英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

大谷翔平が15号ホームラン、ドジャース対パイレーツ戦・実況スレの翻訳（パイレーツ3連戦1戦目終了直後～2戦目の翻訳）



スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント（※昨日の試合）
「タイラー・グラスノーが今季100奪三振に一番乗り、おめでとうございます！」
twitter.com


「試合終了：ドジャース０－１パイレーツ」 ※タイラー・グラスノーは6回1失点で降板
twitter.com


ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』の記者 - Noah Camras
「ドジャース打線が最後にタイラー・グラスノウを得点で援護したのは5月4日のブレーブス戦での1点のみ、それ以降は：

5月10日対パドレス: 0点
5月16日対レッズ: 0点
5月22日対ダイヤモンドバックス: 0点
5月28日対メッツ: 0点
6月4日対パイレーツ: 0点

ご覧の通りの酷い状況に」
twitter.com

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『試合後スレ：ドジャーがパイレーツに０－１で負ける』
reddit.com/r/Dodgers


SGhollow275 「グラスノーに対して5試合連続で援護無し、酷いことしやがる」


Consistent-Minute-40 Dodgers haven’t scored a single run for Glasnow in in his last 30 innings pitched. Absolutely fucking embarrassing.
(ドジャース打線はグラスノーに対して過去30イニングで1点も援護していない。恥ずかしいなんてもんじゃねぇぞ)

The_Astros_Cheated This is what I’m bummed out by the most from tonight. Sure, getting shut out sucks but Tyler has been excellent this year, he deserves more wins.
(今夜一番ガッカリさせられたのがそこだ。もちろん完封は残念だがグラスノーは今年本当に素晴らしい成績を残しているのにこれだぞ？ もっと勝ち星が多くていいはずなのに．．．)

Capital_Werewolf_788 Everybody in the lineup owes Glasnow an apology
(打線の連中は全員グラスノーさんに謝るべき)

_MeetMrMayhem_ With Freeman...Betts ..and Shohei in the lineup .. fucking terrible
(フリーマン、ベッツ、大谷がラインナップにいてこれは本当に酷い)

Varro3327 Embarrassing
(恥ずかしい)

xxthinkpositive Nobody is more frustrated than Chris Taylor and he won’t agree to a minor league assignment. Just DFA him and eat his contract
(誰にイライラさせられるって、全く打てないくせに降格は拒否するクリス・テイラーに一番イライラさせられるわ。もう契約の残りを無駄にしてでもさっさとDFAすべきだろ) ※メジャーリーグでは労使間の団体協約によってMLBで5年間活躍した選手は誰でもマイナー拒否権を得る

GATOx310 I love CT3 but you’re right. He’s absolutely horrible. Time to move on
(クリス・テイラーは好きだけど、君の言う通りだ。彼は本当に酷い、もう見限るべきだ)

Believe0017 I think it’s time to DFA Taylor. He’s officially cooked.
(さすがにもうDFAすべき、ありゃもうダメだ)

Blankman6 That’s five straight games with Glasnow on the mound with absolutely NO run support. Not one damn run!!! This is insanity!!!🤬
(グラスノーが打線の援護を全く受けられないのはこれが5試合連続だぞ？ 1点も取れないってどういうことだよ!!! 狂気の沙汰だ!!!)

-notjeremyj- mookie man making me go crazy
(ベッツの不調が酷過ぎてどうにかなりそうです．．．)

omegakukki We need a new hitting coach.
(マジで新しい打撃コーチが必要だって)

RottenVersace It’s always the offense going ice cold man how does this continuously happen as a whole team? I don’t want to hear about traveling and jet lag every other team has to travel too.
(とにかく打線が冷え切っているのが問題だ。そりゃ選手にも好不調はあるだろうがチーム全員が一斉に不調に陥るとか一体どうなっているんだ？ 長い遠征のせいだとか時差のせいだとか言わないでくれよ？ 他のチームだって同じことをしているんだから)

klaatuzero Can't believe we couldn't push a single one of those runners across the plate.
(まさかランナーを1人も進めることができないとは．．．)

jericho00112 Our offense been shitty for a whole month.
(うちの打線はここ1か月クソみたいな結果しか出せてないよな)

Indie-Joe Pathetic showing from offense. Can’t even muster 1 run against the pirates? Do they hate glasnow or what?
(28勝32敗中のパイレーツ相手に1人もランナーを進められないとか情けないにも程がある、あいつらグラスノーになんか恨みでもあんのか？)

