英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』より

『6月20日 ドジャース対ロッキーズ戦・実況スレ（※ロッキーズ4連戦最終戦の翻訳）』

Game Chat 6/20 - Dodgers (46-30) @ Rockies (26-48) 12:10 PM

ロサンゼルス・ドジャース対コロラド・ロッキーズ
6月20日（日本時間21日）

ドジャース（46勝-30敗）
ロッキーズ（260勝-48敗）
パドレスのキャンプ地ピオリア・スタジアムにて午後 12 時 10 分スタート

先発投手：
ドジャース - ギャビン ストーン (7-2、防御率 3.01)
ロッキーズ - タイ ブラック (3-4、防御率 4.65)

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「#ITFDB (It's Time For Dodger Baseball=ドジャース野球の時間だ)」.
twitter.com


MLB公式アカウント
「大谷がアツアツ過ぎてヤバい！ １回表に大谷翔平が先頭打者ホームラン、直近10試合で6本目 🔥」
twitter.com


米国一の大谷狂い - ベン・バーランダー
「大　谷　翔　平　は　史　上　最　高　の　先　頭　打　者　だ　🤯」
twitter.com


「大谷翔平が先頭打者ホームラン、彼の21本目のホームランは飛距離427フィート、直近5試合で4本目」
twitter.com


01～04年までドジャースのゼネラルマネージャーを務めたドジャースの元GM - ダン・エバンス
「私は10年以上大谷翔平を見てきたが、彼にはいつも、今でも驚かされる。今日は現地クアーズ・フィールドで彼の素晴らしい先頭打者ホームランを生で見ることができて楽しかった」
twitter.com


ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』の記者 - Noah Camras
「ムーキー・ベッツの負傷以降、ドジャースの「1番」を任された大谷翔平のこれまでの成績がコチラ：

18打数8安打
打率.444
出塁率.524
長打率.944
OPS1.468
本塁打2本
二塁打3本
打点7
得点6

サンプル数は少なく(4試合)、ボールが比較的飛びやすいとされるクアーズ・フィールドでの試合ではあるが、先頭打者大谷がドジャースに即座にインパクトを与えたのは間違いないだろう」
twitter.com

スポンサードリンク

gorirajima SHO!!

itsyourdestini Shooooo

Major_Wager75 Shooooootime

Cheap-Bathroom-4426 🦄

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

KingPoIo Shoheiiiii

denix24 Wohoho. Shohei with the early bomb!
(初っ端から大谷さんのホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

iLoveLA_20 Ohtani homerun already
(大谷がもうホームラン打ってるんですけど)

Extra_Specific_3943 4th pitch and SHOTIME!
(試合開始からたった4球でショータイム開幕ですよ！)

fatalmudd SHOTIME 🔥!!

ukepicker SHOTIME!!!!

nanao2018 SHOTIME LETS GO

BoratOhtani Wowowowewa!

thyv JUNETANI!!! 🦄
(6月谷！)

Sayurey Junethani has arrived !!!
(皆さん6月谷がやってきましたよ！)

Nathan_Gee JUNETANI is real
(「6月谷」は本物だったよ！)

Bush4857 it took him a couple weeks to remember it was june, but once he did, WOW
(今が6月であることを思い出すまでに数週間もかかってしまったが、一度思い出したらどうですか！ 凄いよ大谷さん！)

Adventurous Jesus Christ, Junetani is the craziest beast in sports.
(凄すぎる、6月谷さんはスポーツ界で最もクレイジーな野獣ですわ)

efexx1 MVP MVP MVP

Beer-Me Extend that man!!!
(今すぐこの男との契約を延長するんだ！)

GrandEquivalent9488 Man is a god amongst men
(大谷さんは地上に降りた野球の神やで)

MyChemicalMaiden More homers than Fraudzuna now. Best player in the sport and he’s not even pitching yet
(これでブレーブスのマーセル・オズナを抜いて本塁打数ナ・リーグ首位に！ 大谷は野球界最高の選手だ、まだ投手として復帰してさえいないのにこれかよ！)

imnotcreative415 Ngl sometimes I forget about the pitching
(正直彼が本来は投手であることを時々忘れることがある)

Major_Wager75 Ohtani back over 1.000 OPS now
(OPSもこれで 1.000 以上に戻ったぜ)

