロサンゼルスのフレッシュ・プリンスや！) フレッシュプリンス：ウィル・スミス(ハリウッド俳優の方)が俳優デビューする前に使っていた芸名。

当時はラップ/ヒップホップ・デュオとして活躍しており後に本名のウィル・スミスで映画デビューした。初めて出したCDのタイトルは『I Think I Can Beat Mike Tyson (俺ならマイク・タイソンに勝てると思う)』

👆マイク・タイソンに勝てると思っていた頃のウィル・スミス（現在55歳）

Fearless_Offer9106 (ドジャースファン) THATS OUR WILLY
(さすが俺たちのフレッシュ・プリンスさんですわ！)

AsJoeSeesIt (ドジャースファン) He doesn’t have the best average on the team but Will Smith is without a doubt the guy I trust most to deliver the big hit.
(彼はチームで最高の打率を誇っているわけではない、だがドジャースのフレッシュ・プリンスには "ここぞという場面で打ってくれる" という信頼感が誰よりもあるよな)

MyChemicalMaiden (ドジャースファン) Teo as well
(テオスカーもかなり信頼できると思う)

Teddy_Ohtani (ドジャースファン) Wow so close to catch it
(Wow、一歩間違えばアウトにさせられていたな)

Sox857 (ドジャースファン) Thought that Mf caught it
(最初あの外野手に阻止されたのかと思ったよ)

DLM_13 (ドジャースファン) Thanks for the assist lol
(レンジャーズのアシストに感謝だなｗ)

notolldog (ドジャースファン) Thanks for the assist
(レンジャーズさんアシストあざーっす！)

Cozmicbot (ドジャースファン) Thanks for the Assist Rangers !
(あざーっす！！)

JpJ951 (ドジャースファン) Nice start!
(これで良いスタートを切れたぜ！)



lencho09 (レンジャーズファン)

lencho09 (レンジャーズファン) Oh my god Dane
(デーン・ダニングさん...)

GroovyEmp3r0r (レンジャーズファン) Damn
((˘•ω•˘))

Lain41K (レンジャーズファン) :(

Flashy_Fall_578 (レンジャーズファン) how many homers is dunning going to let up
(さて、ダニングは今日何本ホームランを許すことやら)

kbsick (レンジャーズファン) This sure is gonna be fun
(今日は楽しい試合になりそうですね...)

cjn13 (レンジャーズファン) I kinda miss watching Ohtani on a semi-regular basis on the angels
It helped that they sucked even with him and Trout
(大谷がまだエンゼルスにいた頃がちょっと恋しいよ、当時は同じリーグにいたから結構な頻度で見にすることができたっけ...
大谷とトラウトがいるのに負けるエンゼルスは癒しだったんだなぁと最近気付いたわ)

galagachamp (レンジャーズファン) Are we sure that we have to play the next 8 innings?
(この後まだ8イニングもプレイしなくてはいけないとかマジっすか？)

4回裏、ドジャースの攻撃：
・テオスカー⇒ゴロ
・ラックス⇒単打
・パヘス⇒単打
・ヘイワード⇒死球
・ベッツ⇒タイムリー二塁打
・大谷⇒三振

ドジャース６－１レンジャーズ
twitter.com


baronofriobranco (ドジャースファン) MOOOOOOOOKIIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

isithmypants (ドジャースファン) Let’s fucking go Mookie!!!
(よくやったベッツ！)

ohtani_fan9765 (ドジャースファン) YES MOOKIE!! Huge double
(いいぞベッツ！ この二塁打はデカい！)

icannotspareasquare (ドジャースファン) There’s the Mookie I know and love!
(これだよ、これでこそ俺の知る、そして俺の愛するベッツだ！)

General-Order66 (ドジャースファン) Mookie is so back
(ベッツ復ッ活ッ、ベッツ復活ッッ)

yentrib (ドジャースファン) I never doubted you Mookie!
(俺は一度だってあなたを疑わなかったよベッツ！)