HessLook Couldn’t fucking scratch 2 runs against the fucking pirates?
(あのパイレーツ相手に2点取ることさえできないとか考えられる？)

SkylerCFelix Truly embarrassing.
(恥ずかしい、実に恥ずかしい)

Adamalanizzz This team truly hits the lowest of lows like it’s crazy
(今のドジャースは堕ちるところまで堕ちた、本当にどうなっているんだ)

Major_Wager75 Glasnow is Ohtani now when he's pitching...NO RUN SUPPORT
(まさかここまで打線から援護を受けられないとは．．． まるで去年までの大谷みたいだ)

VitalMusician Does this feel like a normal slump? Something feels off.
(なんかいつものスランプと違う感じしない？ 今のドジャースはなんかおかしいって)

someonepoorsays bro how many times are we gonna get shut out this year
(今年は何回完封されるんだろう)

idiedin1988 this was the 4th time so far.
(ちなみに今年はこれで4回目だな．．．)

Atraktape The amount of shut outs is too damn high.
(完封の数が多すぎる)

ps2sanandreas I may be wrong, but it feels like we've been shutout more times already than we were last season.
(間違っているかもしれないけど、すでに昨シーズンよりも完封されてるように感じる)

American_Rocket_Man The Yankees got shut out 5 times this year calm down
(まぁ落ち着けって、ヤンキースだって今年は5回完封されてるし)

American_Rocket_Man Ik but it’s still frustrating that they could’ve won the game
(知ってる、でもそれでも勝てる試合で負けたらイライラさせられるじゃん？)

The_Astros_Cheated Hopefully they turn it around tomorrow!
(明日ドジャースが流れを変えてくれることに期待しよう)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※今日の試合）
『6月5日 ドジャース対パイレーツ戦・実況スレ (パイレーツ3連戦2戦目)』
ロサンゼルス・ドジャース対ピッツバーグ・パイレーツ
6月5日（日本時間6日）

ドジャース（38勝-24敗）
パイレーツ （28勝-32敗）
敵地PNC パークで午後3:40スタート

先発投手：
ドジャース - ジェームズ・パクストン (5-0、防御率 3.29)
パイレーツ - ポール・スケネス (2-0、防御率 2.45)
reddit.com/r/Dodgers


ttam23 https://preview.redd.it/t8wxbc4hut4d1.jpeg?width=193&format=pjpg&auto=webp&s=0d7b1b06b6a8c04205bab3b7e71bfb8bc7fb36e0

“It’s time for Dodger baseball!”
(さぁドジャース野球の時間だぞ！)

Super_Kaleidoscope_8 Ohtani need to hit like 7 homers today to make up for the months-long slump.
(大谷はここ最近ずっと続いている不振を挽回するために、今日７本くらいホームランを打たなければならないと思うんだ)

AsJoeSeesIt Mookie and Ohtani have been have been the biggest problem over this recent offensive slump and it would be great if they could figure it out sometime soon.
(最近のドジャース打線の不振で最大の問題となっているのがベッツと大谷のスランプだからなぁ、近いうちに解決されれば良いのだが)

mavmankop Everyone knows about the bottom of the lineups struggles but Shohei and Mookie slumping at the same time is why we look awful lately.
(下位打線が苦戦しているのは周知の事実だけど、大谷とベッツが同時にスランプに陥っているのが最近ドジャースの調子が悪い理由だろう) mlb.com mlb.com 大谷の最近の成績
過去7試合　打率.231／出塁率.310／長打率.462
過去15試合　打率.224／出塁率.286／長打率.379
過去30試合　打率.313／出塁率.388／長打率.565

ベッツの最近の成績
過去7試合　打率.103／出塁率.212／長打率.207
過去15試合　打率.213／出塁率.294／長打率.311
過去30試合　打率.248／出塁率.326／長打率.372

Super_Kaleidoscope_8 Skenes has a 2.45 ERA eh, let's add 1 to it.
(今日の対戦相手は防御率2.45のポール・スケネスか．．．
やってやらぁ、防御率を1ポイント丸ごと増やしてやらぁな)

failing_light Would love to be proven wrong but I’m not thrilled to see CT3 in the lineup again
(そして今日もラインナップに入るクリス・テイラー。自分が間違っていることを願うけど、活躍してくれる気がしない)