MyChemicalMaiden Ohtani winning mvp after everyone said it wasn’t gonna happen would be beautiful
(DHがMVPを獲得することなんてあり得ないと誰もが断言していたのに、これで本当に大谷がMVPを受賞したら笑えるなｗ)

imnotcreative415 Who else in the NL is in contention rn with Mookie essentially out of the race?
(ベッツが事実上脱落した今、ナ・リーグでＭＶＰ候補って他に誰がいるんだ？)

donald-duck23 Ketel Marte should be. He’s right behind Ohtani in terms of fWAR
(Dバックスのケーテル・マルテは間違いなく候補に挙がるだろうね、fWARで大谷のすぐ後ろにいるし)

imnotcreative415 A crazy season combined with the position players lagging a bit.
(今年はDHの大谷が大暴れするし、毎年MVP好捕になるようなトップ野手の調子がいまいち上がらないし、クレイジーなシーズンだわ)

donald-duck23 Yeah and I feel like so far it has been pretty meh. All the best players this year are in the AL. I think Shohei is the NL front runner right now.
(ナ・リーグの野手は今年はいまいちパッとしないよね、今年話題になっているのはア・リーグの野手ばかりだ。今のところナ・リーグは大谷が最有力だと思う)

MyChemicalMaiden Ohtani leads the league in fwar rn and ig Ozuna would be the next closest guy but Ohtani’s baserunning makes a huge difference
(大谷は今 fWAR でリーグ首位だしな。マーセル・オズナはそれに次いで2位だけど大谷と違って足が極端に遅いからそこで差が広がることになりそうだ)

option-trader Looks like Ohtani is staying at the leadoff spot.
(これはもうベッツが復帰した後も1番は大谷さんで決まりですね)

stoptheycanseeus It’s only been a few games but Ohtani going first in the lineup is looking amazing. Love Mookie. He was slumping quite a bit at the plate before the injury but if Ohtani keeps this up, I wouldn’t be upset at a Ohtani, Betts, Freeman, Smith order
(まだ数試合しか経っていないけど先頭打者・大谷は素晴らしい。ベッツは大好きだけど離脱前はかなり不振が続いていたし、大谷がこの調子を維持するならベッツ復帰後もこのままでいいと思う)




1回裏、ロッキーズの攻撃：
・ゴロ
・ラインアウト
・三振



Lordpicklenip No first inning implosion! LFG!
(そしてみんな、やったよ、今日は初回から失点しなかったよ！)

DBLHelix Ngl, kinda nice not starting in a 0-3 hole.
(うん、やっぱいきなり0‐3の逆境から試合が始まるよりはコッチの方が見ていて気分がいいな)

AsJoeSeesIt Seeing two of our guys get roughed up on consecutive nights was pretty shitty. My mental health needs a strong outing from Stone.
(昨日は初回に3失点、一昨日は初回に4失点だったからねぇ。2試合連続で最悪なスタートを見せられて荒れていた私の心に、ギャビン・ストーンの力強い登板がスーっと効いて…これはありがたい)

MyChemicalMaiden Stone cold
(ギャビン・ストーンはいい仕事するぜ)

Bush4857 Stone's improvement has probably been one of my favorite things about this season so far
(今季のドジャースの良い所は色々あるけど、ストーンの成長っぷりが個人的には一番良かったと思う) ギャビン・ストーン：昨年MLBデビューした25歳。昨年は8試合に登板して1勝1敗・防御率9.00、今年は7勝2敗・防御率 3.01

Allformygain Gavin Stone is a monster. Can't wait to see him develop into a stud
(ギャビン・ストーンは逸材だよ、彼がエースに成長するのが今から待ちきれないね)



codyhetter 「ギャビン・ストーンさんマジ愛してる」

Ennuiandthensome 「はぁ？ ストーン君は俺のものなんですけど
(変な目で俺のストーン君を見ないでくれますぅ」

codyhetter 「 (｢ 'ω')｢ 」
3回表、アンディ・パヘスのタイムリー二塁打とミゲル・バルガスのタイムリーヒットでドジャースが2点追加

ドジャース３－０ロッキーズ
twitter.com


fuetirado ANDY FUCKING PAGES
(パヘス君！)

fatalmudd Andy ROY Pages!!
(アンディ・"俺の新人王"・パヘス君！)

Nathan_Gee Let’s go Pages
(いいぞパヘス！)

Consistent-Minute-40 Pages is elite against lefties
(パヘスは左投げが相手だと本当によく打つね)

MyChemicalMaiden Pages is a fucking monster. He made big league adjustments so fast it’s impressive
(パヘスも怪物だよな、今年デビューしてすぐにMLBに適応したし、実際大したもんだよ)

Nathan_Gee Now Vargas 🔥
(おいおい今度はバルガスかよ！)

failing_light Our offense has been so good lately
(最近のドジャース打線は調子が良いねぇ)

fatalmudd YESSS VARGY!!
(いいぞバルガス！)

brok3nstatues vargas really found it again huh
(バルガスも調子を崩したかと思ったら一気に巻き返してきたな)