AsJoeSeesIt (ドジャースファン) Attaboy Mookie I’ll eat my words 💯
(ムーキーよくやった、色々言ってしまったけど前言撤回するわ)

skirtedrails (ドジャースファン) There you go Mookie!!! Starting to come out of the slump
(いいね、ベッツもようやくスランプから抜け出し始めたんじゃないか？)

Chessinmind (ドジャースファン) Five straight games with a hit for Mookie. We are so back.
(これで5試合連続安打だからな！ 戻ってきたわー、俺たち超戻ってきたわー)

maddenallday (ドジャースファン) Now shohei go yard
(後は大谷にホームランを打ってもらうだけだな)

Teddy_Ohtani (ドジャースファン) Ohtani lost his patience and start swinging every pitches again
(肝心の大谷は... 打席で粘ることを覚えたと思ったらまたすべての球をスイングし始めてるけどね)

GtaTran (ドジャースファン) Yeah. Dude love to swing every pitch below strike zone
(ああ、特にストライクゾーンより下の球に手を出しまくってるよな)

hilariouspj (ドジャースファン) My dear Ohtani is hitting .183/.258/.333 in the last 15 games.
(俺の大谷さんの成績もここ15試合は 打率.183/出塁率.258/長打率.333ですよ)

probablysmellsmydog (ドジャースファン) only 0-1 tonight tho so that’s progress
(今日は四球⇒四球⇒三振で1打数0安打だから進歩していると言えばしている)

yentrib (ドジャースファン) Despite what roberts might say I still think that the hammy has a least something to do with the slump
(ロバーツ監督は先日の太腿の打撲は関係ないと言っているけど、個人的にはこのスランプはあれの影響があったのだと思う)

Believe0017 (ドジャースファン) Ohtani hit a bomb soon 🙏🏼
(なぁに見てな、もうすぐ大谷さんのホームランが見れっから)

yentrib (ドジャースファン) Are you a fortune teller?
(あなたは野球の神の声が聞こえる巫女様か何かですか？)

「大谷がドジャースのリードを9‐1に広げる16号2ランホームラン」
twitter.com


GyozaLife (ドジャースファン) OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

Thick_Ad_3696 (ドジャースファン) WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOWHEI OHTANIIIII!!!!

fatalmudd (ドジャースファン) SHOTIME🔥!!!

Teddy_Ohtani (ドジャースファン) Finally!!! My Goat!!
(ついに来た！ 俺の史上最高の野球選手さん！)

Puppycow (ドジャースファン) THAT'S WHAT WE'VE BEEN WAITING FOR!!! HELL YEAH!!!!!
(これこそが我々が待ち望んでいたものだよ!!! やったー!!!!!)

Lordpicklenip (ドジャースファン) Its Sho Time!

Extra_Specific_3943 (ドジャースファン) Finally ShoTime
(ようやくショータイムですよ)

Cheap-Bathroom-4426 (ドジャースファン) Ohtani HR!!! Seems like it’s been a while 🥺
(大谷のホームラン！ なんか久々な気がするわ)

tanman1344 (ドジャースファン) Oh man that was an absolute no doubter
(これは打った瞬間に入るとわかるやつですわ)

Kevinator24 (ドジャースファン) Getting real used to the sound of that lmao. You know instantly it’s a no doubter.
(音からして違うもんな、いやはや、大谷のあの音にもだいぶ慣れてきてしまったぜｗ)

st1r (ドジャースファン) Yep you can’t throw the ball there to Ohtani even when he’s slumping
(おいおい、いくら大谷がスランプに陥っているとはいえ大谷相手にあのボールは投げちゃだめだろ、大谷だぞ？)

「大谷とフリーマンが2者連続ホームラン！」

ドジャース１０－１レンジャーズ
twitter.com


DLM_13 (ドジャースファン) BACK2BACK
(2者連続！)

yentrib (ドジャースファン) Back to back!!🔥
(2者連続！)

Lacktastic (ドジャースファン) Back to back!!!!!
(2者連続！！！)

alecardvarksax (ドジャースファン) BACK2BACK FREDDIE FREEBOMB
(2者連続のフレディ・フリーマン砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Polarfan (ドジャースファン) FREDDIE FREDDIE FREDDIE!!!!!