Over_Message4627 Where's Kike at 3rd base? Why is Taylor in the lineup two games in a row??
(なんで3塁にクリス・テイラーがいるんだよ、二試合連続で出すとか正気か？ エンリケはどうした？)

hewhoknowsball I'm gonna take a shot every time Chris Taylor makes any contact off Skenes
(クリス・テイラーがスケネスの球に少しでも触れることができたらその度にウイスキーをショットグラスで飲んでやんよ)

Super_Kaleidoscope_8 A sober game huh?
(君シラフで今のドジャースを見れるの？ 凄いな)

MyChemicalMaiden This would be the funniest game for CT3 to get his first homer
(これでクリス・テイラーが今季初ホームランを打ったら最高に笑えるなｗ)

yentrib 101? We’re doomed
(時速101マイルとな？！ 話は聞かせてもらった、我々はもう終わりだ)

imnotcreative415 Casual 101 off the jump
(相手がいきなり時速101マイルも出してくるんですけど！)

TheBrimic Strap in boys. It's going to be one of them days.
(おいお前らシートベルトを締めろ、今日の試合は荒れに荒れるぞ)

1回表、ベッツの第1打席
twitter.com


NotoriousMutt My goodness
(なんじゃ今のは)

Luis1597 Yeah we’re not doing shit against this guy
(うん、この男に対して何かできる気がしない)

kugino the location was unhittable...
(あんな所に投げられたら打ちようがないだろ．．．)

ezbr3333zy Lol this is unfair for the little leaguers
(リトルリーガー相手にこれは不公平だろｗ)

kugino made mookie look like a .100 hitter...
(ベッツがまるで打率1割の打者のようにあしらわれている．．．)

MyChemicalMaiden Mookie cold streak makes me so sad
(ベッツの不調ぶりが見ていて辛い)

SenorTortas I wasn't waiting for THAT!
(こんなの求めてないよ！)

ezbr3333zy And so the no hitter begins
(こうしてポール・スケネスのノーヒットノーランは幕を開けたのでした)

dewey711 Gonna be a long day
(今日は長い一日になるでこれ)




パイレーツ公式アカウント
「三者凡退」
twitter.com


Gamez6444 sheeeeesh
(ふぇぇ)

Pleasant-Ad-6445 Damn
(マジかよ)

spicykimchee Making Mookie and Ohtani look like Lux and Taylor.
(ベッツと大谷がまるでギャビン・ラックスやクリス・テイラーのように)

EntrepreneurNew3183 😂😭

TheBrimic If Chris Taylor gets a hit off Skenes I'm buying everyone in the chat a Jumbo Jack.
(もしクリス・テイラーがスケネスからヒットを打ったらスレに参加している人間全員にジャンボジャックをおごってやんよ) Jumbo Jack：米国の大手ハンバーガー・チェーン「JACK IN THE BOX」の主力ハンバーガー

FoxInTheClouds We’re cooked
(もうダメポ)

stanthaman90 15k no hitter incoming...
(ノーヒットノーラン15奪三振が来るで．．．)

kakugeseven With Mookie and Ohtani slumping, then with Muncy injured, this is expected.
(ベッツと大谷がスランプで、さらにマンシーが負傷しているので、これは予想通りだよ)

SampsonKerplunk Come on dodgers fans- don’t give up on our boys
(ドジャースファンの諸君、しっかりしろ、俺たちの打線を信じないでどうする！)

youngGod928 And here we go
(で、ご覧の通りですよ)

ImBetterThanYourGod Thats game.
(／(^o^)＼)

jericho00112 That’s game
(／(^o^)＼)

david363 That’s game
(＼(^o^)／)

stanthaman90 And that's game
(＼(^o^)／)

mak0shark7 That feels like game.
(／(×Д×)＼)

Qrusher14242 well thats that. GG
(|･ω･)ﾉ)

SkylerCFelix Game over
((ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　゜)━(　　)━(｀ 　)━(Д｀ )━(´Д｀;))




パイレーツ公式アカウント
「たくさんのことが起きました」

2回裏、パイレーツの攻撃：
・四球
・単打（守備エラーで無死2・3塁に）
・タイムリー二塁打
・タイムリーヒット
・単打
・犠牲バント
・四球
・タイムリーヒット
・三振
・タイムリーヒット
- 投手交代 -
（盗塁）
（捕逸で3塁走者が生還）
・フライアウト