GrandEquivalent9488 Young guns coming through. You love to see it
(23歳のパヘスに続き24歳のミゲル・バルガスも期待に応えてくれた、若手が頑張る姿は見ていて気持ちが良いもんだ)

bellomoto1 I love that Vargas is looking so much better lately, as is the rest of our bottom lineup.
(最近のバルガスは以前よりもずっと調子が良くなっている、下位打線の他の面子も同様だ、実に喜ばしいことだ)

lsdzeppelinn Not only are we scoring, but we're producing up and down the lineup, which I think must give a pitcher more confidence then just bombs from the top of the lineup
(単に得点しているだけではなく打線の上から下までが得点に貢献しているのが素晴らしいじゃないか、上位打線がホームランを打つよりも投手にとっては自信につながるんじゃないか？)

Polarfan I tuned in late tho... CT3 got another hit!!??!?!
(遅ればせながら傘下させてもらいますよっと...
あのクリス・テイラーがまたヒットを打っただと！！？？！？！)

NotYourAverageRedBot CT boutta get to the Mendoza line
(打率0.100だったクリス・テイラーが気付けば打率0.200付近に)

Bush4857 Is CT3 back??
(クリス・テイラーさんがついに復活したんです？？)

lsdzeppelinn NEVER A DOUBT
(自分はクリス・テイラーさんを一度も疑いませんでした！)

「4回表、ウィル・スミスとフレディ・フリーマンが2者連続ホームラン！」

ドジャース５－０ロッキーズ
twitter.com


AkenoHimejima WILL!!!!
(ウィルさん！)

nanao2018 Willy
(ウィル・スミスさん！)

GyozaLife THE FRESH PRINCE!!
(フレッシュプリンスさん！)

fatalmudd THE FRESH PRINCE OF LA 🔥!!
(さすがロサンゼルスのフレッシュプリンスや！) フレッシュプリンス：ウィル・スミス(ハリウッド俳優の方)が俳優デビューする前に使っていた芸名。

当時はラップ/ヒップホップ・デュオとして活躍していたが後にテレビドラマに主演。彼を主人公にしたNBCテレビのコメディ・ドラマシリーズ『ベルエアのフレッシュ・プリンス』でお茶の間スターとなり、後に本名のウィル・スミスで映画デビューした。

ちなみにこのドラマの "フレッシュプリンスのガールフレンド役" を決めるオーディションで出会ったのが現在の妻で女優のジェイダ・ピンケット・スミス。翌年から2人は交際を始めその2年後には結婚。2016年からは別居状態。

👆フレッシュプリンスだった頃のウィル・スミス（現在55歳）

fuetirado BEST CATCHER IN BASEBALL
(さすが野球界最高の捕手様だぜ！)

donald-duck23 who’s on the camera today lol what was that
(というかカメラがホームランボールを見失ってたけど今日のカメラマンはどうしたｗ)

itsyourdestini That camera work was awful lmao
(今のカメラワークは酷かったなｗ)

Nathan_Gee And now Freddie! 🔥
(フリーマンのホームランもｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

AkenoHimejima OMG BACK TO BACK! FREDDIEEEEEE
(2者連続とかマジっすかフリーマンさん！)

spititout__ Back to back baby :)
(2者連続だぜベイビー！)

GyozaLife FREDDIEEEEEE!!!

Nice_Dude How does the offense get better without Mookie? Lol make it make sense
(なんでベッツを失ったのにチームの攻撃力が上がっているんですか？！)

chrisumafp Ohtani Smith and Freeman
Three dingers 💪💪💪
(大谷に続きフレッシュプリンス、そしてフリーマン！ 1～3番が3本塁打！)

Bush4857 They should play the Rockies every game
(ドジャースはこれから毎日ロッキーズと戦うべきだと思うんだ)

levitoepoker Coors is so good to hit at. 101 exit velo balls go 450 feet
(やっぱクアーズフィールドは標高が高いだけあってよく飛ぶな、打球速度・時速101マイルで450フィートも飛んじゃうんだもの)

AkenoHimejima This dodgers offense so good now goddamnnn
(最近のドジャース打線強すぎだろ)

levitoepoker I love these kind of games Offense is clicking on all cylinders, every hitter looks good in the box. And Stone is fucking dealing
(攻撃陣は絶好調、そして先発のストーンは素晴らしい登板、こういう試合は大好きです)




ロサンゼルスタイムズ紙の記者 - Jack Harris
「今の2者連続ホームランでナショナルリーグのOPS上位11人中5人がドジャースの選手に

1位: 大谷翔平 (1.007)
4位: フレディ・フリーマン (.912)
6位: ムーキー・ベッツ (.893)
8位: テオスカー・エルナンデス (.840)
11位: フレッシュプリンス (.835)」
twitter.com
米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「9回裏、打者を一掃するエヴァン・フィリップスのスイーパー」
twitter.com


brok3nstatues 🥶🥶

AkenoHimejima Sheeeeeeeeeesssssh EP
((||ﾟДﾟ))

beardko sweeper goes BRRRRRRR
(スイーパーがえらい勢いで曲がってるんだが)

ChrisTaylorsNipple Nasty pitch
(ありゃ手に負えねぇわ)

StunningDigg208 Phillips is so fucking good
(フィリップスさん凄すぎ)




ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース５ー３ロッキーズ
twitter.com


ps2sanandreas Dodgers win!
(そしてドジャースが勝利！)

nanao2018 Yes W!!!