GyozaLife (ドジャースファン) FREDDIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

SeaFuture6355 (ドジャースファン) Freddie too
(フレディも打ちよった！)

KingPoIo (ドジャースファン) HOLY SHIT. WE’RE SO BACK
(なんてこった、俺たち完全復活やん！)

Bush4857 (ドジャースファン) The offense is so back
(ド　ジ　ャ　ー　ス　打　線　完　全　復　活)

st1r (ドジャースファン) Yankees and Mets fixed us
(ヤンキースとメッツが俺たちを治してくれたんだな！)

I ❤️ New York City ※ドジャースはレッズに3タテを喰らいDバックスにも1勝2敗で負け越したがその後のメッツとのシリーズでは3戦3勝、ヤンキースとのシリーズでは2勝1敗している

Cheezy_Beard (ドジャースファン) LET'S GOOO
(٩( ᐛ )و)

lsdzeppelinn (ドジャースファン) Sheesh its only the bottom of the 6th
(まだ6回なのに9点リードって)

CAPTAINxCOOKIES (ドジャースファン) Brother its only the sixth inning
(まだ6回裏ですよ？！)

probablysmellsmydog (ドジャースファン) Beating the Yankees was such a huge boost for this club
(今季絶好調のヤンキース相手にシリーズを勝ち越したからな、あれで一気に士気が上がった感がある)

CAPTAINxCOOKIES (ドジャースファン) Brother its only the sixth inning
(ヒリヒリするような接戦を好む人もいるが、やはり私としては相手チームを徹底的に叩きのめす野球の方が好きだ)

Astropolitika (ドジャースファン) This is fun!
(たーのしぃー！)

Fearless_Offer9106 (ドジャースファン) AMAZING but poor glasnow man 😭
(素晴らしいけど全く打線の援護をもらえないグラスノーのことを思うと泣ける...) 5月10日から6月4日までの計5回の先発登板で1点もドジャース打線から援護してもらえなかったタイラー・グラスノーに対する海外の反応はコチラ：
大谷翔平が１５号ホームラン、ファンは阿鼻叫喚、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

ドジャース公式アカウント
「それでこそ我々のナ・リーグ週間MVPだ！」

6回裏、テオスカー・ヘルナンデスがこの回3本目のホームラン

ドジャース１２－１
twitter.com


「一体何が起きているんだ？！」
twitter.com


6回裏、ドジャースの攻撃：
・ロハス⇒ポップアウト
・ベッツ⇒四球
・大谷⇒ホームラン
・フリーマン⇒ホームラン
・スミス⇒単打
・テオスカー⇒ホームラン
・ラックス⇒ラインアウト
・パヘス⇒単打
・ヘイワード⇒ホームラン

ドジャース１４－１
twitter.com


twitter.com


yentrib (ドジャースファン) Holy shit

jayteazer (ドジャースファン) Holy shit!!!

phly2theMoon (ドジャースファン) HOLY SHIT

ThePsychoDog (ドジャースファン) HOLY SHIT!!!!

Garrehn (ドジャースファン) Jesus Christ

MyChemicalMaiden (ドジャースファン) WHATS HAPPENING
(一体何が！)

st1r (ドジャースファン) WTF IS HAPPENING
(一体何が起きているんだ？！)

DanTMWTMP (ドジャースファン) WHAT IS GOING ON?!!!??!?
(一体何が？！)

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

Kevinator24 (ドジャースファン) Good grief haha
(なんてこったいｗ)

actionactionangela (ドジャースファン) Home run derby lmao
(なんか急にホームランダービーが始まったんだがｗ)

african (ドジャースファン) It’s a home run derby 😂😂😂😂
(完全にホームランダービーやんけ！)

Pandorama626 (ドジャースファン) What the fuck. I thought the homerun derby was in July.
(そんな、ホームランダービーの開催は7月じゃなかったんですか！？)

DnD4dena (ドジャースファン) what. the. FUUUUUUUUCCCKKK.