ドジャース０－７パイレーツ
twitter.com





※1985年のシルヴェスター・スタローン映画『ロッキー4/炎の友情』より。

主人公のロッキーの親友アポロがロシアのヘビー級王者イワン・ドラゴと対戦。アポロのトレーナーのデュークはフルボッコにされるアポロを見て「タオルを投げてくれぇ」と叫ぶがセコンドを頼まれたロッキーはアポロの誇りを守る為にタオルを投げず、アポロはドラゴの強打を浴び続けた末にリングに倒れ、そのまま帰らぬ人となってしまった。



DrPennybags 🏳️

rye_parian JFC
(なんという)

MyDearBrotherNumpsay JESUS. Batting practice over here
(なんというバッティング練習でしょう)

Traditional_Rate7302 😭😭😭

dahk14 Oh we fucked fucked
(終わったわ、完全に終わったわ)

itsyourdestini I think I am the clown first watching these bozo
(こんなやつらに期待した俺がまるでピエロじゃないですか)

STICKY_REAMBOAT Might as well be 50-0
(これは０－５０もあるで)

Jollypenguin93 Imagine getting swept by the pirates
(あのナ・リーグ中地区の最下位が定位置のパイレーツ相手にシリーズ全敗を食らうとか想像できます？)

Adamalanizzz Yall can turn the game off I promise we not winning ❤️
(よぉ～しお前ら今日はもう帰っていいぞ。約束する、今日はもう負けだ)

stewmander Not to sound doomery or anything, but that was fast =/
(あまり悲観的なことは言いたくないけど、一気に来たね．．．)

youngGod928 So this what it looks like to give your ace run support
(エースを打線が得点で援護するってこういうことを言うのでしょうね)

01z28 Why can’t we do that?
(なんでこれが我々にはできないんです？)

icannotspareasquare I can’t say I’m looking forward to playing the Yankees 😂
(次はヤンキースとのシリーズだけど、間違っても楽しみとは言えないわな)

dz444z Dodgers officially suck rn.
(前々からその気配はあったけど、正式にドジャースはポンコツになりました)

AVeryPleasant This garbage cost a lot of money.
(あれだけ金を投じてこのポンコツぶりってどうなん？)

GoofyGoober0064 The Tesla truck of baseball
(ドジャースは野球界のサイバートラックやで) テスラの電動ピックアップトラック『サイバートラック』に対する海外の反応はコチラ：
テスラの新EV『サイバートラック』の品質の低さに米国人も呆れる、「走る棺桶」との声も（海外の反応）

nanao2018 Omg I went to bathroom for 5 min then wtf?!
(ウンコしに5分ほど席を離れてたんだけど、一体何があった？！)

Apositivebalance Don’t do it again
(お前もうウンコ禁止な)

Scooobzzzz This is ugly.
(これは酷い)

octostock82 Absolutely brutal
(スプラッター並みに残酷な光景に)

nhormus I’m laughing so hard rn
(なんか笑いが止まらないやｗ)

lasercupcakes How are the Pirates not a .500 team? These guys look elite.
(パイレーツはこれで勝率5割以下とか嘘でしょ？ どう見てもトップクラスじゃん)

GabeCo248 We just playing like the worst team in baseball rn
(我々は今、野球界最悪のチームのようなプレーしているからね)

yentrib Just when it couldn’t get worse
(これ以上悪くなることはないだろうと思ったらその先がまだあるだと．．．)

imnotcreative415 Lol
(笑)

stewmander lmfao
(笑)

spicykimchee LMFAO THIS IS HILARIOUS
(ダメだ、完全に笑えてきたｗ)

AkenoHimejima lmaooo this is too painful
(これは痛すぎるｗ)

BalugaBagel Only 7 runs in one inning? Not impressed, a good team would’ve scored 8 there
(おや？ たった7得点で打ち止めですか？ やっぱパイレーツは大したことないな、これが良いチームだったら8点目も取っていただろうよ)

Super_Kaleidoscope_8 Not even my prediction of 7 Ohtani homers are going to save us this game.
(大谷にホームラン7本を期待する声がさっきあったけど、まさかそれでも勝てない展開になるとは)

Wooden_Echo_4149 lmfao
(笑)