AkenoHimejima We won the series let’s gooooo
(勝ったぞ、そしてシリーズ勝ち越しだ！)

donald-duck23 took 3 of 4 at coors in the first series without mookie. that’s a big success. I LOVE LA.
(ベッツ離脱後の最初のシリーズを3勝1敗で勝ち越せたんだから十分すぎる成果だよこれは。ドジャース最高！)

wizgset27 That was an exciting series. I was a little worried with Betts out there might be some issues but looks like team isn't missing a beat.
(実に楽しいシリーズだった。ベッツが離脱したことで何か問題が起きるのではないかと少し心配していたがそんなことなかったな)

beardko The only silver linings with Betts out(which really sucks) is that the team can see what Ohtani is capable of as leadoff, Rojas gets to play SS, Betts doesn't play SS, and players like Vargas and others get to have more reps.
(ベッツが欠場したのは本当に残念だけど良いこともあった。大谷の先頭打者としての優秀さを知らしめる機会になったし、遊撃手に慣れていないベッツの代わりに守備が上手いミゲル・ロハスを使えるようになった、そしてバルガスなどの枠が足りなくてあまり出場できなかった選手たちが活躍の機会を得たわけだしね)

GabeCo248 Ohtani the best leadoff hitter in baseball
(大谷さんは野球界最高の先頭打者ですわ)

Consistent-Minute-40 Ohtani leads Ozuna in OPS HR and BA and has a 1.5 higher WAR.
(大谷はマーセル・オズナをOPS、本塁打、打率で抜いたな、WARも1.5ポイント高い)

Psychological_Fly627 He's catching up on RBI as well, 9 in last 5 games, and u know he will go hard against the Angel's
(打点でも追い上げているぞ、大谷はここ5試合で9打点記録しているからな。次はエンゼルスとの対戦だし明日からはさらに期待できそうだぞ！)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/angelsbaseball (エンゼルス板)』
『6月19日 エンゼルス対ブルワーズ戦・実況スレ』
reddit.com/r/angelsbaseball





英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/angelsbaseball (エンゼルス板)』
『試合後スレ：エンゼルスがブルワーズに負ける』
reddit.com/r/angelsbaseball


Acceptable_Story1118 (エンゼルスファン) Terrible.. terrible… terrible…
(ひどい…ひどい…ひどい…)

i_run_from_problems (エンゼルスファン) Whatever
(もうどうにでもな〜れ)

Moist_Blueberry9521 (エンゼルスファン) Shut outs at home feel terrible
(ホーム戦で完封されるとあれだね、心に来るね)

Neverend3r (エンゼルスファン) A 5-0 shut out is fine, but a 2-0 shutout fucking hurts, especially when we had runners on 2nd and 3rd.
(0‐5で完封負けとかならまだいい、でも0‐2で完封負けはキツイなんてもんじゃない。しかも2・3塁に走者が貯まった状況を活かせずに完封だからなおキツイ)

Loose-Organization82 (エンゼルスファン) I am so sick and tired of this team. Every freaking night we are witnessing a tragedy on that field. Anderson was fine, but will hopefully get traded. Our young core doesn’t do anything. O’Hoppe looks like the best of the bunch and that’s barely saying anything. Trout might as well be done for the year. Rendon couldn’t care less.
(このチームにはウンザリだ。毎晩毎晩毎晩我々が目撃させられるのは野球ではなく惨劇だ。タイラー・アンダーソンはよくやっているが若手の中心選手たちは何もできていない。オーハッピーは若手の中では良い方だが、それが何だというのだ。トラウトはもう今年は復帰しない可能性があり、レンドンは．．．アイツはもうどうでもいい)

And of course at the top is Arte, who is meticulously planning this whole operation. This team is absolute dumpster fire. I’m done with this team. See y’all Friday
(そして我々の陣頭指揮を取るのは依然としてあのアルテ・モレノだ。収拾不可能な大惨事としか言いようがない。はっきり言って私はこのエンゼルスというチームに絶望している。それでは諸君、また金曜日に会おう．．．)