twitter, reddit.comより

水原一平が罪を認める、判決は10月25日午後2時に、MLBは事件の収束を宣言



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『水原一平が連邦裁判所に出廷、銀行詐欺と脱税の罪を認める。判決は10月25日午後2時に』
reddit.com/r/baseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『MLBが声明：MLBは大谷翔平を詐欺の被害者とみなし、この件は解決したと宣言』
reddit.com/r/baseball / reddit.com/r/baseball


米スポーツメディアESPNの記者 - Alden González
「大谷翔平の通訳を長年務めた水原一平が今朝、カリフォルニア州サンタアナの連邦裁判所に出廷、起訴されている銀行詐欺と虚偽の税務書類作成の罪を認めた。

水原被告は5月に形式的に無罪を主張、これは担当した治安判事に法定刑が禁錮1年以上の「重罪」の有罪答弁を扱う権限がなかったためで今回、裁量の大きい連邦判事のもとで仕切り直しする必要があった。

最高刑は33年。量刑は10月25日午後2時（太平洋標準時）に言い渡される」
twitter.com


「取材陣に囲まれて裁判所を出る水原一平、同被告は何もコメントしなかった」
twitter.com


米FOX Sportsの野球アナリスト - ベン・バーランダー
「水原一平が本日、銀行詐欺と脱税の罪で正式に有罪を認めた。最長で33年の禁錮刑を科される可能性。

「連邦当局の徹底した捜査、MLBが収集した情報、そして争うことなく解決された刑事訴訟に基づき、MLBは大谷翔平を詐欺の被害者とみなし、この件は終了した」とMLBは宣言した」
twitter.com

スポンサードリンク

Jeff_Banks_Monkey (オリオールズファン) 「判決が出るのは10月25日か、ワールドシリーズの楽しい余興になりそうですね！」 ※ワールドシリーズの開催時期
2023年　10月28日スタート
2022年　10月29日スタート
2021年　10月27日スタート
2020年　10月21日スタート
2019年　10月23日スタート


PorkChopExpress0011 (ヤンキースファン) Especially if the Dodgers make it to the WS.
(ドジャースがワールドシリーズに進出したらより一層盛り上がりそうですな！)

appleavocado (ドジャースファン) Versus the Angels.
(しかも相手がエンゼルスだったりしたら...)

rosieDMDL (エンゼルスファン) loser gets ippei?
(負けた方が一平を引き取る、でよろしいか？)

Cozmicbot (ドジャースファン) You’re on
(その話乗った！)

Boomhauer_007 The World Series requires winning the first round so we don’t need to worry about that
(そのためにはまずプレーオフに進出して勝ち進む必要があるのでそれが成立する可能性は...) ※ドジャースは2年連続でプレーオフの第1ラウンドで敗退している。なお今年のエンゼルスの成績は23勝38敗

TheTurtleShepard (ヤンキースファン) Ippei is already 39, even without the maximum sentence he likely will still spend the last of his healthy years behind bars because of his gambling addiction.
(一平はすでに39歳、たとえ最高刑が下されなくても彼は健康で過ごせる最後の年月を刑務所で過ごすことになるだろう)

He could have lived a very comfortable life
(本当なら悠々自適に過ごせただろうに、ギャンブル依存症なんかになったばかりにこれですよ)

kylechu (マリナーズファン) Dude was making half a million a year, didn't even need to steal it.
(一平は年間50万ドル稼いでいたからな。本来なら大谷から金を盗む必要すらなかった)

GMFPs_sweat_towel (レッドソックスファン) gambling addiction is a hell of a drug.
(ギャンブル依存症は本当に怖いわ、麻薬並みに質が悪いわ)

Snuggle__Monster (ヤンキースファン) Phew 33 years, god damn!
(しかし禁固33年かよ、凄いな！)

OverlordLork (レッドソックスファン) Sentences are very rarely maximum. Judges tend to stick to the sentencing guidelines, which in this case will keep Ippei in the single digits.
(この手の裁判で判決が最高刑になることはめったにないよ。裁判官は連邦量刑ガイドラインに沿って判決する傾向にあるし、今回も1桁の刑期にとどまるはず) 連邦量刑ガイドライン： 被告人の犯罪レベル（犯罪の性質や被害の大きさ等を数値化したもので43段階ある）を縦軸、犯罪経歴レベル（被告人の前科歴等を同じく数値化したもの）を横軸とするチャートを用いて刑期の上限・下限を決めるシステム。

bta47 (アスレチックスファン) He's in the federal system and there's no federal parole, so he's going to serve most of what he's sentenced to. You get 54 days off your sentence per year of good behavior, and that's about it. He'll probably be sentenced drastically below 33 years, serve most of it, and then be deported.
(連邦犯罪に仮釈放はない、なので彼は言い渡された年数のほとんどを刑務所で過ごすことになるだろう。素行が良ければ1年間につき54日の減刑が受けられるがそれだけだ。実際は33年ではなくそれを大幅に下回る刑期を宣告され、その大半を服役した後に日本に国外追放されるだろう)