ScraaaaaaaambledEggs i’m going to die




thousand-yard stare：1000ヤードの凝視。戦場の恐怖によって感情が麻痺した兵士が持つ、うつろで焦点の定まらない眼差しを指す用語。この日球場に来ていたドジャースファンは皆そのような目をしていたという
ドジャース公式アカウント
「大谷が打球速度105.6マイルの15号2ランホームラン！」

ドジャース２－７パイレーツ
twitter.com





beardko Finally
(ついに！)

smellyunderpants FINALLY
(ついに来た！)

Gentlem8s LFGGGGG
(ついに来た！)

Teddy_Ohtani LFG!!!!!!!!!! Ohtani san!!!!
(大谷さんキターー)

GyozaLife JUNETANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄
(6月谷ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

AkenoHimejima SHOTIMEEEEEE

marychain123 YEEEEEES!!!!! OHTANI!!!!

Spandexbrain001 YAAASSSSS OHTANI!

KobeBrandon YEEEEESSSSS

Forward_Natural We love you Shohei!!!!!

nanao2018 Shoooooo

Gets_overly_excited That’s the Ohtani we al love and want to marry
(これでこそ俺たちの愛する（そして結婚したい）大谷だよ！)

itsyourdestini Not one run but two?
(しかも1点じゃなく2点も！？)

Cozmicbot OH THANK GOODNESS WE DIDNT GET SHUT OUT
(助かった、マジでまた完封させられると思っていたから本当に助かった！)

NefariousnessRough26 Well. At least we aren’t getting shut out.
(よし、これで少なくも完封は避けることができたな！)

yentrib Thank you Ohtani

ps2sanandreas Thank you Shohei.







SampsonKerplunk HEY FUCKING SKENS HOW DOES THAT TASTE
(へいへいポール・スケネスさん今どんな気持ちですか今どんな気持ちですかー！)

Hunterh2 atttaaa boyyy SHOHEI!!!
(よくやってくれた大谷！)

Traditional_Rate7302 I turned off the game so i missed it 😭😭😭
(諦めてテレビをオフにしていたせいで見逃した．．．)

WinnerFromTheCross TURN IT OFF AGAIN
(お前もうテレビ見るの禁止な！)

legalmind3474 Been waiting for that from Ohtani. He's been on a pretty awful streak.
(どれだけ大谷さんのこの一発を待ち望んでいたことか！ 最近はずっと不調だったから本当に待たされたよ)

teamscufff And mookie somehow worse 😂
(その大谷よりもベッツがさらに酷いスランプに陥っているってんだからもう．．．)

New_Championship_912 Ty Shohei
(大谷さんありがとう！)

NFL_LA That was SHOHEI HR number 186… Number 15 as a Dodger! 🍻
(これでMLB通算186号、そのうち15本がドジャースで打ったものに！)

Lacktastic Hopefully that HR was the one to get Ohtani back on track.
(このホームランが大谷のスランプ脱出を意味するものであることを祈るよ)

MyChemicalMaiden It’s just nice to have something to be excited about
(何か興奮できるものがあるって本当に素晴らしいことですね！)

_davidx thank god for the unicorn
(ユニコーンがいてくれて助かった)

TwentyPlus16 At least Shohei went yard
(少なくとも大谷のホームランを見れたってだけで気分が良くなったわ)

CAPTAINxCOOKIES Do that 4 more times plz
(では大谷さん、もう4発同じものをお願いします)

Fearless_Offer9106 WOOOOOOO GIVE US 5 MORE SHOHEI
(大谷さんのちょっといいとこ見てみたい！ それあっと5点！ それあっと5点！！)

Ravishing_Rob_Rude This must have been what Angels fans feel like.
(なんかエンゼルスファンになった心境だわ)




ドジャース公式アカウント
「試合終了：ドジャース６－１０パイレーツ」
twitter.com


playmeortrademe Hello darkness my old friend
(悲しみよこんにちは、またお会いしましたね)

douchebaggery5000 Pain
(お辛い)

MCSJohnny Ohtani has a higher batting avg then CT3 has OPS...
(大谷の打率がクリス・テイラーのOPSを上回っているんだけど．．．)

tesstikcle CT3's OPS is lower than Ohtani's bat avg lmao. get rid of this guy pls
(クリス・テイラーのOPSが大谷の打率以下になってるんだけどｗ
．．．さっさとこの男を解雇してください) OPS＝出塁率と長打率とを足し合わせた値で打者を評価する指標の1つ

OPSによる格付け
クリス・テイラーのOPSは.312