J_FoggytheOne (ドジャースファン) Lol, how many homers are we gonna hit this inning?
(この回だけで何本打つつもりだよｗ)

manutdboy47 (ドジャースファン) THIS IS FUN
(超たーのしぃー！)

brok3nstatues (ドジャースファン) im jealous of everyone there!!
(今日観戦に行けた人たちが羨ましくて仕方がない！)

CAPTAINxCOOKIES (ドジャースファン) wtf did we put in the team's water tonight??
(ロバート監督は選手たちの飲み物に一体何を入れたんだ？？)

how_satisfried_r_u (ドジャースファン) did the rangers piss off the dodgers recently?
(レンジャーズはドジャースの選手たちに一体何をしたんだよ！？)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) Bro they’re already dead. lmao
(死んでるから！ レンジャーズさんもう死んでるから！)

Clt-vr-9931 (ドジャースファン) STOP STOP HE ALREADY DEAD
(死体蹴りなんてレベルじゃねぇぞ！)

Well_Cultured (ドジャースファン) GUYS, AM I IN HEAVEN?
(俺いつの間にか死んで天国に来てた？)

yentrib (ドジャースファン) this is crazy
(狂ってるわー)

ttam23 (ドジャースファン) I guess the offense just hates Glasnow
(ドジャース打線はマジでグラスノーの事が嫌いなのでは？)





ehholfman (レンジャーズファン) I think I’m on the wrong stream. This looks to be the homerun derby.
(あれ、チャンネルを間違えたかな？
試合を見ようと思ったのにホームランダービーが始まったんだけど)

harralexa1993 (レンジャーズファン) We are witnessing a mans career end right before our eyes.
(我々は今、1人の男のキャリアが終わろうとしている瞬間を目撃している)

TStg110 (レンジャーズファン) Good.
(終わってええで)

bummer28 (レンジャーズファン) Hopefully
(むしろこれで終わって)

Rangers_Doomer (レンジャーズファン) Please leave him out there. Honestly make him finish out the rest of the game as punishment.
(デーン・ダニングさんには罰として9回まで投げさせるべきだと思うんだ)

ChillyG0nz0 (レンジャーズファン) Just tuned in, lmao
(今見始めたんだけど、笑)

JC_Denton46 (レンジャーズファン) I’m sorry the score IS WHAT?!
(6回裏なのにスコアが！ スコアが！？)

Chinese-dog (レンジャーズファン) At this point in the game we’re so cooked I’m just watching the game as a baseball fan. Ohtani is crazy
(もうどうにもならないのでレンジャーズファンではなく野球ファンとして続きを見たいと思います。大谷さんやっぱスゲー！)

1ROYinHD1 (レンジャーズファン) stupid sexy shohei
(本当にけしからんやつですよ大谷は！)

TStg110 (レンジャーズファン) I mean you can only laugh at this point
(もう笑うことしかできない)

TheRaygron54 (レンジャーズファン) Dodgers breaking the 8th amendment in real time
(ドジャースが堂々とアメリカ合衆国憲法修正第8条に違反しているんですけど！) 憲法修正第8条：連邦政府が残酷で異常な刑罰を課すことを禁じるアメリカの憲法

the_submarine_man (レンジャーズファン) Inning done! Our turn, here we go!!
(おっ、ようやく6回裏が終わったな。さぁここからはレンジャーズの番だ！)

someone_onl1ne (レンジャーズファン) Alright time for 13 more home runs in a row
(レンジャーズ怒りの13者連続ホームランを喰らいやがれ！)




試合終了：ドジャース１５－２レンジャーズ
twitter.com