UniqueEditor8372 (マリナーズファン) Honestly being sent back to Japan might be the worst part of the punishment. He's made an enemy out of the entire country.
(ぶっちゃけ日本に送還されることが罰の中でも一番つらいことかも、彼は日本人全員を敵に回したわけだし)

NuevoXAL (メッツファン) I imagine that whenever he gets out he's going to struggle to hold down a job or live a normal life. He's ruined his life.
(刑務所から出所したところで仕事どころか普通の生活を送ることにさえ苦労しそうだ。彼は本当に人生を台無しにしてしまった)

NuevoXAL (メッツファン) Although most fellons don't have the media publishing their release, which is going to make it harder for him. Ippei has made himself famous.
(重罪犯が釈放されてもその大半はメディアの注目を集めることはないけど、一平の場合はそうじゃないだろうからねぇ)

NastyNas0 (レッドソックスファン) I’m sure he’ll write a book and make a decent profit.
(絶対に回想録みたいのを書くだろうからそれなりの金は手に入りそうだけどな)

Propuhganduh (ロッキーズファン) Sucks for Shohei because not only did this happen, but there will be people out there who won’t be convinced that he wasn’t involved.
(しかし大谷にとっては本当に災難だったね。こんな事件が起きたこともそうだけど、彼が関与していないと聞いても未だに納得できない連中がいるんだろ？)

greycubed (ドジャースファン) If he were innocent he would have signed with their team.
(「大谷が本当に誠実な人間ならドジャースなんかではなく自分たちのチームを選んでいたはず」、とか思ってそう)

Valkorn02 (大谷を獲得したと報道されたのに翌日にドジャースに奪われ人を信じる心を失ったブルージェイズのファン) Agreed. If he signed with the Jays he would be completely innocent of any past and future wrong doings. But he didn’t, so where’s my pitchfork!
(そうだな、実際もし大谷がブルージェイズと契約していたらこんな風に疑われたりももしなかったはず。でも大谷は我々と契約しなかったので．．．
おい、私のピッチフォークはどこだ！) ピッチフォーク（pitchfork）： 干し草を持ち上げるために使われる長くて広がった歯と長い柄を持ったヨーロッパ起源の農具、農民一揆のお供

cortesoft (ドジャースにいつも煮え湯を飲まされているジャイアンツのファン) Why would you sign with the most evil team in sports unless you yourself were evil?!
(スポーツ界で最も邪悪なチームと契約するような人間は悪人に決まってるんですよ！)

rightoff303 (大谷ではなく大谷のライバルだった男を獲得してしまったメッツのファン) He didn't sign with MY team so this CAN'T be true!!!!!!!!!!!!!!
(メッツを選ばないような人間が無実なわけがないのだ！)

BillyBean11111 simplest answer is often the correct one. Greedy person too close to someone rich steals from them. Seems fine to me.
(色々と陰謀は囁かれていたけど、実際は最も単純な答えが正しい答えであることが大半だ。金持ちの傍にいた欲深い人間がその人から金を盗んだ、それだけの話で特に疑う所はないと思う)

LostHero50 (ブルージェイズファン) Giants, Angels, and Blue Jays fans on Twitter won't care. From day one, they decided this guy was taking the fall for the chronic gambler Shohei.
(Twitterにいるジャイアンツ／エンジェルス／ブルージェイズのファンはMLBが何と言おうと耳を貸さないだろうけどな。あいつらは最初からギャンブル依存症の大谷の代わりに一平が罪を被ろうとしていると決めつけていたし)

gjr1978 It’s amazing how many people are rooting for Shohei to be guilty.
(大谷が有罪になることを応援していた人があれほどたくさんいたことに驚くよ)




ExamNo4374 (メッツファン) 「MLBと連邦政府が一平を陥れようとしているなどと信じている連中ってまだいるの？
と思っていたらTwitterにまだいたわ、普通にいたわ」


FoostersG (アストロズファン) yes, and if the other thread is any indication, they seem to be mostly Giants fans.
(だな。他のスレッドを見る限りほとんどがジャイアンツのファンのようだが)

NLP19 (ジャイアンツファン) It's very embarrassing
(お恥ずかしい限りです)

RichardNixon345 (ダイヤモンドバックスファン) Given how the Giants offseason signings have gone, I think they're mad that their team is as bad at betting as Ippei is.
(ジャイアンツはオフシーズン中にかなりの賭けに出たのに大失敗したからな、チームが一平と同じくらい賭けが下手であることを知った彼らは怒りをぶつけられる先を今も探しているのだろう...) ※大谷の獲得に失敗したサンフランシスコ・ジャイアンツはオフに大補強を敢行。しかし2年総額6200万ドルで契約した先発左腕ブレーク・スネルがデビュー3連敗を喫し4月21日に負傷者リスト入り。さらに打率、本塁打、OPSなどでチームトップの数字を残していたマイケル・コンフォートをはじめ、5月前半だけで計7人の野手が離脱。現在は29勝33敗でナ・リーグ西地区4位